TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made...  1, fiche 1, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the declarative interpretation, a declarative program is viewed as a formula, and one can reason about its correctness without any reference to the underlying computational mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - declarative%20interpretation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon l'interprétation déclarative, la situation est décrite par une suite de règles et de faits [...], et le problème à résoudre est spécifié sous forme d'un but qui est donné au mécanisme de résolution de l'interpréteur.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9clarative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...  1, fiche 3, Anglais, - income%20assistance%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, fiche 3, Français, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever"... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot.... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, fiche 4, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R.S., c.291] Article IV. Rights and Immunities. ... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from ... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, fiche 4, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, fiche 4, Anglais, - arrest%20of%20princes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 5, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 5, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 5, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 5, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 6, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, fiche 6, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, fiche 6, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 6, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A room normally without a bed, usually linked to an hospital.  2, fiche 7, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any member using medical services must go through the medical inspection room for any medical reason, eg. an emergency, an admission to the hospital, a momentary discomfort, an annual medical examination, etc.  2, fiche 7, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 7, Anglais, - medical%20inspection%20room

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

medical inspection room; MIR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - medical%20inspection%20room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Salle généralement sans lit, habituellement rattachée à un hôpital.  2, fiche 7, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout militaire qui utilise les services de santé doit passer par la salle d'examen médical pour quoi que ce soit, par exemple, une urgence, une admission à l'hôpital, une indisposition passagère, un examen médical annuel ou autre.  2, fiche 7, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 7, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

salle d'examen médical; SEM : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition(or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.  2, fiche 8, Anglais, - return%2Dto%2Dwork%20meeting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé (ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d'absence est de quelques jours. En cas d'absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9union%20de%20retour%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terminate a mission for any reason other than enemy action.  2, fiche 9, Anglais, - abort

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It may occur at any point after the beginning of the mission and prior to its completion.  2, fiche 9, Anglais, - abort

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

abort: designation standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - abort

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrêter une mission pour une raison autre que celle d'action ennemie.  1, fiche 9, Français, - avorter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet arrêt peut se produire à tout moment entre le commencement et l'achèvement de la mission.  1, fiche 9, Français, - avorter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avorter : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - avorter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fracasar en el cumplimiento de una misión por cualquier razón, excepto la acción del enemigo. Puede producirse en cualquier momento comprendido entre la iniciación de una operación y la consecución del objetivo final.  1, fiche 9, Espagnol, - abortar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 10, Anglais, - slum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 10, Anglais, - slum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 10, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, fiche 11, Anglais, - carding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, fiche 11, Anglais, - carding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding («fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n'est soupçonné d'aucun crime, pas plus qu'il n'y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, fiche 11, Français, - fichage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n'est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, fiche 11, Français, - fichage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A player dressed in the team's uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.  8, fiche 12, Anglais, - substitute

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.  9, fiche 12, Anglais, - substitute

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.  3, fiche 12, Anglais, - substitute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.  9, fiche 12, Français, - rempla%C3%A7ant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.  10, fiche 12, Français, - rempla%C3%A7ant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.  7, fiche 12, Espagnol, - sustituto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An advertising technique according to which an advertisement should stress an exclusive selling argument.  3, fiche 13, Anglais, - unique%20selling%20proposition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When companies are trying to determine how to market a product, they focus on the unique selling proposition, the one thing that wakes that product different than any other. It's the one reason they think consumers will buy the product even though it may seen no different from many others just like convenient packaging, or it may taste or smell better, or last longer.  4, fiche 13, Anglais, - unique%20selling%20proposition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Argument publicitaire qui met en avant une seule des caractéristiques d'un produit.  5, fiche 13, Français, - argument%20publicitaire%20unique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

argument publicitaire unique : terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  6, fiche 13, Français, - argument%20publicitaire%20unique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A delaying tactic is any reason or excuse given to intentionally delay an arbitration from proceeding.  3, fiche 14, Anglais, - dilatory%20tactic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tactique dilatoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - tactique%20dilatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, fiche 15, Anglais, - substitute%20arbitrator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, fiche 15, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any items not tested shall be clearly marked as DNCO with a comment indicating the reason.  2, fiche 16, Anglais, - duty%20not%20carried%20out

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or circumstance, the presence or absence of which, within reason, increases the likelihood of an aircraft occurrence.  4, fiche 17, Anglais, - cause%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fatigue has been identified as a cause factor in a number of air incidents in recent years.  5, fiche 17, Anglais, - cause%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

causal factor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 17, Anglais, - cause%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, condition ou circonstance dont l’absence ou la présence augmente, dans une juste mesure, la probabilité d’un événement d’aviation.  3, fiche 17, Français, - facteur%20de%20cause

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

facteur causal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 17, Français, - facteur%20de%20cause

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual' s responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 18, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 18, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 18, Français, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 18, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 18, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The "other specified mental disorder due to another medical condition" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder attributable to another medical condition.  1, fiche 19, Anglais, - other%20specified%20mental%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic «autre trouble mental spécifié dû à une autre affection médicale» est utilisé dans des situations où le clinicien décide de communiquer les raisons particulières pour lesquelles les critères d'aucun trouble mental spécifié imputable à une autre affection médicale ne sont totalement remplis par le tableau clinique.  1, fiche 19, Français, - autre%20trouble%20mental%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20autre%20affection%20m%C3%A9dicale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The "other specified mental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific mental disorder.  1, fiche 20, Anglais, - other%20specified%20mental%20disorder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The "other specified personality disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific personality disorder.  1, fiche 21, Anglais, - other%20specified%20personality%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F60.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 21, Anglais, - other%20specified%20personality%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F60.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 21, Français, - autre%20trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The "other specified delirium" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for delirium or any specific neurocognitive disorder.  1, fiche 22, Anglais, - other%20specified%20delirium

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre état confusionnel spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien fait le choix de donner la raison spécifique pour laquelle la présentation clinique ne remplit pas les critères d'état confusionnel ou de tout autre trouble neurocognitif spécifique.  1, fiche 22, Français, - autre%20%C3%A9tat%20confusionnel%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The "other specified disruptive, impulse-control, and conduct disorder category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific disruptive, impulse control and conduct disorder.  1, fiche 23, Anglais, - other%20specified%20disruptive%2C%20impulse%2Dcontrol%20and%20conduct%20disorder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites, spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble disruptif, du contrôle des impulsions et des conduites spécifique ne sont remplis complètement.  1, fiche 23, Français, - autre%20trouble%20disruptif%2C%20du%20contr%C3%B4le%20des%20impulsions%20et%20des%20conduites%2C%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The "other specified hypersomnolence disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for hypersomnolence disorder or any specific sleep-wake disorder.  1, fiche 24, Anglais, - other%20specified%20hypersomnolence%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G47.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 24, Anglais, - other%20specified%20hypersomnolence%20disorder

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre hypersomnolence spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'hypersomnolence ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.  1, fiche 24, Français, - autre%20hypersomnolence%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

G47.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 24, Français, - autre%20hypersomnolence%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.  1, fiche 25, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 25, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d'un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.  1, fiche 25, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 25, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The "other specified sexual dysfunction" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific sexual dysfunction.  1, fiche 26, Anglais, - other%20specified%20sexual%20dysfunction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre dysfonction sexuelle spécifiée» est utilisée dans les situations au cours desquelles le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle la présentation ne remplit pas les critères d'une dysfonction sexuelle spécifique.  1, fiche 26, Français, - autre%20dysfonction%20sexuelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union.... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside(as in Okhitovich's disurbanist city concept...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 27, Anglais, - disurbanist

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 27, Anglais, - disurbanist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Partisan d'une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s'affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes (40 à 50 000 habitants) d'habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d'un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "other specified depressive disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific depressive disorder.  1, fiche 28, Anglais, - other%20specified%20depressive%20disorder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble dépressif spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de donner la raison spécifique pour laquelle le trouble ne remplit les critères d'aucun trouble dépressif spécifique.  1, fiche 28, Français, - autre%20trouble%20d%C3%A9pressif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The "other specified neurodevelopmental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific neurodevelopmental disorder.  1, fiche 29, Anglais, - other%20specified%20neurodevelopmental%20disorder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble neurodéveloppemental spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison précise pour laquelle la présentation clinique ne remplit les critères d'aucun trouble neurodéveloppemental spécifique.  1, fiche 29, Français, - autre%20trouble%20neurod%C3%A9veloppemental%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The "other specified tic disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for a tic disorder or for any specific neurodevelopmental disorder.  1, fiche 30, Anglais, - other%20specified%20tic%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

F95.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 30, Anglais, - other%20specified%20tic%20disorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autres tics spécifiés» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères des tics ni d'un autre trouble neurodéveloppemental spécifique.  2, fiche 30, Français, - autres%20tics%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

F95.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 30, Français, - autres%20tics%20sp%C3%A9cifi%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, fiche 31, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir-servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, fiche 31, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 31, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, fiche 31, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 31, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

vérification à l'escale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 31, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l'escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, fiche 31, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A child, step-child, or adopted child of an officer or man, who is unmarried and is :(a) Under twenty-one years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity;(b) in law or in fact in the custody and control of the officer or man; and(c) dependent upon the officer or man for support.(Art 205. 015)  1, fiche 32, Anglais, - dependent%20child

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Un fils ou une fille, un beau-fils ou une belle-fille, ou un enfant adoptif d'un officier ou d'un homme, qui n'est pas marié et : (a) a moins de vingt et un ans, ou n'importe quel âge s'il est incapable de gagner sa vie en raison de déficience mentale ou d'une infirmité quelconque; (b) est, de droit ou de fait, sous la garde et l'autorité de l'officier ou de l'homme; et (c) est à charge de l'officier ou de l'homme. (Art 205. 015)  1, fiche 32, Français, - enfant%20%C3%A0%20charge

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "other specified obsessive-compulsive and related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific obsessive-compulsive and related disorder.  1, fiche 33, Anglais, - other%20specified%20obsessive%2Dcompulsive%20and%20related%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d'aucun trouble obsessionnel-compulsif ou apparenté spécifique ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.  1, fiche 33, Français, - autre%20trouble%20obsessionnel%2Dcompulsif%20ou%20apparent%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "other specified attention-deficit/hyperactivity disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for attention-deficit/hyperactivity disorder or any specific neurodevelopmental disorder.  1, fiche 34, Anglais, - other%20specified%20attention%2Ddeficit%2Fhyperactivity%20disorder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre déficit de l'attention/hyperactivité spécifié» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer la raison spécifique qui fait que la présentation ne remplit pas les critères du déficit de l'attention/hyperactivité ni d'aucun autre trouble du développement.  1, fiche 34, Français, - autre%20d%C3%A9ficit%20de%20l%27attention%2Fhyperactivit%C3%A9%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The "other specified dissociative disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific dissociative disorder.  1, fiche 35, Anglais, - other%20specified%20dissociative%20disorder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

F44.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 35, Anglais, - other%20specified%20dissociative%20disorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble dissociatif spécifié» est utilisée dans des situations où le clinicien choisit de communiquer la raison particulière pour laquelle le tableau clinique ne remplit pas les critères d'aucun trouble spécifique de ce chapitre.  1, fiche 35, Français, - autre%20trouble%20dissociatif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

F44.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 35, Français, - autre%20trouble%20dissociatif%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The "other specified anxiety disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for any specific anxiety disorder.  2, fiche 36, Anglais, - other%20specified%20anxiety%20disorder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

F41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 36, Anglais, - other%20specified%20anxiety%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble anxieux spécifié» est utilisée pour les situations dans lesquelles le clinicien choisit de préciser la raison particulière pour laquelle la présentation clinique ne répond pas à un trouble anxieux spécifique.  1, fiche 36, Français, - autre%20trouble%20anxieux%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

F41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 36, Français, - autre%20trouble%20anxieux%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a relatively small paved area has failed or for any other reason becomes hazardous for aircraft operation and it is not intended to close the entire area to operations, use red flags not less than 20 inches square for day marking and use red lights for night marking to delineate the hazardous area.  2, fiche 37, Anglais, - day%20marking

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

day marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 37, Anglais, - day%20marking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le balisage diurne de tout obstacle d’une hauteur inférieure ou égale à 150 m AGL [au-dessus du sol], tels que des poteaux, des cheminées, des antennes ou des structures portantes de câbles, peut être constitué de bandes alternées orangées et blanches.  3, fiche 37, Français, - balisage%20diurne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

balisage diurne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 37, Français, - balisage%20diurne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

balizaje diurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - balizaje%20diurno

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The period from a stated time, during which under stated conditions an item has an acceptable failure rate, or until a failure occurs and corrective maintenance actions are not taken for any reason.  2, fiche 38, Anglais, - useful%20life

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

useful life: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - useful%20life

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

No church, college or school and no religious, charitable or fraternal organization shall be held liable to pay any compensation to the owner of any muscial work or to any person claiming through that author by reason of the public performance of any musical work in furtherance of a religious, educational or charitable object.  1, fiche 39, Anglais, - performance%20in%20public

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, fiche 40, Anglais, - consideration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, fiche 40, Anglais, - consideration

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, fiche 40, Français, - contrepartie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 40, Français, - contrepartie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty. Similarly, no amount of repetition of a careless practice will make it any less careless. The negligent driver is not any less negligent by reason of being ubiquitous.  2, fiche 41, Anglais, - careless%20practice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fréquence n'enlève pas à la négligence son caractère de négligence. De la même façon, la répétition d'une pratique imprudente ne saurait lui ôter son caractère d'imprudence, quelle qu'en soit la fréquence. Un conducteur négligent n'est pas moins négligent parce que son attitude est très répandue.  2, fiche 41, Français, - pratique%20imprudente

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pratique imprudente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - pratique%20imprudente

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A reference shall be directed to a referee who may be a court official, a person suitable by reason of special knowledge or expertise in the subject matter in issue, or any person agreed upon by the parties.  1, fiche 42, Anglais, - court%20official

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans certaines juridictions, désigne les principaux personnages de l'appareil judiciaire, en particulier les juges et les greffiers.  1, fiche 42, Français, - fonctionnaire%20de%20justice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The entry of a caveat warrant should not prevent the issue of a warrant, but a party whose instance a warrant shall be issued for the arrest of any property in respect of which there is a caveat warrant outstanding, shall be condemned in all costs and damages occasioned thereby, unless he shall show to the satisfaction of the Court good and sufficient reason to the contrary.  3, fiche 43, Anglais, - caveat%20against%20arrest

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Where a property in respect of which a lien has arisen is wholly or partly destroyed by fire, any money received or receivable by an owner or by a prior mortgagee or chargee by reason of insurance thereon takes the place of the property so destroyed, and is, after satisfying any prior mortgage or charge...  2, fiche 44, Anglais, - prior%20chargee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

titulaire de charge de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - titulaire%20de%20charge%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Where a property in respect of which a lien has arisen is wholly or partly destroyed by fire, any money received or receivable by an owner or by a prior mortgagee or chargee by reason of insurance thereon takes the place of the property so destroyed, and is, after satisfying any prior mortgage or charge...  2, fiche 45, Anglais, - prior%20mortgagee

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

prior mortgage. - A mortgage entitled to satisfaction out of the mortgaged property before other liens or mortgages on such property are to be satisfied.  3, fiche 45, Anglais, - prior%20mortgagee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang antérieur; créancière hypothécaire de rang antérieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Second(or third) mortgage that is subordinate to the previous(senior) mortgages on the same property. In case of a default by the mortgagor(borrower), the senior mortgagee(s) will have to be paid off first, before the junior mortgagee(s) can get any money from the proceeds of the mortgaged property's sale. For this reason, junior mortgage interest rates are usually higher.  2, fiche 46, Anglais, - junior%20mortgagee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

créancier hypothécaire de rang inférieur; créancière hypothécaire de rang inférieur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any person who is impaired by reason of mental deficiency, physical illness or disability, advance age, chronic use of drugs, chronic intoxication, or other cause(except minority) to the extent that he lacks sufficient understanding or capacity to make or communicate responsible decisions concerning his person.  2, fiche 47, Anglais, - person%20under%20disability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any person threatened with injury or damage to the person's business or property by reason of a violation of this chapter may institute an action or proceeding for injunctive relief when and under the same conditions and principles as injunctive relief is granted in other cases.  1, fiche 48, Anglais, - proceeding%20for%20injunctive%20relief

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, fiche 49, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, fiche 49, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère: refers to in his mother’s womb.  2, fiche 49, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person may be required to surrender their certificate if there is reason to believe that the person may not be entitled to the certificate or has violated any of the provision of the Act.  1, fiche 50, Anglais, - recall%20of%20citizenship%20certificate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Processus en vertu duquel une personne peut devoir retourner son certificat de citoyenneté s’il y a des raisons de croire qu’elle pourrait ne pas y avoir droit ou aurait enfreint l’une ou l’autre des dispositions de la Loi.  1, fiche 50, Français, - rappel%20d%27un%20certificat%20de%20citoyennet%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, fiche 51, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, fiche 51, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, fiche 51, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, fiche 51, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

No election may be declared invalid by reason of... any want of qualification in the persons signing nomination documents received by the returning officer under the provisions of this Act...  2, fiche 52, Anglais, - want%20of%20qualification

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every elector is guilty of an illegal practice and of an offence who vouches for an applicant elector knowing that the applicant is for any reason disqualified from voting in the polling division at the election.  2, fiche 53, Anglais, - applicant%20elector

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte illégal et d'une infraction tout électeur qui répond d'une personne demandant à voter à une élection, sachant qu'elle est pour un motif quelconque inhabile à voter dans la section de vote.  3, fiche 53, Français, - personne%20demandant%20%C3%A0%20voter%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A contract lawfully entered into shall not become illegal or unenforceable by any party by reason of the fact that its performance is in breach of any enactment, unless the enactment expressly so provides or its object clearly so requires.  2, fiche 54, Anglais, - breach%20of%20enactment