TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological thermogenesis : The psychological state may influence energy expenditure, as anxiety(or emotional state), anticipation, and acute stress stimulate adrenaline secretion, leading to increased heat production. For example, the energy cost of sitting at ease and sitting playing chess may differ by as much as two-fold—a difference that cannot entirely be attributed to muscular movement. Furthermore, the increase in energy expenditure when pilots are under air traffic control(or take off) is inversely related to their level of experience.  2, fiche 1, Anglais, - psychological%20thermogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Among many instruments to assess anxiety, one stands out : the State-Trait Anxiety Inventory(STAI, Spielberger, 1983). This does not mean that it is an ideal measure but it is the most frequently used scale in research world-wide, and no other measure has received as many foreign language adaptations and citations in the last three decades. Thus, it is the standard in the field. The self-report inventory consists of 20 items to assess state anxiety, and another 20 items to assess trait anxiety. These two parts differ in the item wording, in the response format(intensity vs. frequency), and in the instructions for how to respond.  3, fiche 2, Anglais, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 2, Français, - Spielberger%20State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento creado [por Spielberger, Gorshuch y Lushene en el año 1970] y utilizado para evaluar la ansiedad en dos dimensiones: ansiedad estado y ansiedad rasgo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ansiedad estado hace referencia a un estado transitorio de ansiedad, que es percibido por el individuo de manera consciente como tensión y aprehensión, aumentando la actividad del sistema nervioso autónomo. La ansiedad rasgo hace referencia a un comportamiento predispuesto del individuo a percibir un amplio número de situaciones como amenazantes, que es permanente en el tiempo.  2, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20Ansiedad%20Estado%2DRasgo%20de%20Spielberger

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… social discontent is related less to people's individual situation and more to society as a whole. Put more scientifically, it can be asserted that social discontent is a latent feeling of anxiety among citizens concerning the precarious state of society. This feeling consists of a perceived deterioration of five aspects of that society :(i) a loss of confidence in human capabilities,(ii) a loss of ideology,(iii) a loss of political power,(iv) a loss of a sense of community, and(v) increasing socio-economic vulnerability.  1, fiche 3, Anglais, - social%20discontent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unfounded anxiety concerning the state of one's health brought on by visiting health and medical websites.  4, fiche 4, Anglais, - cyberchondria

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A symptom of cyberchondria or digital hypochondria is a research compulsion to find out if the disease we assume is serious.  2, fiche 4, Anglais, - cyberchondria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comportement, parfois assimilable à l'hypocondrie, qui engendre l'anxiété à propos de sa santé en raison de la consultation de sites Internet médicaux.  2, fiche 4, Français, - cybercondrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Preocupación obsesiva por la salud que lleva a consultar internet continuamente para confirmar enfermedades que se cree o se teme padecer, por lo general graves, o en busca de síntomas, efectos o posibles tratamientos.  2, fiche 4, Espagnol, - cibercondr%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cibercondría; ciberhipocondría; hipocondría digital: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el neologismo médico "cibercondría" [...] nace de la combinación del elemento compositivo ciber-, que hace referencia al mundo digital en general, e hipocondría, afección que padecen aquellos que manifiestan una preocupación constante y angustiosa por su estado de salud. […] también son apropiadas la voz "ciberhipocondría" y la expresión "hipocondría digital". […] Por otro lado, se recuerda que el acento recae sobre la penúltima letra, por lo que lo apropiado es escribir este sustantivo con tilde: "cibercondría", no "cibercondria", con sílaba tónica –con-. […] Cabe señalar, por último, que el prefijo ciber- se escribe unido a la palabra a la que acompaña: "cibercondría" y no "cíber condría" ni "cíber-condría".  2, fiche 4, Espagnol, - cibercondr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Psychological distress is largely defined as a state of emotional suffering characterized by symptoms of depression(e. g., lost interest, sadness, hopelessness) and anxiety(e. g., restlessness, feeling tense)...  4, fiche 5, Anglais, - psychological%20distress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La détresse psychologique est calculée à partir d'une version modifiée de l'échelle Psychiatric Symptom Index [...] et est composée de quatre facteurs : dépression, anxiété, troubles cognitifs et irritabilité.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9tresse%20psychologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El sufrimiento psicológico se caracteriza por la ansiedad o la preocupación y la falta de alegría.  1, fiche 5, Espagnol, - sufrimiento%20psicol%C3%B3gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An enhanced state of sensory sensitivity accompanied by an exaggerated intensity of behaviors whose purpose is to detect threats.  2, fiche 6, Anglais, - hypervigilance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypervigilance is also accompanied by a state of increased anxiety which can cause exhaustion.  2, fiche 6, Anglais, - hypervigilance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la sensibilité sensorielle accompagnée de comportements excessifs dont le but est de détecter les menaces.  1, fiche 6, Français, - hypervigilance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypervigilance est également accompagnée d'un état d'anxiété accrue qui peut causer un épuisement.  1, fiche 6, Français, - hypervigilance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  3, fiche 7, Anglais, - unspecified%20anxiety%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 7, Anglais, - unspecified%20anxiety%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  2, fiche 7, Français, - trouble%20anxieux%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F41.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 7, Français, - trouble%20anxieux%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one's mobile phone.  4, fiche 8, Anglais, - nomophobia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.  5, fiche 8, Anglais, - nomophobia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État anxieux d'une personne provoqué par l'absence de son téléphone cellulaire.  3, fiche 8, Français, - mobid%C3%A9pendance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nomophobie : Il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l'expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l'origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l'emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d'une anxiété banale.  4, fiche 8, Français, - mobid%C3%A9pendance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.  1, fiche 8, Espagnol, - nomofobia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra "nomophobia" se ha formado por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ("versión obsesiva a alguien o a algo"o "temor irracional compulsivo").  1, fiche 8, Espagnol, - nomofobia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A self-report questionnaire designed for the assessment of state and trait anxiety in elementary school children aged between 9 and 12 years old.  2, fiche 9, Anglais, - State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory%20for%20Children

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire d'autoévaluation qui mesure l'anxiété en tant que trait de personnalité et l'état de l'anxiété au moment de remplir le questionnaire, chez les enfants âgés de 9 à 12 ans.  3, fiche 9, Français, - State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory%20for%20Children

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de ce questionnaire a été traduit en français, mais non le titre.  3, fiche 9, Français, - State%2DTrait%20Anxiety%20Inventory%20for%20Children

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the psychotherapeutic approach aimed at reducing negative emotions that are too easily aroused, such as fear, anger, or anxiety, by inducing a state of deep muscle relaxation.  1, fiche 10, Anglais, - relaxation%20therapist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces cassettes [subliminales d'imprégnation positive sont] créées par M. Francisco Del Campo, relaxologue [...]  1, fiche 10, Français, - relaxologue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A general state of physiological arousal associated with what is commonly referred to as the "fight or flight syndrome. "Autonomic arousal is known to be related to anxiety, emotional distress, and the increase of pain perception through several mechanisms including alterations in gate control.  1, fiche 11, Anglais, - autonomic%20arousal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement au fait qu'ils ont contribué à offrir un nouveau modèle de la douleur, les psychologues ont également souligné l'importance de la distinction pouvant exister entre douleur aiguë et douleur chronique. Selon [des chercheurs], les recherches consacrées tant à la douleur clinique aiguë (c'est-à-dire très récente) s'accompagne généralement d'une augmentation de l'angoisse et de l'éveil autonome.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9veil%20autonome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

éveil autonome : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9veil%20autonome

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basic treatment for depression usually will involve taking certain prescribed medications, i. e. antidepressants, and perhaps even tranquilizers, as anxiety can often accompany a depressive state of mind.  1, fiche 12, Anglais, - basic%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À côté des traitements de base, il en existe d'autres, fort nombreux, qui peuvent être utiles dans tel ou tel cas. Les médecins parlent de traitements adjuvants.  3, fiche 12, Français, - traitement%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A syndrome in which there are various combinations of physical and mental symptoms of anxiety, which are not attributable to real danger, and which occur either in attacks or as a persistent state.  2, fiche 13, Anglais, - anxiety%20neurosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaisons variées de manifestations physiques et mentales d'anxiété non attribuables à un danger réel et survenant soit par accès, soit sous forme d'un état permanent. L'anxiété est habituellement diffuse et peut atteindre la panique.  2, fiche 13, Français, - n%C3%A9vrose%20d%27angoisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a psychotic state of profound depression accompanied by anxiety. Typically occurs in later life.  2, fiche 14, Anglais, - agitated%20melancholia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and French equivalent extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases.  2, fiche 15, Anglais, - anxiety%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Scent mounds constructed was determined weekly for each site throughout the ice-free season. The most parsimonious interpretation of function of odor cries deposited on scent-mounds is the effect on the motivational state of residents and non-residents, increasing the confidence and reducing anxiety in residents smelling their own scent-mound.  1, fiche 16, Anglais, - scent%2Dmound

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'un biologiste du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du gouvernement du Québec.  2, fiche 16, Français, - monticule%20de%20marquage%20olfactif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol