TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 1, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 1, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... there is a very handy-dandy formula to figure out exactly how long a lead-acid battery will last, under any load. It is called Peukert's law. Peukert's law expresses mathematically that as the rate of discharge increases, the available capacity of that battery decreases.  1, fiche 2, Anglais, - Peukert%26rsquo%3Bs%20law

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi de Peukert permet de quantifier la dépendance de la capacité de la batterie par rapport au courant de décharge.  2, fiche 2, Français, - loi%20de%20Peukert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, fiche 3, Anglais, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That rate of interest prescribed by the law which will prevail in absence of any contract between the parties fixing the rate.  2, fiche 4, Anglais, - lawful%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intérêt dont le taux est déterminé par la loi et qui est applicable à défaut de convention.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El que sirve para determinar con fijeza las cargas adicionales que se devengan por demora en el pago de los impuestos. El interés legal puede servir también de referencia para la fijación de tipos en casos concretos.  1, fiche 4, Espagnol, - inter%C3%A9s%20legal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, fiche 5, Anglais, - discharge%20planning%20nurse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, fiche 5, Français, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In spite of everything.  1, fiche 6, Anglais, - anyhow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

in any case: designation used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 6, Anglais, - anyhow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en tout état de cause : désignation utilisée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 6, Français, - quoi%20qu%27il%20en%20soit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "ordinary income" generally means income that is subject to income tax at the recipient's full tax rate and does not benefit from any exemption, exclusion, deduction, credit or comparable tax relief.  2, fiche 8, Anglais, - ordinary%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le «revenu ordinaire» s'entend généralement du revenu assujetti à l'impôt au taux d'imposition complet du bénéficiaire et qui ne bénéficie pas d'une exonération, d'une exclusion, d'une déduction, d'un crédit ou de tout autre allègement fiscal comparable.  2, fiche 8, Français, - revenu%20ordinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Renta de una persona física o jurídica no procedente de plusvalías o ganancias de capital. Incluye, por tanto, los rendimientos de trabajo personal, rentas de capital mobiliario e inmobiliario, actividades profesionales, empresariales y artísticas, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - renta%20ordinaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

renta ordinaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - renta%20ordinaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.  3, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.  1, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

frustrated spin  4, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

down-spin, up-spin  4, fiche 9, Anglais, - quantum%20mechanical%20spin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.  2, fiche 9, Français, - spin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.  3, fiche 9, Français, - spin

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré  4, fiche 9, Français, - spin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos  1, fiche 9, Espagnol, - esp%C3%ADn

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The deprivation of the pay and allowances of an officer or non-commissioned member for any specific day or days, except allowances set out in CBI [Compensation and Benefits Instructions] Chapter 10(Military Foreign Service Instructions), isolation allowance under CBI Chapter 11(Isolated Post Instructions) and any other special allowance that is authorized from time to time if issued at a rate that recognizes that the dependants of the officer or non-commissioned member are located in the allowance area.  2, fiche 10, Anglais, - forfeiture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Privation imposée à un officier ou militaire du rang de sa solde et de ses indemnités, pendant un nombre de jours déterminés, à l'exception des indemnités prévues au chapitre 10 (Directives sur le service militaire à l'étranger) des DRAS [Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes], de l'indemnité d'isolement prévue au chapitre 11 (Directives sur les postes isolés) des DRAS et de toute autre indemnité spéciale autorisée à l'occasion, lorsque l'indemnité en question est versée selon un taux qui est justifié par le fait que les personnes à charge de l'officier ou du militaire du rang habitent le poste visé par cette indemnité.  2, fiche 10, Français, - suppression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Direct current] has good anodic galvanotaxis, induces tetanus only in the close vicinity of the electrode and has the lowest recorded rate of injury [in electric fishing] for any waveform type.  2, fiche 11, Anglais, - anodic%20galvanotaxis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En la pesca eléctrica, atracción del pez hacia el ánodo.  1, fiche 11, Espagnol, - galvanotaxis%20an%C3%B3dica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contractual agreement between an advertiser and the operator of any form of advertising media for the purchase of specified types of advertising time or space.  2, fiche 12, Anglais, - advertising%20contract

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] publisher reserves the right to change advertising rates at any time upon 30 days notice. All advertising contracts are subject to such rate revisions.  3, fiche 12, Anglais, - advertising%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés d'affichage extérieur versent des commissions aux agences pour les contrats de publicité qu'elles obtiennent par leur entremise. Les contrats de publicité sont négociés en fonction de tarifs mensuels publiés dans la «carte de tarifs» de la société d'affichage extérieur en cause.  2, fiche 12, Français, - contrat%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value.  3, fiche 13, Anglais, - currency%20collapse

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...]  2, fiche 13, Français, - effondrement%20de%20la%20monnaie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A freight rate negotiated by a shipper or freight forwarder with a shipping line or liner conference for shipping in excess of a minimum agreed quantity of cargo on any one ship.  2, fiche 14, Anglais, - open%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In transportation, a rate applicable to any quantity of a commodity shipped.  3, fiche 15, Anglais, - any%2Dquantity%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taux de transport qui n'est pas qualifié par un poids minimal et qui s'applique ainsi à toute quantité de marchandises soumise; habituellement un taux forfaitaire demandé quelle que soit la quantité expédiée.  1, fiche 15, Français, - taux%20toute%2Dquantit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarifa aplicable a cualquier cantidad transportada de una mercancía.  1, fiche 15, Espagnol, - tarifa%20fija

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 16, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 16, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 16, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, fiche 17, Anglais, - hoarding

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, fiche 17, Anglais, - hoarding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, fiche 17, Français, - th%C3%A9saurisation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, fiche 17, Français, - th%C3%A9saurisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, fiche 17, Espagnol, - atesoramiento

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 17, Espagnol, - atesoramiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, fiche 18, Anglais, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d'imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n'inclut pas le revenu imposable d'une société qui n'est pas assujetti au taux général d'imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 18, Français, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows(regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables-all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, fiche 19, Anglais, - exchange%20rate%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, fiche 19, Anglais, - exchange%20rate%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd'hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d'importantes coupures budgétaires et d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'impact économique d'un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, fiche 19, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, fiche 19, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, fiche 19, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inertial platform ... Stable platforms utilizing gyroscopes references have been successfully used for several decades as attitude and heading reference systems (AHRS), fire control baselines for aircraft, ships, missiles, and for inertial navigators. The part of the platform system, which mechanizes the reference is called "controlled member" or "stable element".  2, fiche 20, Anglais, - controlled%20member

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

For a three-gimbal platform... the inner gimbal or controlled member is the stable platform on which the three gyros and accelerometers are mounted. As the vehicle to which the system is attached moves, the gyros sense any rotation and drive the gimbals in the opposite direction to null the gyro rate. As a result, the inner platform remains fixed in inertial space.  5, fiche 20, Anglais, - controlled%20member

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de systèmes inertiels : - Les systèmes sur cardans, dont la plate-forme contenant les accéléromètres est montée sur les cardans internes de trois gyroscopes. La plate-forme est isolée de toute rotation du véhicule et son attitude reste constante pendant le mouvement du système. Ces dispositifs complexes sont précis, mais complexes et onéreux. - Les systèmes dits «strap-down», qui utilisent des accéléromètres et des gyroscopes soumis aux mouvements du véhicule. Ces systèmes sont plus simples à mettre en œuvre, moins chers mais moins précis.  1, fiche 20, Français, - cardan%20interne

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] formée d'une masse de cuivre [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  3, fiche 20, Français, - cardan%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 21, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 21, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 21, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 21, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 21, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rate of emissions which reflects-(A) the most stringent emission limitation which is contained in the implementation plan of any State for such class or category of source, unless the owner or operator of the proposed source demonstrates that such limitations are not achievable, or(B) the most stringent emission limitation which is achieved in practice by such class or category of source, whichever is more stringent.  2, fiche 22, Anglais, - lowest%20achievable%20emission%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

lowest achievable emission rate; LAER: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - lowest%20achievable%20emission%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

taux d'émission le plus bas possible : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 22, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission%20le%20plus%20bas%20possible

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The instantaneous speech power is the rate at which sound energy is being radiated by a speech source at any given instant.  1, fiche 23, Anglais, - instantaneous%20speech%20power

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 23, Français, - puissance%20vocale%20instantan%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

puissance vocale instantanée : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 23, Français, - puissance%20vocale%20instantan%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The nominal rate of protection(NRP) on any good is the proportional difference between its domestic and international price arising from the trade policies in question. These policies can include import tariffs, export taxes, quantitative restrictions(licensing requirements, prohibitions, rules of origin, local purchase requirements, etc.) and other ’incentives’ such as subsidies and tax rebates.  1, fiche 24, Anglais, - nominal%20rate%20of%20protection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des évaluations plus précises et détaillées des obstacles au développement des exportations agricoles seront obtenues en calculant, pour les produits agricoles importants, le taux nominal de protection moyen, qui prend en compte, en plus des taux de change, les taxes à l'exportation, les distorsions de prix au niveau des producteurs, et la protection des intrants manufacturés.  2, fiche 24, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

taux nominal de protection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 24, Français, - taux%20nominal%20de%20protection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, fiche 25, Anglais, - shipping%20conference

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, fiche 25, Anglais, - shipping%20conference

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, fiche 25, Anglais, - shipping%20conference

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, fiche 25, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, fiche 25, Espagnol, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, fiche 25, Espagnol, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

When used in conjunction with altitude assignments, an expression meaning that ATC [air traffic control] has offered the pilot the option of starting the climb or descent whenever the pilot wishes and conducting the climb or descent at any rate the pilot wishes.  2, fiche 26, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The pilot may temporarily level off at any intermediate altitude. However, once the pilot has vacated an altitude, the pilot may not return to that altitude.  2, fiche 26, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

at pilot’s discretion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 26, Anglais, - at%20pilot%26rsquo%3Bs%20discretion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'elle est utilisée avec une assignation d'altitude, expression signifiant que l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] donne au pilote le choix de descendre ou de monter quand bon lui semble et au taux qu'il désire.  2, fiche 26, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le pilote peut évoluer temporairement en palier à toute altitude intermédiaire. Cependant, il ne peut pas reprendre une altitude qu'il a déjà quittée.  2, fiche 26, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, fiche 26, Français, - %C3%A0%20la%20discr%C3%A9tion%20du%20pilote

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason.  2, fiche 27, Anglais, - useful%20life

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

useful life: term standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - useful%20life

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, fiche 28, Anglais, - Record%20of%20Employment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period(as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate(which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, fiche 28, Anglais, - Record%20of%20Employment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH (Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.  3, fiche 28, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu'elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d'après le Relevé d'emploi fourni par l'employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu'on peut obtenir à n'importe quel Centre d'emploi du Canada].  4, fiche 28, Français, - Relev%C3%A9%20d%27emploi

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The appointment in the same group(and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group(or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.  3, fiche 29, Anglais, - promotion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.  2, fiche 29, Français, - promotion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos: la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].  3, fiche 29, Espagnol, - ascenso

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The rate of pay established by statute or by minimum wage order as the lowest wage that may be paid, whether for a particular type of work, to a particular class of workers, or to any worker.  5, fiche 30, Anglais, - minimum%20wage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire fixé par la loi ou par décret, en deçà duquel aucun employeur ne peut rémunérer des travailleurs.  5, fiche 30, Français, - salaire%20minimum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : salaires minimums ou minima.  6, fiche 30, Français, - salaire%20minimum

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 31, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed... reflects society's rate of time preference.(If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 31, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 31, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 31, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec, made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money, calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, fiche 32, Anglais, - sinking%20fund%20plan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d'amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%27amortissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A class of preferred capital stock that, in addition to a dividend at a fixed annual rate, participates with common stock in any distribution of income and sometimes in the residual distribution on liquidation of the company.  3, fiche 33, Anglais, - participating%20stock

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions conférant à leurs détenteurs un privilège de participation aux bénéfices de la société émettrice et parfois à l'actif de celle-ci en cas de liquidation.  2, fiche 33, Français, - capital%2Dactions%20avec%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A chart whichis logarithmic on both the X and Y axes.  4, fiche 34, Anglais, - double%2Dlog%20chart

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the double-log chart is logarithmic on both the X and Y axes, the graph measures two percentage changes simultaneously.... when the ordered pairs of data are mapped on the graph as data points, the resulting data path reflects percent of change in the X data as well as in the Y data. Thus, the double-log graph is appropriate whenever it is necessary to measure the rate of change in both variables.... The mechanical process involved in mapping the data points onto the graph paper is the same as for any line chart...  8, fiche 34, Anglais, - double%2Dlog%20chart

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Diagramme dont] les deux axes de coordonnées sont gradués avec des échelles logarithmiques.  1, fiche 34, Français, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des échelles logarithmiques [...] met en lumière les variations relatives des phénomènes; il permet la conservation des proportions, la lecture directe des rapports, l'étude précise des progressions géométriques et des phénomènes de croissance.  2, fiche 34, Français, - diagramme%20en%20coordonn%C3%A9es%20bilogarithmiques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The platform is the heart of the INS [inertial navigation system] which houses the gyros and accelerometers used to measure angular rate and acceleration, as well as gimbal mechanisms to keep the internal workings stable during any aircraft maneuver.  2, fiche 35, Anglais, - heart

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux ou trois gyroscopes (selon qu'ils sont à deux ou un axe sensibles) montés sur un « cœur» suspendu «à la cardan» (les trois cages articulées sur des cardans) constituent la plate-forme inertielle. [...] Toute «velléité» de changement de direction du «cœur» est détectée par les gyroscopes et un dispositif automatique [...] envoie des signaux de commande à des moteurs électriques qui rétablissent aussitôt l'orientation initiale de la plate-forme.  1, fiche 35, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Matérialisation du repère absolu [...] schéma de principe : [...] 2 (3 par précaution) gyros montés à la Poinsot, avec une suspension totalement isolée du véhicule, et pointant 3 directions stellaires choisies dans un catalogue d'étoiles. En général, ce groupe de gyroscopes constitue le cœur de la centrale inertielle, puisqu'il va servir de référence pour les gyromètres et de référence pour stabiliser une plate-forme.  2, fiche 35, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Le navigateur inertiel. 1) Équipements nécessaires : une plateforme stabilisée 3 axes, surveillée par exemple par 3 gyromètres; un boîtier accélérométrique lié à la plateforme; un calculateur en temps réel; une mémoire logicielle de calcul du champ de gravitation en tout point de l'espace; les équipements d'affichage. 2) Fonctionnement du navigateur : [...] Le cœur de la centrale avec ses accéléromètres mesure comme prévu non pas l'accélération mais la force spécifique du véhicule.  2, fiche 35, Français, - %20c%26oelig%3Bur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... opportunities for end-of-life care in rural and remote regions. The most straightforward way to deal with small hospitals is to exclude them from mortality monitoring : setting some mortality rate criteria(e. g. at least 50 deaths in any one of the three previous financial years, or some other mortality threshold yet to be determined).  1, fiche 36, Anglais, - mortality%20threshold

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les établissements de santé [...] le seuil rendant obligatoire la création d’une chambre mortuaire [est de] 200 décès par an [...] Dans l’hypothèse d’un afflux massif de décès, [ces] établissements doivent [avoir des chambres mortuaires pour] prendre en charge [...] des patients qui y ont été soignés puis y sont décédés. Il serait nécessaire de baisser le seuil de décès [...]  2, fiche 36, Français, - seuil%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.  1, fiche 37, Anglais, - bundle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.  1, fiche 37, Français, - forfait

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 10⁷ kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.  2, fiche 38, Anglais, - secondary%20metabolite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9tabolite%20secondaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Producto del metabolismo secundario.  1, fiche 38, Espagnol, - metabolito%20secundario

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A quantitative description of the characteristics of a particular fire [that is] used to design the facilities.  2, fiche 39, Anglais, - design%20fire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Design fires, which are the basis of the design fire scenario analysis, are described in termsof variables used for the quantitative analysis. These variables typically include the heatrelease rate of the fire, yield of toxic species and soot as functions of time. Where themathematical models used are not able to predict growth of fire and its spread to otherobjects within the tunnel traffic space or any other part of the tunnel, such growth and spread needs to be specified by the analysis as part of the design fire, or determined onexperimental basis, preferably at a realistic scale.  3, fiche 39, Anglais, - design%20fire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

design fire: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 39, Anglais, - design%20fire

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Description quantitative des caractéristiques d'un incendie particulier utilisé pour dimensionner les installations.  1, fiche 39, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

incendie de dimensionnement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 39, Français, - incendie%20de%20dimensionnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A persistent rise in the price of goods, services and factors of production over an extended period of time, as measured by a price index such as the "consumer price index" or the "gross-domestic-product deflator;" it is the percentage change in the price index.  2, fiche 40, Anglais, - inflation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Inflation reduces the purchasing power of the dollar or any other unit of money, and tends to redistribute income from those with savings or those on fixed incomes to those who owe money or have sufficient bargaining power in the economy to raise their prices, wages, or professional fees above the rate of inflation.  2, fiche 40, Anglais, - inflation

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Declining, subdued inflation.  3, fiche 40, Anglais, - inflation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 40, Français, - inflation

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Modération, niveau, recul, volatilité de l'inflation.  3, fiche 40, Français, - inflation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Elevación general del índice de precios, y por tanto disminución del poder adquisitivo del dinero.  2, fiche 40, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Paliar los efectos de la inflación.  3, fiche 40, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Inestabilidad, nivel de la inflación.  4, fiche 40, Espagnol, - inflaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon rate generally priced at an average figure between minimum and maximum for group accommodations for all available rooms except suites. Room assignments usually made on a "best available" basis.  1, fiche 41, Anglais, - run%20of%20the%20house%20rate

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Flat rate for which a hotel or motel agrees to offer any of its available rooms to a group.  3, fiche 41, Anglais, - run%20of%20the%20house%20rate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réservation non confirmée d'une chambre qu'on assigne à un client si elle est libre.  1, fiche 41, Français, - tarif%20de%20groupe%20selon%20les%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, fiche 42, Anglais, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device for controlling mechanically the rate of supply of feed.  2, fiche 43, Anglais, - feeder

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Feeders are the commonest form of flow controller in [ore] dressing plants. The elements are a surge container and a transporting device of controllable rate. The surge container may be a bin, tank, hopper, or simply an open space on the ground... The transporting device may be of any form whatsoever [as long as] the flow rate through or across it is controllable.  4, fiche 43, Anglais, - feeder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

feeder: term standardized by ISO.  5, fiche 43, Anglais, - feeder

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Bucket-type, constant-weight feeder.  2, fiche 43, Anglais, - feeder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, généralement disposé au-dessous d'une capacité de stockage (trémie, silo), est destiné à assurer un débit régulier et contrôlé, parfois un transport très court, de matières pulvérulentes ou granuleuses.  5, fiche 43, Français, - distributeur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le matériel destiné à introduire au stade primaire un tout-venant en trémie dans un circuit de manutention prend le nom d'extracteur. Si son rôle consiste à soutirer de façon continue, à débit régulier souvent réglable en marche, un matériau pour alimenter un appareil de préparation, on l'appelle distributeur ou alimentateur. La même distinction peut être faite aux stades intermédiaires de la préparation.  9, fiche 43, Français, - distributeur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les distributeurs permettent de doser et de mesurer la quantité de produit distribué; c'est pourquoi ils sont souvent appelés distributeurs-doseurs.  5, fiche 43, Français, - distributeur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

distributeur : terme normalisé par l'ISO.  10, fiche 43, Français, - distributeur

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

alimentateur : terme normalisé par l'AFNOR.  10, fiche 43, Français, - distributeur

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Alimentateur à benne.  7, fiche 43, Français, - distributeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[A] system of allodial ownership appears to have preceded the feudal system in England.... Such ownership is assumed to have been, at any rate as to bookland, or land received by grant, absolute ownership.(39 Hals., 4th, p. 216)  1, fiche 44, Anglais, - allodial%20ownership

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

propriété allodiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20allodiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A capitalization rate used in the processing(capitalizing) of the income to the property; that is, one rate for the total net income, regardless of the amount attributable to any fractional part of the property.  1, fiche 46, Anglais, - overall%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Taux employé pour la capitalisation des revenus de la propriété, c'est-à-dire un taux unique pour le revenu net total, sans prendre en considération le montant du revenu attribuable à une fraction quelconque de la propriété.  1, fiche 46, Français, - taux%20global

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 46, Français, - taux%20global

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Marriage today, is in principle at any rate, a meeting of equals rather than a patriarchal relation...  1, fiche 47, Anglais, - patriarchal%20relation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur ce chemin, de nouveaux protagonistes surgiront; nous connaîtrons de nouvelles relations créatrices entre État et société civile; les femmes en particulier joueront un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion. Ce sont les femmes qui présentent la proposition la plus claire au sujet du rôle solidaire de l'État, elle implique une contestation radicale, il va sans dire, de la relation patriarcale qui domine encore l'État.  1, fiche 47, Français, - relation%20patriarcale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Canola meal... It may contain an approved mould inhibitor at the approved rate and/or an anti-caking or flow agent, in an amount not to exceed 0. 5 percent by weight. The name of any mould inhibitor, anti-caking or flow agent shall be shown on the label.  2, fiche 48, Anglais, - flowing%20agent

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Sodium aluminosilicate (IFN 8-08-101) shall be labelled with one or both of the following statements: “This product is for use as a flowing agent or anticaking agent in an amount not to exceed two percent of the finished feed."  1, fiche 48, Anglais, - flowing%20agent

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tourteau de canola [...] Il peut contenir un inhibiteur de moisissures approuvé selon le taux d'inclusion approuvé et/ou un agent fluidifiant ou antiagglomérant approuvé en quantité ne devant pas dépasser 0,5 pour cent du poids. Le nom de tout inhibiteur de moisissures, agent fluidifiant ou antiagglomérant employé doit figurer sur l'étiquette.  2, fiche 48, Français, - agent%20fluidifiant

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aluminosilicate de sodium (NIA 8-08-101) — L’étiquette doit porter l’une ou l’autre des mentions suivantes, ou les deux : «Ce produit est destiné à être utilisé comme agent fluidifiant ou antiagglomérant, en quantité ne devant pas dépasser deux pour cent de l’aliment fini.»  3, fiche 48, Français, - agent%20fluidifiant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mutation that occurs in the absence of any added reagent to increase the mutation rate.  3, fiche 49, Anglais, - spontaneous%20mutation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Mutation qui se produit indépendamment de l'utilisation consciente d'un agent mutagène par un expérimentateur. En fait, certaines, au moins, de ces mutations sont le résultat de l'action d'agents mutagènes naturellement présents dans les cellules.  2, fiche 49, Français, - mutation%20spontan%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol