TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period of marked unusual hot weather ... over a region ... during the warm period of the year ...  5, fiche 1, Anglais, - heat%20wave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "heat wave" differ among countries or meteorological organizations. Nevertheless, definitions often refer to a period of at least three consecutive days where the daily maximum temperature reaches a certain threshold, such as 5°C above normal average temperatures.  6, fiche 1, Anglais, - heat%20wave

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heat wave : Not to be confused with a "warm spell, "which is a weather event that can take place during any time of year.  6, fiche 1, Anglais, - heat%20wave

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

extreme heat event; heat event: These terms are mainly used in the fields of public health and climatology, whereas the term "heat wave" is mainly used in meteorology.  6, fiche 1, Anglais, - heat%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de grande chaleur inhabituelle s'étendant sur une région pendant la saison chaude de l'année.  3, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant la «canicule» varient selon les pays ou les organismes météorologiques. Il est toutefois souvent question d'une période d'au moins trois jours consécutifs où la température maximale quotidienne atteint un certain seuil, par exemple 5 °C au-dessus des températures moyennes normales.  3, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canicule : Ne pas confondre avec une «vague de chaleur», phénomène qui peut avoir lieu à n'importe quelle période de l'année.  3, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

évènement de chaleur extrême; événement de chaleur extrême : Ces termes sont principalement employés dans le domaine de la santé publique et de la climatologie, alors que le terme «canicule» est davantage employé en météorologie.  3, fiche 1, Français, - canicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calentamiento importante del aire, o invasión de aire muy caliente, sobre una zona extensa [que] suele durar de unos días a unas semanas.  2, fiche 1, Espagnol, - ola%20de%20calor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ola de calor se manifiesta por una subida brusca de la temperatura, que alcanza valores anormalmente elevados. Puede deberse a la llegada de vientos ecuatoriales, pero, las más de las veces, es la consecuencia del estancamiento, en la región considerada, de un núcleo de bajas presiones.  3, fiche 1, Espagnol, - ola%20de%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice in which a person employed in the federal public service voluntarily indicates that they belong to one or more employment equity designated groups as listed in the "Employment Equity Act."  1, fiche 2, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Self-identification can be completed at any time during employment.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Didentification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Self-identification data is used to produce workforce representation statistics and to report on employment equity in the public service. This information allows federal departments and agencies to determine employment equity needs, design programs and services to address those needs and reinforce their capacity to foster the diversity of their staff.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Didentification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une personne à l'emploi de la fonction publique fédérale, pratique qui consiste à indiquer volontairement son appartenance à un ou à plusieurs des groupes visés par l'équité en matière d'emploi qui sont énumérés dans la «Loi sur l'équité en matière d'emploi».  1, fiche 2, Français, - auto%2Didentification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'auto-identification peut être accomplie en tout temps en cours d'emploi.  1, fiche 2, Français, - auto%2Didentification

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les données d'auto-identification servent à produire des statistiques sur la représentativité de l'effectif et à rendre compte de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique. Ces renseignements permettent aux ministères et aux organismes fédéraux de déterminer quels sont les besoins en matière d'équité, de concevoir des programmes et des services pour y répondre et de renforcer leur capacité à favoriser la diversité de leur effectif.  1, fiche 2, Français, - auto%2Didentification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso reflexivo por el cual la persona adquiere conciencia de sus propias cualidades y características y, de acuerdo a este referente, se identifica con un determinado grupo humano.  1, fiche 2, Espagnol, - autoidentificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a Markov decision process(MDP), the environment is assumed to be in some state at any given point in time. In the case of brand/product marketing, such states would be represented as feature vectors comprising categorical and numerical data fields that characterize what is known about each product/brand at the time a decision is made.  1, fiche 3, Anglais, - Markov%20decision%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Markov decision process; MDP: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Markov%20decision%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les processus décisionnels de Markov (PDM) constituent un cadre fréquemment utilisé pour formaliser les processus de décisions séquentielles impliquant un agent en interaction avec un environnement ou un système dynamique.  1, fiche 3, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

processus décisionnel de Markov; PDM : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - processus%20d%C3%A9cisionnel%20de%20Markov

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un proceso de decisión de Markov (PDM) [...] es un modelo que permite representar un proceso de decisión en el tiempo, conocido también como proceso de decisión secuencial. Mediante este modelo es posible representar problemas en los cuales se deben tomar decisiones sobre qué acción realizar, con el fin de minimizar el costo asociado a una serie de interacciones con el ambiente.  1, fiche 3, Espagnol, - proceso%20de%20decisi%C3%B3n%20de%20Markov

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Live examination by a healthcare professional[ :] Self-examinations and assisted examinations can be done at any time, recording body sounds such as heart and/or lung sounds and then sending those results to a healthcare professional. Alternatively, the... digital stethoscope can be used during a live telehealth session with a healthcare professional listening to heart and lung sounds live, guiding the user, and being able to record auscultation data together with any notes in their electronic medical records... This type of examination is called a live examination.  1, fiche 4, Anglais, - live%20examination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

live examination; real-time examination: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - live%20examination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen médical en temps réel; examen en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 4, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.  1, fiche 5, Anglais, - beach%20flags

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.  2, fiche 5, Anglais, - beach%20flags

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.  1, fiche 5, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  2, fiche 5, Français, - b%C3%A2tons%20musicaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Level 2(partial driving automation)... The vehicle can control both steering and accelerating/decelerating. Here the automation falls short of self-driving because a human sits in the driver's seat and can take control of the car at any time.  3, fiche 6, Anglais, - partial%20driving%20automation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partial driving automation is level 2 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 6, Anglais, - partial%20driving%20automation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatisation partielle. Les fonctions d'assistance à la conduite du véhicule aident le conducteur autant à la direction qu'à l'accélération [et de la] décélération dans des conditions particulières. Le conducteur doit toujours exécuter tous les aspects restants de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite.  2, fiche 6, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation partielle de la conduite désigne le niveau 2 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  3, fiche 6, Français, - automatisation%20partielle%20de%20la%20conduite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Date set by the contract when all required work shall be completed, or substantially completed.  3, fiche 7, Anglais, - completion%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the contractor is delayed for any cause whatsoever beyond his/her control, the completion date may be extended for a time mutually decided by the contractor and the manager.  2, fiche 7, Anglais, - completion%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout délai pour octroyer un contrat a une conséquence sur la date d'achèvement, la mise en opération du terrain, le déroulement optimal des projets en cours [...]  2, fiche 7, Français, - date%20d%27ach%C3%A8vement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Termination by mutual consent. The CB [Competition Bureau] and the PPSC [Public Prosecution Service of Canada] may mutually decide to terminate this MOU [memorandum of understanding] at any time. The designated officials may effect this termination by an exchange of letters.  1, fiche 8, Anglais, - termination%20by%20mutual%20consent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Résiliation par consentement mutuel. Le ministre et le prestataire de services peuvent résilier le contrat par entente et convenir alors des conditions de la résiliation.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9siliation%20par%20consentement%20mutuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.  2, fiche 9, Anglais, - termination%20for%20convenience

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9siliation%20pour%20raisons%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any delivery date or other date that is directly affected by an excusable delay will be postponed for a reasonable time that will not exceed the duration of the excusable delay.  2, fiche 10, Anglais, - excusable%20delay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d'autres plans de travail incluant d'autres sources, ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.  2, fiche 10, Français, - retard%20justifiable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] person who [suffers a non-fatal injury] as a result of a fire incident, without any limitation of time after the fire...  1, fiche 11, Anglais, - fire%20injury

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne [qui subit une blessure non mortelle] à la suite d'un incendie, sans aucune limite de temps après l'incendie [...]  1, fiche 11, Français, - bless%C3%A9%20sur%20feu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 12, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 12, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 13, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 13, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A character string expression with a chaining operator, on the other hand, is recalculated each time(like all expressions) and can be used to concatenate any number of character-like operands.  3, fiche 14, Anglais, - concatenation%20operator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les opérandes d'un opérateur de concaténation doivent tous deux être des chaînes de caractères ou des chaînes graphiques.  4, fiche 14, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20concat%C3%A9nation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Símbolo en un lenguaje de programación que se usa para unir dos cadenas de caracteres.  1, fiche 14, Espagnol, - operador%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... any two unmarried persons who for a significant period of time share a primary residence and a life together as a couple.  2, fiche 15, Anglais, - domestic%20partner

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mesures législatives découlant de la loi de Clare proviennent du Royaume-Uni et elles ont été nommées ainsi en mémoire de Clare Wood, une femme assassinée en 2009 par son ancien partenaire domestique ayant des antécédents de violence envers les femmes dont elle n'était pas au courant. La Saskatchewan est la première province canadienne à avoir adopté une loi découlant de la loi de Clare, intitulée The Interpersonal Violence Disclosure Protocol (Clare's Law) Act [...]  2, fiche 15, Français, - partenaire%20domestique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.  3, fiche 16, Anglais, - violent%20behaviour

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - comportement%20violent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 17, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 17, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Period prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at any point during a given time period of interest.  2, fiche 18, Anglais, - period%20prevalence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La prévalence peut être mesurée à un point particulier dans le temps (prévalence instantanée) ou pour une période précise telle une année (prévalence au cours d'une période donnée).  4, fiche 18, Français, - pr%C3%A9valence%20au%20cours%20d%27une%20p%C3%A9riode%20donn%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lifetime prevalence is an extension of the idea of period prevalence, and includes all those who have had the disease at any time in their life.  2, fiche 19, Anglais, - lifetime%20prevalence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... time spent with any screen, including smart phones, tablets, television, video games, computers or wearable technology.  2, fiche 20, Anglais, - screen%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Getting the balance right between green time and screen time is important for your kids’ health, cognitive and emotional development ...  3, fiche 20, Anglais, - screen%20time

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... one of the biggest concerns is that when people spend too much time with technology, they are not spending enough time in nature. ... One of the greatest ways to counterbalance the amount of time spent on screens and improve our mental and physical wellbeing is to unplug from technology and plug back into real life by taking time out in nature.  4, fiche 20, Anglais, - screen%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S'oppose au temps passé dehors.  3, fiche 20, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Avec l'avènement des nouvelles technologies, les enfants passent malheureusement de plus en plus de temps devant un écran et négligent le temps passé dehors à grimper, à sauter ou à culbuter. Ainsi, plusieurs kinésiologues remarquent que plusieurs [...] d'entre eux accusent un retard quant à leur développement moteur.  4, fiche 20, Français, - temps%20d%27%C3%A9cran

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It's a reality : An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network(LAN) or to the Internet.  2, fiche 21, Anglais, - always%2Don%20broadband%20connection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]  1, fiche 21, Français, - connexion%20large%20bande%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, fiche 22, Anglais, - payday%20loan

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, fiche 22, Anglais, - payday%20loan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un prêt sur salaire est un prêt à court terme avec des frais élevés.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Généralement, vous devez rembourser le prêt sur salaire à votre prochaine paie. Cependant, vous avez le droit de payer d'avance ou de prépayer le solde impayé en tout temps, sans frais supplémentaires ni pénalités.  3, fiche 22, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20salaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A system is a set of things that are interconnected in ways that result in the generation of identifiable behavioral patterns over time. Systems science is an interdisciplinary field that studies the complexity of systems in nature, social or any other scientific field. Some of the systems science methodologies include systems dynamics modeling, agent-based modeling, microsimulation, and big data techniques.  1, fiche 23, Anglais, - systems%20science

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La science des systèmes [...] s'emploie à dégager les principes communs à tous les systèmes [...]  2, fiche 23, Français, - science%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The brightest star that appears nearest to either celestial pole at any particular time.  2, fiche 24, Anglais, - pole%20star

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La particularité d'une étoile polaire est de se situer quasiment dans le prolongement de l'axe des pôles (d'où son nom), c'est-à-dire de l'axe de rotation de la Terre. […] L'axe de rotation de la Terre intercepte la sphère céleste en deux points appelés pôles célestes.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9toile%20polaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 25, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 25, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 25, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Almost any probabilistic search algorithm can be analyzed using landscapes where the algorithm walks along the landscape graph an edge at a time. This means that even [genetic algorithms(GA) ] can be seen as doing a local search.  2, fiche 26, Anglais, - probabilistic%20search%20algorithm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les techniques développées en planification de trajectoires, autour des algorithmes de recherche probabiliste, permettent de traiter des problèmes de grande dimension en perdant la propriété de complétude (complet en probabilité).  2, fiche 26, Français, - algorithme%20de%20recherche%20probabiliste

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A] social atom is the composite of the significant people within our lives at any given time point. It is a diagrammatic representation of a person's social network. It includes family members, friends, colleagues, and other acquaintances.  2, fiche 27, Anglais, - social%20atom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La notion clé en sociométrie est celle d'atome social. Cette expression désigne non l'individu pris en lui-même, mais le réseau des relations interprofessionnelles dont il est le foyer.  2, fiche 27, Français, - atome%20social

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When it comes to managing any metadata schema, policies and processes are key. Having a system of guidelines in place helps control and enhance the metadata terms — and their relation to each other — over time. Using a strategic approach to create and curate metadata ensures that tagged content is organized, findable, and shareable throughout its lifecycle.  2, fiche 28, Anglais, - tagged%20content

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ultrashort pulse laser is a generic name for any type of laser that produces pulses or bursts of coherent light in extremely short periods of time, usually measured in picoseconds or femtoseconds.  1, fiche 29, Anglais, - ultrashort%20pulse%20laser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ils suggéraient donc que l'utilisation d'un laser à impulsions ultracourtes, tel qu'un laser femtoseconde, pourrait permettre de réduire considérablement ces effets indésirables tout en rendant la procédure plus sûre et plus efficace.  2, fiche 29, Français, - laser%20%C3%A0%20impulsions%20ultracourtes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, fiche 30, Anglais, - fret%20rocker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.  3, fiche 31, Anglais, - asynchronous%20balanced%20mode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.  3, fiche 31, Anglais, - asynchronous%20balanced%20mode

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 31, Anglais, - asynchronous%20balanced%20mode

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l'établissement d'une connexion de liaison de données entre deux points d'accès au service.  2, fiche 31, Français, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n'importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.  2, fiche 31, Français, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 31, Français, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 31, Espagnol, - modo%20as%C3%ADncrono%20equilibrado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 31, Espagnol, - modo%20as%C3%ADncrono%20equilibrado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mechanical haulage... When explosives are transported in underground workings by means of tracked or trackless mechanical haulage... the speed of the vehicle must not at any time exceed 6 km/h(4 mph)...  2, fiche 32, Anglais, - mechanical%20haulage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A movement which may occur at any time, for which necessary or appropriate planning data is not yet available.  1, fiche 33, Anglais, - ad%20hoc%20movement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The ad hoc] movement will be partially or fully planned as soon as the required information has been provided.  1, fiche 33, Anglais, - ad%20hoc%20movement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ad hoc movement: designation standardized by NATO.  2, fiche 33, Anglais, - ad%20hoc%20movement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui peut avoir lieu à un moment quelconque et pour lequel on ne dispose pas encore des éléments de planification nécessaires ou appropriés.  1, fiche 33, Français, - mouvement%20improvis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Le] mouvement [improvisé] deviendra partiellement ou totalement planifié dès que les informations indispensables auront été fournies.  1, fiche 33, Français, - mouvement%20improvis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mouvement improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 33, Français, - mouvement%20improvis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que puede realizarse en cualquier momento y para el que todavía no se dispone de los necesarios o adecuados datos de planificación. Tan pronto se disponga de las informaciones imprescindibles este movimiento deberá ser parcial o totalmente planificado.  1, fiche 33, Espagnol, - movimiento%20no%20planeado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Regulated parking is an essential aspect of any urban environment. If parking in the downtown was not managed and enforced, visitors and residents alike would rarely be able to find a nearby places to park. Motorists would monopolize the best spaces, if not for a pay-to-park system or time limits.  2, fiche 34, Anglais, - regulated%20parking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A static URL is one that does not change, so it typically does not contain any url parameters. Updating these kinds of pages can be time consuming, especially if the amount of information grows quickly, since every single page has to be hard-coded. This is why webmasters who deal with large, frequently updated sites like online shops, forum communities, blogs or content management systems may use dynamic URLs.  1, fiche 35, Anglais, - static%20URL

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une adresse URL statique est inchangeable pour tous les groupes d'utilisateurs, indépendamment de leur localité, langue, historique des recherches, etc. parce qu'elle ne contient pas de paramètres personnalisés.  1, fiche 35, Français, - adresse%20URL%20statique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

localisateur uniforme de ressources statique : équivalent proposé pour la désignation anglaise «static Uniform Resource Locator».  2, fiche 35, Français, - adresse%20URL%20statique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In respect of a controlled good or dual-use good, the ability to examine, possess or transfer the good.  1, fiche 36, Anglais, - access

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In this definition : a) "examine" means to consider a good in detail or to subject it to analysis in order to discover its essential features or meaning; b) "possess" means the actual physical possession or custody of the good, or its constructive possession, i. e. the ability to exercise control over the good at any given time either directly or through a third party; and c) "transfer" means to dispose of a good or disclose its content in any manner.  1, fiche 36, Anglais, - access

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

access: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 36, Anglais, - access

