TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, fiche 1, Anglais, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 1, Français, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The psychotic anxiety scale has 18 items in the scale. Individual items are scored from 0, absent, to 6, extreme. The PAS items are grouped in six clusters :(1) mode of anxiety;(2) hostility towards other;(3) self-aggressiveness;(4) severity of symptoms;(5) genuineness of experienced anxiety; and(6) global evaluation of anxiety by examiner.  3, fiche 2, Anglais, - Psychotic%20Anxiety%20Scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil diagnostique qui mesure le niveau d'anxiété chez les personnes souffrant de psychose.  2, fiche 2, Français, - %C3%89chelle%20d%27angoisse%20chez%20le%20psychotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that assesses the level of anxiety of a person.  2, fiche 4, Anglais, - anxiety%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer le niveau d'anxiété d'un individu.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, measures of depression have also been repeatedly found to be related to other measures of psychopathology, such as anxiety scales... and approximately 50% of what is being measured by a depression scale may represent general symptom distress or negative affectivity...  2, fiche 5, Anglais, - depression%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beck a développé une échelle d'évaluation de la dépression [...] qui était à l'origine remplie par un clinicien, mais qui est actuellement le plus souvent utilisée comme un instrument d'auto-évaluation.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20d%C3%A9pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ... self-report [questionnaire] designed to measure the three related negative emotional states of depression, anxiety and tension/stress.  2, fiche 6, Anglais, - Depression%20Anxiety%20Stress%20Scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire d’auto-évaluation] conçu pour mesurer les trois états émotionnels connexes de dépression, d’anxiété et de tension ou de stress.  2, fiche 6, Français, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%2C%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20et%20de%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A self-reported questionnaire that assesses anxiety in children with three subscales labeled Physiological Anxiety, Worry/Oversensitivity and Social concerns/concentration.  2, fiche 7, Anglais, - Revised%20Children%27s%20Manifest%20Anxiety%20Scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui permet d'évaluer l'anxiété chez l'enfant selon quatre sous-échelles : l'anxiété physiologique, l'hypersensibilité, la concentration-préoccupation sociale et le mensonge.  2, fiche 7, Français, - %C3%89chelle%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20manifeste%20pour%20enfants%20%2D%20r%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A measure of] anxiety in senior high school students and adults of most educational levels. Used for both clinical diagnosis and psychological research on anxiety. Description: 40 item paper-pencil questionnaire measures the five principal 16 PF [personality factors] factors of anxiety, which are: emotional instability ..., suspiciousness ..., guilt-proveness ..., low integration ..., and tension ....  1, fiche 8, Anglais, - IPAT%20Anxiety%20Scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'Anxiété I.P.A.T. [...] La présente échelle constitue une mesure rapide et objective de l'anxiété sous forme de questionnaire, à partir de manifestations plus ou moins voilées sur lesquelles s'entendent les psychologues cliniciens, psychiatres et spécialistes de la médecine interne. [...] L'échelle se compose de 40 items formulés de façon à assurer la coopération et la franchise tout en réduisant au minimum l'influence de la suggestion.  2, fiche 8, Français, - %C3%89chelle%20d%27anxi%C3%A9t%C3%A9%20I%2EP%2EA%2ET%2E

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The private Self-Consciousness subscale of Objective Self-Awareness Scale measures a person's tendancy to be aware of how he feels and changes in how he feels.... Private Self-Consciousness item scores were factor analyzed along with item scores for two related constructs. Public Self-consciousness and Social Anxiety(Buss, 1980)  1, fiche 9, Anglais, - public%20self%2Dconsciousness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The content of self-awareness can be classified according to accessibility - those conscious aspects of self-information incorporating the open (public) self, known also to others, and the hidden self, known only to the individual ... Consciousness of self, open or hidden, as level of awareness, varies.  3, fiche 9, Anglais, - public%20self%2Dconsciousness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rogers et l'image de soi. La psychologie rogérienne invoque une motivation fondamentale, l'actualisation de soi. A cette motivation (...) correspond un objet particulier et privilégié, cognitivement construit : le moi (self). Le moi (...) est l'idée que le sujet se fait de lui-même.  2, fiche 9, Français, - conscience%20du%20moi%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a questionnaire designed to measure anxiety as a general drive.  1, fiche 10, Anglais, - manifest%20anxiety%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol