TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional dumping is when someone shares their emotions, thoughts, and feelings without considering the emotional wellbeing of the person they are confiding in. It is also often very one-sided, and without any clear intention or direction.  3, fiche 1, Anglais, - emotional%20dumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déversement de traumatismes [...] réfère à la tendance à partager de manière soutenue l'ensemble de nos expériences traumatiques, et ce, sans considérer [l'envie de] la personne en face de nous de les recevoir [...] [Le] fait de parler de notre état émotionnel [est] nécessaire, [mais] il est important de faire la distinction entre ventiler ses états d'âme et les déverser sur les autres.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20%C3%A9motionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any person responsible for the management of the activities associated with the production of sprouted seeds.  1, fiche 2, Anglais, - sprout%20manufacturer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des activités associées à la production de graines germées.  1, fiche 2, Français, - fabricant%20de%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toda persona encargada de dirigir las actividades asociadas con la producción de semillas germinadas.  1, fiche 2, Espagnol, - productor%20de%20brotes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

...(a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement;(b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph(a) ;or(c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph(a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 3, Anglais, - successor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 3, Français, - ayant%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, fiche 3, Français, - ayant%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 3, Espagnol, - causahabiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chorioamnionitis... is a serious infection that affects a person during pregnancy. It gets its name from the two membranes that surround a fetus in [the] uterus : the chorion and the amnion. This infection occurs when bacteria enter any of the tissues or membranes around a fetus.  2, fiche 5, Anglais, - chorioamnionitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A de-identification technique that consists of making the attributes of a single person in a dataset less specific so that they could be associated with any number of people.  1, fiche 6, Anglais, - data%20generalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépersonnalisation qui consiste à réduire la précision des attributs d'une personne dans un jeu de données de manière à ce qu'ils puissent être associés à un ensemble de personnes.  1, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ralisation%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la generalización de datos abstrae grandes conjuntos de datos en una forma de resumen o de nivel superior, lo que reduce los detalles y facilita la comprensión de los datos.  1, fiche 6, Espagnol, - generalizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user’s age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 7, Anglais, - age%20estimation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise : Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21(a 3-year buffer), rejecting access... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 7, Anglais, - age%20estimation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.  2, fiche 7, Français, - estimation%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.  1, fiche 8, Anglais, - headroom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - headroom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - hauteur%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire...  1, fiche 9, Anglais, - fire%20injury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d'un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]  1, fiche 9, Français, - bless%C3%A9%20sur%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, fiche 10, Anglais, - proof%20of%20vaccination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, fiche 10, Français, - preuve%20de%20vaccination

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, fiche 10, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made...  1, fiche 11, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 12, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 12, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing.  6, fiche 13, Anglais, - detriment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss.  7, fiche 13, Anglais, - detriment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un effet nuisible.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9judice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9judice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 13, Espagnol, - da%C3%B1o

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Invitation to sexual touching. Every person who for a sexual purpose invites, counsels or incites a child under 14 to touch directly or indirectly with a part of the body or an object the body of any person, including the child's own body and the body of the person encouraging the touching.  3, fiche 14, Anglais, - sexual%20touching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Incitation à des contacts sexuels. Toute personne qui à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant de moins de 14 ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  3, fiche 14, Français, - contacts%20sexuels

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, le terme consacré est «contacts sexuels».  2, fiche 14, Français, - contacts%20sexuels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code. ] 250.(1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully(a) takes or entices away or detains the child or(b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 15, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 15, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 16, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 17, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 17, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 17, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 17, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, fiche 17, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, fiche 17, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The analysis turns next to the particular challenge posed by cases where the person claiming self-defense is a battered intimate partner. Such cases can generally be divided into two categories. In the first category, the battered partner exercises force during an episode of physical abuse by the batterer. In the other category of cases, the partner uses deadly force against her batterer in the absence of any occurrent abuse, but in fear or anticipation of future renewed attacks.  3, fiche 18, Anglais, - battered%20intimate%20partner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

partenaire intime battu; partenaire intime battue; partenaire battu; partenaire battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - partenaire%20intime%20battu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, fiche 19, Anglais, - physical%20violence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - violence%20physique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 20, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 21, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, fiche 22, Anglais, - physical%20harm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, fiche 22, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dream recall, or the ability to remember one's dreams, varies from person to person, with some individuals having a vivid and detailed memory of their dreams, while others may struggle to remember any aspects of their dreams.  2, fiche 23, Anglais, - dream%20recall

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le niveau d'émotion retrouvé dans les rêves semble être un facteur important de la vivacité des rêves qui elle-même influence le rappel onirique [...]  2, fiche 23, Français, - rappel%20onirique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information.  1, fiche 24, Anglais, - privacy%20breach

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

privacy breach; breach of privacy : The terms "privacy breach" and "breach of privacy" are sometimes used in a broader sense to designate any act that is an intrusion into the private life of a person.  1, fiche 24, Anglais, - privacy%20breach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels.  1, fiche 24, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

atteinte à la vie privée : Le terme «atteinte à la vie privée» est parfois employé pour désigner plus largement tout acte qui constitue une intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, fiche 24, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 25, Anglais, - health%20equity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 25, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, fiche 26, Anglais, - climate%20equity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, fiche 26, Espagnol, - equidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cooperatives Act [(Quebec). ] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members :(1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers;(2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative;(3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative.... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.  1, fiche 27, Anglais, - solidarity%20cooperative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les coopératives [(Québec).] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d'une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d'une catégorie de membres.  1, fiche 27, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code. ... victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence ...  2, fiche 28, Anglais, - victim

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... includes, for the purposes of sections 672. 5, 722 and 745. 63 [of the Criminal Code], a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.  2, fiche 28, Anglais, - victim

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Both the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights define the term "victim."  3, fiche 28, Anglais, - victim

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Code criminel. [...] victime : Personne contre qui une infraction a ou aurait été perpétrée et qui a ou aurait subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration ou prétendue perpétration de l'infraction.  2, fiche 28, Français, - victime

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La présente définition s'entend également, pour l'application des articles 672.5, 722 et 745.63 [du Code criminel], de la personne qui a subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration d'une infraction contre toute autre personne.  2, fiche 28, Français, - victime

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes définissent tous les deux le terme «victime».  3, fiche 28, Français, - victime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

asistencia a las víctimas  1, fiche 28, Espagnol, - v%C3%ADctima

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma.... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering...  2, fiche 29, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend’s traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 29, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n'ont pas fait l'expérience directe d'un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d'un membre proche de leur famille ou d'un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d'un événement traumatique vécu par d'autres personnes (traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 29, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights.  6, fiche 30, Anglais, - gender%20discrimination

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  7, fiche 30, Anglais, - gender%20discrimination

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés.  7, fiche 30, Français, - discrimination%20sexuelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  8, fiche 30, Français, - discrimination%20sexuelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.  4, fiche 30, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo.  3, fiche 30, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Before the crime : previctimization/organization. Before the crime, the person is basically living life – with a life history, strengths and weaknesses, a support system, financial pressures and so on. This includes any history of previous victimization, trauma and coping.  1, fiche 31, Anglais, - previctimization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant l'acte criminel : prévictimisation et organisation. Avant d'être victime d'un acte criminel, l'individu mène en principe une vie normale. Il a des antécédents de vie personnels, des forces et des faiblesses, un système de soutien, des contraintes financières, etc. Son passé peut comprendre aussi des expériences de victimisation, de traumatisme et d'adaptation.  1, fiche 31, Français, - pr%C3%A9victimisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... 1957... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person.  2, fiche 32, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code.  3, fiche 32, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel.  1, fiche 32, Français, - psychopathe%20sexuel%20criminel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, fiche 33, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 33, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child’s parents/guardians.  2, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 34, Anglais, - child%20soldier

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 34, Français, - enfant%20soldat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, fiche 34, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, fiche 34, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A power wheelchair, also referred to as a power chair or electric wheelchair, is a battery-powered and motorized alternative to a traditional manual wheelchair. Featuring powerful electric motors, power chairs are easily operated through the use of a power joystick. Electric wheelchairs allow the user to travel effortlessly without any assistance from another person.  4, fiche 35, Anglais, - power%20wheelchair

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of power wheelchairs: travel/portable, full-size, and heavy-duty.  7, fiche 35, Anglais, - power%20wheelchair

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le choix d'un fauteuil roulant électrique est souvent celui du médecin. Cet appareil est destiné à faciliter le quotidien et l'autonomie [d'une personne en situation de handicap].  2, fiche 35, Français, - fauteuil%20roulant%20%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...  2, fiche 36, Anglais, - anonymous%20video%20analytics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, fiche 36, Français, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A washroom that can be used by a person of any gender.  5, fiche 37, Anglais, - all%2Dgender%20washroom

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

all-gender washroom; gender-inclusive washroom; inclusive washroom; gender-neutral washroom: Not to be confused with the term "universal washroom," which refers to a washroom that can be used by people of any gender, including people with disabilities.  5, fiche 37, Anglais, - all%2Dgender%20washroom

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Toilettes pouvant être utilisées par toute personne, peu importe son genre.  1, fiche 37, Français, - toilettes%20neutres

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

toilettes neutres; toilettes non genrées; toilettes inclusives : Ne pas confondre avec le terme «toilettes universelles» qui désigne des toilettes pouvant être utilisées par toutes les personnes, peu importe leur genre, y compris les personnes en situation de handicap.  1, fiche 37, Français, - toilettes%20neutres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, fiche 38, Anglais, - service%20offence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - service%20offence

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, fiche 38, Anglais, - service%20offence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, fiche 38, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

infraction d'ordre militaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 38, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

corpus d'infractions d'ordre militaire  4, fiche 38, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Any person who parks in an attended parking lot when no attendant is on duty shall pay the parking fee at the pay machine located in the lot...  2, fiche 39, Anglais, - attended%20parking%20lot

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'occupation d'une aire de stationnement surveillée par un véhicule n'affichant pas de vignette constitue une infraction.  2, fiche 39, Français, - aire%20de%20stationnement%20surveill%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person concerned.  1, fiche 40, Anglais, - privacy%20by%20default

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d'information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.  1, fiche 40, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A security protocol that allows a person or entity to prove to a third party that a statement is true without revealing any additional information.  1, fiche 41, Anglais, - zero%2Dknowledge%20proof

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Protocole de sécurité qui permet à une personne ou à une organisation de prouver à un tiers qu'une proposition est vraie sans révéler d'information supplémentaire.  1, fiche 41, Français, - preuve%20%C3%A0%20divulgation%20nulle%20de%20connaissance

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes.  2, fiche 42, Anglais, - living%20will

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  3, fiche 42, Anglais, - living%20will

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés.  3, fiche 42, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort.  4, fiche 42, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel.  5, fiche 42, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a natural person or a legal person entitled to maintain any aircraft or component for which they are approved.  3, fiche 43, Anglais, - approved%20maintenance%20organization

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

approved maintenance organization; AMO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces and officially approved by the ICAO.  4, fiche 43, Anglais, - approved%20maintenance%20organization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] une personne physique ou morale habilitée à entretenir tout aéronef ou élément d'aéronef pour lequel elle est agréée [...]  3, fiche 43, Français, - organisme%20de%20maintenance%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

organisme de maintenance approuvé; OMA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 43, Français, - organisme%20de%20maintenance%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

organisme de maintenance agréé; AMO : désignations uniformisées par l'OACI.  6, fiche 43, Français, - organisme%20de%20maintenance%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

organisme de maintenance agréé; OMA : désignations à privilégier à Transports Canada.  7, fiche 43, Français, - organisme%20de%20maintenance%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

AMO : provient de la désignation anglaise «approved maintenance organization».  7, fiche 43, Français, - organisme%20de%20maintenance%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] sample of grain taken from a parcel of grain by a person authorized by the Commission to take the sample or by any sampling device authorized by the Commission.  1, fiche 44, Anglais, - official%20sample

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A trust fall is an exercise done for the purpose of building trust among teammates in any organization or business. Typically, one person stands on a platform, closes their eyes and falls backwards, relying on the others on the team to catch them before they hit the ground.  2, fiche 45, Anglais, - trust%20fall

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any stimulus that is an element in the behavior of one or more persons and influences the behavior of some other person or group...  2, fiche 46, Anglais, - social%20stimulus

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

social stimuli: plural.  3, fiche 46, Anglais, - social%20stimulus

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stimulus social : La forme au pluriel est "stimulus sociaux" ou "stimuli sociaux".  2, fiche 46, Français, - stimulus%20social

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.  2, fiche 47, Anglais, - palliative%20care

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.  3, fiche 47, Anglais, - palliative%20care

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.  2, fiche 47, Français, - soins%20palliatifs

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.  3, fiche 47, Français, - soins%20palliatifs