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En ce qui a trait à une marchandise contrôlée ou à une marchandise à double usage, capacité d'examiner, de posséder et de transférer la marchandise.  1, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans cette définition : a) «examiner» signifie considérer en détail une marchandise, ou la soumettre à une analyse, pour en découvrir les caractéristiques essentielles ou sa signification; b) «posséder» signifie la possession physique réelle ou la garde de la marchandise, ou la capacité d'exercer un contrôle sur la marchandise à tout moment, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tiers (possession implicite); c) «transférer» signifie disposer d'une marchandise ou en divulguer le contenu de quelque manière que ce soit.  1, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

accès : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions... : that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women...  3, fiche 37, Anglais, - antifeminism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Contre-mouvement qui s'oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes.  1, fiche 37, Français, - antif%C3%A9minisme

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En tant que contre-mouvement, l'antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d'une pluralité d'identités collectives et d'idéologies. En raison de son rapport d'imitation, l'antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel.  1, fiche 37, Français, - antif%C3%A9minisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tendencia contraria al feminismo.  1, fiche 37, Espagnol, - antifeminismo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deep work stands in direct opposition to shallow work – non-cognitively demanding, highly replicable tasks that don’t create any real value and can be performed in a state of distraction, like managing email, responding to slack and logging time sheets.  2, fiche 38, Anglais, - shallow%20work

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le travail intense, qui se fait dans un état de concentration absolue, s'oppose au travail superficiel, qui est caractérisé par des tâches logistiques non exigeantes sur le plan cognitif que l'on exécute souvent en étant distrait.  2, fiche 38, Français, - travail%20superficiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An algorithm that can return a valid solution to a problem even if it is interrupted before it ends.  4, fiche 39, Anglais, - interruptible%20anytime%20algorithm

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The defining property of an anytime algorithm is that it can be stopped at any time to provide a solution, and the quality of the solution increases with computation time.  5, fiche 39, Anglais, - interruptible%20anytime%20algorithm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A grievor or complainant may withdraw a grievance or complaint either... before a hearing, by providing the Board with written notice of the withdrawal; at a hearing, by advising the Board in person of the withdrawal; or at any time before a decision is made, by providing the Board with written notice of the withdrawal.  2, fiche 40, Anglais, - withdraw%20a%20grievance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The difference in level between high water and low water of a tide.  4, fiche 41, Anglais, - tide%20range

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The range is specific to a particular tide if consecutive high and low water are used. Otherwise, the range can refer to extremes of high and low water over any specified period of time.  4, fiche 41, Anglais, - tide%20range

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

tide range: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 41, Anglais, - tide%20range

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

tidal range: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 41, Anglais, - tide%20range

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau entre la pleine mer et la basse mer.  2, fiche 41, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude est spécifique d'une marée particulière si l'on se réfère à une pleine mer et à une basse mer consécutives. Si ce n'est pas le cas, l'amplitude peut se rapporter à des pleines mers et des basses mers extrêmes se produisant au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 41, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

amplitude de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 41, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

marnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - amplitude%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Desnivel entre la pleamar y la bajamar siguiente.  3, fiche 41, Espagnol, - amplitud%20de%20la%20marea

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of grievance : A grievance may be withdrawn by the grievant at any time and at any level of this procedure.  2, fiche 42, Anglais, - withdrawal%20of%20grievance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le retrait du grief doit être signé par la plaignante ou le plaignant.  2, fiche 42, Français, - retrait%20du%20grief

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A corporation that is resident in Canada and: has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.  2, fiche 43, Anglais, - public%20corporation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if(a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada,...  2, fiche 43, Anglais, - public%20corporation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Société résidant au Canada qui remplit l'une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d'actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n'est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d'être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d'actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.  3, fiche 43, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corporation publique : source : Loi de l'impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.  4, fiche 43, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d'actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]  5, fiche 43, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The atmospheric carbon dioxide concentration, at 353 ppmv [parts per million in volume] in 1990, is now about 25% greater than the pre-industrial(1750-1800) value of about 280 ppmv, and higher than at any time in at least the last 160, 000 years.  1, fiche 44, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

atmospheric CO2 concentration; concentration of CO2 in the atmosphere: written atmospheric CO₂ concentration, concentration of CO₂ in the atmosphere.  4, fiche 44, Anglais, - atmospheric%20carbon%20dioxide%20concentration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

concentration atmosphérique du CO2; concentration de l'atmosphère en CO2; concentration de CO2 dans l'atmosphère; concentration de CO2 atmosphérique : s'écrit concentration atmosphérique du CO₂, concentration de l'atmosphère en CO₂, concentration de CO₂ dans l'atmosphère, concentration de CO₂ atmosphérique.  6, fiche 44, Français, - concentration%20de%20dioxyde%20de%20carbone%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

concentración de C02 en la atmósfera; concentración de CO2 atmosférico; concentración atmosférica de CO2: se escribe concentración de C0₂ en la atmósfera, concentración de CO₂ atmosférico; concentración atmosférica de CO₂  3, fiche 44, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the total amount of space that a publisher has available for advertisements at any given time.  2, fiche 45, Anglais, - advertising%20inventory

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[The terms advertising inventory and ad inventory] are usually used in reference to online advertising, but also apply to print and other traditional media.  2, fiche 45, Anglais, - advertising%20inventory

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[…] ensemble des espaces publicitaires disponibles à la vente à un moment donné pour une période donnée et pour un support publicitaire donné.  2, fiche 45, Français, - inventaire%20publicitaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Reproductive coercion occurs any time someone pressures another person about their reproductive decision-making, or takes steps that make it harder for that person to freely exercise their reproductive choice(s).  2, fiche 46, Anglais, - reproductive%20coercion

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sabotage de la contraception, pressions ou menaces pour qu'une femme tombe enceinte alors qu'elle ne le souhaite pas ou, au contraire, pour qu'elle mette fin à une grossesse qu'elle désire poursuivre. Ces comportements, s'ils ne sont pas nouveaux, commencent seulement à être étudiés dans le spectre des violences faites aux femmes. Et ce n'est que tout récemment que des chercheurs ont mis des mots pour les décrire : coercition reproductive.  2, fiche 46, Français, - coercition%20reproductive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A sideways market, or sideways drift, occurs when the price of a security trades within a fairly stable range without forming any distinct trends over some period of time.  2, fiche 47, Anglais, - sideways%20market

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Marché latéral […] Lorsque le marché n'évolue pas clairement à la hausse ni à la baisse. Lorsque ce n'est ni un marché baissier ni un marché haussier, c'est un marché latéral.  2, fiche 47, Français, - march%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional stationary bike, air bikes are operated by both : foot pedals[;] handles that you push forward and pull back with your arms and shoulders[. ] Because of this two-prong motion, they require more core involvement to maintain balance when seated. Using an air bike over other stationary bikes can improve your posture and balance. The variable nature of the fan resistance makes for immediate and responsive changes based on how hard you’re working at any given time.  1, fiche 48, Anglais, - air%20bike

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le vélo pneumatique] fonctionne avec un principe de résistance, car les poignées de guidon sont reliées à un ventilateur qui va produire de l'air en tournant. Plus vous allez vite, plus le vélo pneumatique résistera à votre puissance.  2, fiche 48, Français, - v%C3%A9lo%20%C3%A0%20air

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An external reinforcing force which is not committed in advance to a specific Major Subordinate Command, but which can be deployed to any region for a mission decided at the time by the Major NATO Commander.  3, fiche 49, Anglais, - strategic%20reserve

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

strategic reserve; SR: designations standardized by NATO.  4, fiche 49, Anglais, - strategic%20reserve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort extérieure qui n'est pas affectée à l'avance à un commandement majeur subordonné spécifique mais qui peut être déployé dans n'importe quelle région pour l'exécution d'une mission décidée sur le moment par le haut commandement militaire de l'OTAN.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

réserve stratégique : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Refuerzos exteriores que no dependen de un Mando Subordinado Principal, pero que pueden ser desplegados en cualquier región para cumplir una misión en un momento determinado bajo las órdenes de un Mando Supremo Aliado.  1, fiche 49, Espagnol, - reserva%20estrat%C3%A9gica

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 50, Anglais, - box%20net

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 50, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Without any delay or lapse of time...  7, fiche 51, Anglais, - immediately

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

She said she would be there forthwith.  8, fiche 51, Anglais, - immediately

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans le moment même [...]  4, fiche 51, Français, - imm%C3%A9diatement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

enseguida; en seguida; inmediatamente a continuación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "en seguida" como "enseguida" son formas adecuadas [...] Según la Ortografía de la lengua española, estas expresiones se usan con el significado de "inmediatamente a continuación" o "en muy poco tiempo" y, si bien se considera válida la grafía en dos palabras ("en seguida"), es preferible su escritura en una sola palabra ("enseguida"), puesto que, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, es la más extendida en el uso.  3, fiche 51, Espagnol, - inmediatamente

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[A] non-resident entity at any time means[ :] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust...  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dresident%20entity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n'est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]  1, fiche 52, Français, - entit%C3%A9%20non%2Dr%C3%A9sidente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol