TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.  1, fiche 1, Anglais, - financial%20guidelines

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 1, Anglais, - financial%20guidelines

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.  1, fiche 1, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 1, Français, - orientations%20financi%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An unlawful assembly is an assembly of three or more persons who, with intent to carry out any common purpose, assemble in such a manner or so conduct themselves when they are assembled as to cause persons in the neighbourhood of the assembly to fear, on reasonable grounds, that they(a) will disturb the peace tumultuously; or(b) will by that assembly needlessly and without reasonable cause provoke other persons to disturb the peace tumultuously.  2, fiche 2, Anglais, - unlawful%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unlawful assembly : designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - unlawful%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un attroupement illégal est la réunion de trois individus ou plus qui, dans l'intention d'atteindre un but commun, s'assemblent, ou une fois réunis se conduisent, de manière à faire craindre, pour des motifs raisonnables, à des personnes se trouvant dans le voisinage de l'attroupement : a) soit qu'ils ne troublent la paix tumultueusement; b) soit que, par cet attroupement, ils ne provoquent inutilement et sans cause raisonnable d'autres personnes à troubler tumultueusement la paix.  2, fiche 2, Français, - attroupement%20ill%C3%A9gal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attroupement illégal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - attroupement%20ill%C3%A9gal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection.... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters(ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, fiche 4, Anglais, - fall%20protection%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres (dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, fiche 4, Français, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cribbing is essential in many extrication operations. Its most common use is to stabilize objects. Wood selected for cribbing should be solid, straight and free of major flaws such as large knots or splits. Cribbing surfaces should be free of any paint or finish because this can make the wood slippery, especially when it is wet. Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.... Cribbing involves multiple pieces of wood laid on the side and crossed. It spreads the load well and has many load transfer surfaces. It also has lateral stability depending on the ratio of width to height. The height should not be more than three times the width.  1, fiche 5, Anglais, - cribbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le calage est essentiel dans plusieurs opérations de dégagement. Son usage le plus courant est de stabiliser des objets. Les morceaux de bois choisis comme cales doivent être solides, droits et libres de défauts majeurs comme des gros nœuds ou des éclats de bois. Les surfaces de calage doivent être libres de toute peinture et de tout fini car cela pourrait rendre le bois glissant, surtout lorsqu'il est humide. Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises. [...] Le calage comprend de multiples pièces de bois placées sur leur côté et entrecroisées par la suite. Il répartit bien la charge et compte plusieurs surfaces de transfert de charge. Il présente également une stabilité latérale selon le rapport entre la largeur et la hauteur. La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.  1, fiche 5, Français, - calage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Course in which many media are used, such as television, radio, telephone, etc. rens section formation.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dmedia%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multi-media courses are not normally available to full-time students. In exceptional circumstances, however, with the permission of the appropriate Dean(or equivalent Academic Advisor), a full-time student may take three such courses in a degree programme, but no more than two in any one calendar year.  1, fiche 6, Anglais, - multi%2Dmedia%20course

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moins 40% de l'évaluation de chaque cours offert à l'aide des médias doit être soigneusement surveillée par des personnes dûment autorisées par le Directeur du Centre d'éducation permanente, et au moins 20% de cette évaluation surveillée doit être sous forme d'un examen final.  1, fiche 6, Français, - cours%20offert%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In criminal law. A tumultuous disturbance of the peace by three persons or more, assembling together of their own authority, with an intent mutually to assist each other against any who shall oppose them, in the execution of some enterprise of a private nature...  2, fiche 7, Anglais, - riot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

s. 66 of the Criminal Code.  3, fiche 7, Anglais, - riot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d'un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9meute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Art. 66 du Code criminel.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9meute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A efectos del Consorcio de Compensación de Seguros, [un motín] es todo movimiento acompañado de violencia dirigido contra la autoridad para obtener satisfacción de ciertas reivindicaciones de orden público, económico y social.  2, fiche 7, Espagnol, - mot%C3%ADn

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Originally, electronic cigarettes were three-part devices, made up of a battery, an atomizer and cartridge, which was filled with e-liquid.... the design had some flaws. Working with three different components proved somewhat tricky for some, and a lot of people complained about leaks when using or refilling the cartridges. But, like in any successful industry, things evolved pretty fast, and soon designers came up with a solution that made using e-cigarettes a lot easier. They decided to compress the atomizer and cartridge into a single unit, that eliminated leaking problems almost completely, was able to hold significantly more e-liquid, and was easy to screw on to the battery. This hybrid was called the cartomizer, from the two parts combined to create it(the cartridge and the atomizer).  1, fiche 8, Anglais, - cartomizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un cartomiseur, c'est un système «deux-en-un» où l'atomiseur est directement inséré dans la cartouche.  1, fiche 8, Français, - cartomiseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Particle] physicists use the term calorimeter for any device designed to measure energy. The three inner sections of [a] detector have given us information on the charged particles in [an] event, but the neutral particles, which make up a third or more of the total, are so far invisible. These finally make their mark in the liquid argon calorimeter, a hollow aluminum spool filled with pure liquid argon and stacks of lead plates.  2, fiche 9, Anglais, - liquid%20argon%20calorimeter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gaz nobles (néon, argon, krypton, xénon) sont largement utilisés en tant que milieux de détection dans les calorimètres de physique des particules. Le calorimètre à argon liquide utilisé dans l’expérience ATLAS est un exemple récent.  2, fiche 9, Français, - calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20argon%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, fiche 10, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, fiche 10, Anglais, - FIFA%20World%20Cup

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, fiche 10, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, fiche 10, Français, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, fiche 10, Espagnol, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A household is said to be in core housing need if its housing falls below at least one of the adequacy, suitability, or affordability standards and it would have to spend 30 per cent or more of its before-tax income to pay the median rent of alternative local housing that is acceptable, that is, meets all three standards. Adequate dwellings are those reported by their residents as not requiring any major repairs. Suitable dwellings have enough bedrooms for the size and make-up of resident households, according to National Occupancy Standards(NOS) requirements. Affordable dwellings cost less than 30 per cent of before-tax household income.  1, fiche 11, Anglais, - core%20housing%20need

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un ménage qu'il éprouve des besoins impérieux en matière de logement s'il occupe une habitation qui ne satisfait pas aux normes de qualité, de taille ou d'abordabilité et si, pour payer le loyer médian des logements acceptables situés dans sa localité, il était obligé de verser au moins 30 % de son revenu avant impôt.  1, fiche 11, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 11, Français, - besoin%20imp%C3%A9rieux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rear part of a body, as of an aircraft, a rocket, etc.  3, fiche 12, Anglais, - tail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The aircraft fuselage generally consists of three sections : The nose section, the center section and the rear section. The term "tail section" designates the rear section of the fuselage. However, the term "tail" is often used in a more general sense, without any reference to the fuselage sections.  4, fiche 12, Anglais, - tail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie postérieure du fuselage d'un avion.  3, fiche 12, Français, - queue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

queue : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 12, Français, - queue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme "section arrière" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 12, Français, - queue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of three water-soluble, crystalline isomers of such a derivative [i. e. of any compound derived from phenol by the replacement of one or more of its ring hydrogen atoms by the nitro group],... pale-yellow(meta-nitrophenol), and yellowish(para-nitrophenol) solids, used chiefly as intermediates in organic synthesis and as indicators.  1, fiche 13, Anglais, - nitrophenol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nitrophenol: listed in the "Priority Pollutants List" under the Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 13, Anglais, - nitrophenol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₃, occurring in yellow (ortho-nitrophenol),  2, fiche 13, Anglais, - nitrophenol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dérivé nitré du phénol.  1, fiche 13, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois isomères, ortho, méta et para, tous trois acides et employés comme intermédiaires dans la synthèse de nombreux composés : colorants, révélateurs photographiques, etc.  1, fiche 13, Français, - nitroph%C3%A9nol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₃  2, fiche 13, Français, - nitroph%C3%A9nol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The physical/chemical criteria exceedence index provides a summary illustration of water quality, by combining information on frequencies and amplitudes of criteria exceedence for several variables. It is consistent with the way experts analyse and interpret data on water quality. ... The results of this index should be interpreted by comparing different values: a higher value indicates that on average certain contaminants exceed the quality criterion more often and more severely than in the case where the value of the index is lower. [Source: The translation of the text cited in the French part of this record.]  1, fiche 14, Anglais, - exceedence%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Stress response in the Florence Lake Dam arches and buttresses was obtained for the four combinations of Earthquake A, Earthquake B, reservoir full, and reservoir half-full.... For the loading with reservoir full and Earthquake B, potential damage surfaces, defined as any surface where one or more tensile peaks would exceed the criterion of Fig. 17-34, are shown crosshatched in Fig. 17-33. The maximum number of exceedances(Arch 52 intrados) was three, with a maximum overstress of 20% as indicated in Fig. 17-34.  3, fiche 14, Anglais, - exceedence%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indice de dépassement des critères physico-chimiques illustre sous forme synthétique la qualité de l'eau, en combinant les informations sur les fréquences et les amplitudes du dépassement des critères pour plusieurs variables. Il reste fidèle à la manière qu'ont les experts d'analyser et d'interpréter les données sur la qualité de l'eau. [...] une valeur plus élevée indique qu'en moyenne, certains contaminants dépassent le critère de qualité plus souvent et plus fortement que dans le cas où l'indice a une valeur plus faible.  1, fiche 14, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «exceedence index» est une création de Joanne Dyer, de la Section anglaise du Bureau de la traduction à Montréal. Il a été proposé à partir de «exceedences policy» (en français : marche à suivre lorsque les limites de la pollution sont dépassées) relevé dans la source OCDE-98, 1986, 2-71. «Exceedance index» est une proposition à partir de «exceedance» relevé dans un ouvrage américain. Voir la justification complémentaire qui accompagne la portion anglaise de la présente fiche.  2, fiche 14, Français, - indice%20de%20d%C3%A9passement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 15, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 16, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 16, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A member of the forces who is totally disabled, in receipt of a pension and in need of attendance shall, on application, in addition to any pension payable to him under this Act, be awarded an attendance allowance in an amount determined by the Commission, which allowance shall be not less than four hundred and eighty dollars per annum and not more than three thousand dollars per annum.  2, fiche 17, Anglais, - attendance%20allowance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il doit être accordé, sur demande, à un membre des forces qui est atteint d'invalidité totale, qui reçoit une pension et qui requiert des soins, en plus de toute pension qui lui est payable en vertu de la présente loi, une allocation pour soins d'un montant déterminé par la Commission de quatre cent quatre-vingts dollars par an au moins et de trois mille dollars par an au plus.  2, fiche 17, Français, - allocation%20pour%20soins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diamond with the table aligned approximately to the octahedral plane; a result of polishing or cleaving; the table may be polished in any one of three directions; the table is very hard to polish if not tilted properly; the polishing direction of the crown and pavilion facets is more difficult than that of a 4-point.  5, fiche 18, Anglais, - 3%2Dpoint%20diamond

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pointer: Do not confuse with "pointer," synonym of "point."  6, fiche 18, Anglais, - 3%2Dpoint%20diamond

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diamant dont la table était à l'origine la face d'un octaèdre à trois pointes.  4, fiche 18, Français, - diamant%20trois%20pointes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «diamant de trois points» qui est un diamant pesant trois centièmes de carat.  5, fiche 18, Français, - diamant%20trois%20pointes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Student organizer for Windows. It includes three separate applications : Course Book, Reference Book, Terminology Book. Unlimited number of entries, automatically sorted. Searching by any field, printing and much more. A similar format to a regular book makes all 3 programs very easy to use, and intuitive.  5, fiche 19, Anglais, - book%20software

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Didacticiel] alliant les caractéristiques du livre à celles du logiciel [et qui permet] à l'utilisateur d'apprendre certaines notions présentées dans un manuel de base en s'aidant d'une simulation ou d'un autre type de didacticiel d'accompagnement.  3, fiche 19, Français, - livriciel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] combine les caractéristiques du livre d'histoire et d'activités ainsi que celles du logiciel, d'où le nom de livriciel.  4, fiche 19, Français, - livriciel

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Microsoft lancera au printemps son premier logiciel de livre électronique, qui sera ensuite intégré dans son Windows.  5, fiche 19, Français, - livriciel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Genetech Foundation is offfering two short-term research fellowships of $3750 each. UCSF medical students who are currently in the second or third year and who are planning to carry out full-time research for three or more months may apply. You do not need to enter a five-year program to obtain one of these short-term fellowships. The Genetech Foundation has not specified the type of research to be funded, and applications for research in any field appropriate to medicine will be accepted.  1, fiche 20, Anglais, - Genentech%20Fellowship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any building, including townhouses, condominiums... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.  11, fiche 21, Anglais, - apartment%20building

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.  12, fiche 21, Anglais, - apartment%20building

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See also record for the term "tenement building".  12, fiche 21, Anglais, - apartment%20building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Construction destinée à l'habitat collectif.  7, fiche 21, Français, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d'habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d'un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]  4, fiche 21, Français, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».  12, fiche 21, Français, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On dira [...] immeuble d'habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d'appartements est à proscrire.  8, fiche 21, Français, - immeuble%20d%27habitation

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.  13, fiche 21, Français, - immeuble%20d%27habitation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If a horse meets the conditions of Rule 11. 01 it will be considered qualified and eligible to be declared to added-money-event races(OSS events) provided it has obtained a clean charted line in a purse, qualifying or schooling race, not more than forty-five(45) clear days before the closing of declarations and its individual time in any one of its last three charted lines...  2, fiche 22, Anglais, - charted%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every person referred to in any of paragraph 3(a)... of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.  2, fiche 23, Anglais, - individual

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées [à l'alinéa 3a]) [...] de la Loi doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l'égard du compte.  2, fiche 23, Français, - individu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

FM subcarrier/multiplex(Subsidiary Communication Authorization, SCA) has been used for broadcasting uninterrupted background music for more than three decades. This technology can be applied to the broadcast of traffic information to properly equipped vehicles within any area that is covered by FM radio broadcast. This is the least expensive wireless technology, requiring no spectrum allocation and having a vast coverage area.  1, fiche 24, Anglais, - subsidiary%20communication%20authorization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A bet where you pick three horses to finish first, second and third in any order in any race with nine runners or more.  2, fiche 25, Anglais, - trio

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

trio bet; trio wager  1, fiche 25, Anglais, - trio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pari qui consiste à désigner trois chevaux d'une même course sans avoir à préciser leur ordre d'arrivée.  1, fiche 25, Français, - trio

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

pari trio  1, fiche 25, Français, - trio

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Members of the dominant species outnumber members of other species and may make up more than 50 percent of the assemblage. Occasionally two or three species may become codominants. No evidence has been found for any essential relationship among species that brings them together. The habitat affords the minimum requirements for all the permanent species and ample measure for the abundant.  2, fiche 26, Anglais, - permanent%20species

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la mer que le Cap-Vert trouve l'une de ses principales richesses, avec une faune maritime très riche grâche à l'existence de plates-formes sous-marines, à la pureté et à la température de l'eau qui varie entre 21º et 25º. On note, entre autres, comme espèces permanentes la dorade, l'espadon, la bonite, la murène, le mérou et, comme espèces migratoires, le thon, les dauphins, les cachalots, les orques et les baleines.  2, fiche 26, Français, - esp%C3%A8ce%20permanente

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les espèces permanentes des boues, c'est-à-dire caractéristiques de l'écosystème des boues activées migrent peu et restent très généralement associées au floc qui décante (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 18).  1, fiche 26, Français, - esp%C3%A8ce%20permanente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... [A] wind warning [is issued] When winds are forecast to reach 60 km/h or more for three or more hours and/or forecasters expect any wind gusts of 90 km/h or more.  1, fiche 27, Anglais, - wind%20warning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de vent [est émis] Quand on prévoit que des vents atteignant 60 km/h ou plus vont souffler pendant trois heures ou plus, ou quand les prévisionnistes s'attendent à des bourrasques de 90 km/h pendant une heure ou plus.  1, fiche 27, Français, - avertissement%20de%20vent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The encoding of digital data in such a manner that, at any given instant, the signal can assume any one of three or more possible physical states.  2, fiche 28, Anglais, - n%2Dary%20encoding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

n-ary encoding: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 28, Anglais, - n%2Dary%20encoding

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

n-ary encoding: term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - n%2Dary%20encoding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Codage de données numériques réalisé de sorte que, à un instant donné, le signal ait un état physique choisi parmi trois états possibles, ou plus.  2, fiche 28, Français, - codage%20n%2Daire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

codage n-aire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 28, Français, - codage%20n%2Daire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

codage n-aire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 28, Français, - codage%20n%2Daire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different and/or keyed-alike locks, Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different grand master key. Each of these groups is further subdivided into two or more groups, each operated by a different master key. A group can be operated by the great grand only, or a grand only, or a master only, or any combination of the three.  2, fiche 29, Anglais, - great%20grand%20master%20key

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir un ensemble de serrures dont chacune (ou chaque jeu d'entre elles) est commandée par une clef individuelle différente.  5, fiche 29, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  5, fiche 29, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  3, fiche 29, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A rough analysis reveals the presence of periods during which no error is encountered. Let these remission periods be called "gaps of rank 0" if their duration exceeds one hour. By contrast, any time interval flanked by gaps of rank 0 is singled out as being a "burst of errors of rank 0. "As the analysis is made three times more accurate, it reveals that the original burst is itself "intermittent". That is, shorter gaps "of rank 1, "lasting 20 minutes or more, separate correspondingly shorter bursts "of rank 1. "Likewise, each of the latter contains several gaps "of rank 2, "lasting 400 seconds, separating bursts" of rank 2, "and so on, each stage being based on gaps and bursts that are three times shorter than the previous ones.  3, fiche 30, Anglais, - gap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Région vide dans un ensemble fractal, ensemble de sites non occupés dans la modélisation fractale d'un agrégat, période de mouvement régulier ou intervalle d'ordre entre deux bouffées turbulentes.  3, fiche 30, Français, - intermission

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, on observe des heures au cours desquelles il n'y a aucune erreur. De ce fait, tout intervalle de temps, flanqué de deux intermissions dont la longueur est d'une heure ou plus, fait figure de "rafale d'erreurs", laquelle sera considérée comme étant "d'ordre zéro". Regardons ensuite une telle rafale plus en détail. Nous y verrons plusieurs intermissions de 6 minutes ou plus, séparant des "rafales d'erreurs d'ordre 1".  4, fiche 30, Français, - intermission

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le néologisme «tréma» a été créé par B. Mandelbrot à partir du grec trema (trou) et du latin termes (termite).  3, fiche 30, Français, - intermission

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

license : A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful... The term "licence" is not invariably translated by the French "licence" although it is in most cases. The reason is that in English the term does not necessarily imply a business or occupation as does the French :"driver's licence" and "marriage licence" are examples of this. One must therefore be careful in translating "licence"--its usual French equivalent is "licence", but in some cases it can be "permis". An important characteristic distinguishing "licence" from "permit" is the fact that the former is not issued directly by the Government but rather by a competent authority or by local authorities, while any of the three groups mentioned can issue a permit. Also, the licence is usually granted for an extended period of time whereas the permit normally authorizes an act of short duration. For example, we say "driver's licence", but "learner's permit". Finally, note that in Canada the British spelling(licence) is used more often than the American spelling(license), although both are found in Canadian texts.  2, fiche 31, Anglais, - issuing%20of%20licenses

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...] De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  3, fiche 31, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20permis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect.... The absolute frequencies of the resonance Raman effect... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.  1, fiche 32, Anglais, - resonance%20Raman%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d'onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d'une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 10⁶ de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.  1, fiche 32, Français, - effet%20Raman%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The term refers to any building with three or more self-contained dwelling units, each made up of a private kitchen, a private bathroom and sleeping facilities, in the form of apartments or townhouses.  1, fiche 33, Anglais, - multiple%2Dunit%20building

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ce terme désigne tout bâtiment regroupant au moins trois unités autonomes d'habitation, incluant cuisine, chambre(s) et salle(s) de bain à usage exclusif, sous forme d'appartements ou de maisons en rangée.  1, fiche 33, Français, - immeuble%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Int. ] Court [of Justice] may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labour cases and cases relating to transit and communications. The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case. The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties. Cases shall be heard and determined by the chambers provided for in this article if the parties so request.  1, fiche 35, Anglais, - chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, en matière d'organisation judiciaire internationale, désigne une formation restreinte constituée au sein d'une Cour à l'effet de statuer sur certaines affaires ou certaines questions comme, par exemple, la Chambre, pour connaître de catégories déterminées d'affaires ou d'une affaire déterminée à la Chambre de procédure sommaire prévues par les articles 26 et 29 du Statut de la [Cour int. de justice].  1, fiche 35, Français, - chambre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A building containing not nore than two dwelling units, attached at the side or sides in a series of three or more principal buildings each containing not more than two dwelling units [and each with a separate entrance]. At points of attachment, such buildings shall be separated from each other by fire walls extending from footings through roofs without openings which would permit the spread of fire from one building to another. Broad term applying to row houses, town houses, patio or atrium houses, or any form however termed which conforms to this definition. It is important to note that, contrary to zoning classifications, each dwelling in such a row or other arrangement constitutes a single-family dwelling except in rare instances where, for example, the first and second stories of a row house form 2 separate dwelling units thereby creating a two family dwelling.  1, fiche 36, Anglais, - attached%20dwelling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Habitation dont au moins un mur latéral mitoyen ou coupe-feu est commun en tout ou en partie à une habitation adjacente, pourvu que le nombre d'habitations ainsi reliées soit de trois (3) ou plus. Terme général par rapport à "habitation en rangée", en ce qu'il s'applique également à nombre d'autres formes modernes d'habitations attenantes telles les maisons dites "patio" ou "atrium". Il est à remarquer par ailleurs qu'en dépit d'une classification contraire établie aux fins du zonage, chaque habitation faisant partie d'une "rangée d'habitations" et qui comporte un seul logement constitue une "habitation unifamiliale". Les habitations contiguës bifamiliales, comportant deux logements, sont plus rares.  1, fiche 36, Français, - habitation%20contigu%C3%AB

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

means any family dwelling unit(...) in which five children or less under seven years of age including the children of the family in the same age group but in no event including more than two infants under the age of three years are received for care apart from their parents or guardian for a period in any one day exceeding three hours but not exceeding fourteen hours, whether for compensation, reward, or otherwise, and whether or not instruction or education is provided, but does not include a Day Nursery, a Modified Day Nursery or Kindergarten conducted as part of a school under "The Public Schools Act".  1, fiche 37, Anglais, - family%20day%20care%20home

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Une famille qui reçoit régulièrement des enfants non apparentés dans sa propre résidence contre compensation financière et qui leur assure les soins et l'attention nécessaires durant l'absence de leurs parents ou gardiens, pour une période quotidienne inférieure à 24 heures. De façon générale, les normes autorisent un maximum de 4 à 6 enfants d'âge préscolaire présents à plein temps dans la maison incluant les enfants de la famille, en spécifiant qu'il ne doit pas y avoir plus de deux enfants de moins de deux ans.  1, fiche 37, Français, - famille%20de%20garde

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol