TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, fiche 1, Anglais, - aortic%20dissection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, fiche 1, Français, - dissection%20aortique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I06.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - rheumatic%20aortic%20stenosis%20with%20insufficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I06.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale%20avec%20insuffisance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I06.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%20con%20insuficiencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I06.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20aortic%20stenosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I06.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I06.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I06.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - rheumatic%20aortic%20insufficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - insuffisance%20aortique%20rhumatismale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I06.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 6, Espagnol, - insuficiencia%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 7, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 8, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I35.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - other%20aortic%20valve%20disorders

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I35.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I35.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 9, Espagnol, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I35: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 10, Espagnol, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I08.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 11, Anglais, - disorders%20of%20both%20aortic%20and%20tricuspid%20valves

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I08.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - atteintes%20des%20valvules%20aortique%20et%20tricuspide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I08.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 11, Espagnol, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20a%C3%B3rtica%20y%20tric%C3%BAspide

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I08.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - disorders%20of%20both%20mitral%20and%20aortic%20valves

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I08.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%20et%20aortique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I08.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 12, Espagnol, - trastornos%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%20y%20a%C3%B3rtica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - combined%20disorders%20of%20mitral%2C%20aortic%20and%20tricuspid%20valves

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - atteintes%20des%20valvules%20mitrale%2C%20aortique%20et%20tricuspide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I08.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 13, Espagnol, - trastornos%20combinados%20de%20las%20v%C3%A1lvulas%20mitral%2C%20tric%C3%BAspide%20y%20a%C3%B3rtica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I35.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I35.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I35.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 14, Espagnol, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 15, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 15, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I35.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 15, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.  2, fiche 16, Anglais, - symptomatic%20patient

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.  2, fiche 16, Français, - patient%20symptomatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.  1, fiche 16, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.  2, fiche 16, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of the orifice of the aortic valve or of the supravalvular or subvalvular regions.  4, fiche 17, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 17, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cardiopathie liée à la réduction de l'orifice valvulaire aortique par des lésions le plus souvent dégénératives.  7, fiche 17, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  8, fiche 17, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve.  4, fiche 18, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 18, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique.  5, fiche 18, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 18, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The four to six lymph nodes grouped at the sides and dorsal to the common iliac vessels, comprising five groups : medial, intermediate, lateral, subaortic, and promontory; they receive efferent vessels from the lateral and internal iliac lymph nodes and send efferent vessels to the lateral aortic lymph nodes.  1, fiche 19, Anglais, - common%20iliac%20lymph%20nodes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ganglions satellites des vaisseaux iliaques primitifs.  1, fiche 19, Français, - n%26oelig%3Buds%20iliaques%20communs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The space between the superior aspect of each cusp of the aortic valve and the dilated portion of the wall of the ascending aorta.  2, fiche 20, Anglais, - aortic%20sinus

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aortic sinus : term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 20, Anglais, - aortic%20sinus

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A12.2.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 20, Anglais, - aortic%20sinus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les sinus aortiques (de Valsalva) sont des dilatations délimitées par la paroi aortique et la face supérieure concave de chaque valvule semi-lunaire de la valve aortique.  4, fiche 20, Français, - sinus%20aortique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sinus aortique; sinus de l'aorte : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 20, Français, - sinus%20aortique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A12.2.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 20, Français, - sinus%20aortique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, conventional full sternotomy(FS) has been the mainstay for surgical aortic valve replacement(sAVR).  1, fiche 21, Anglais, - aortic%20valve%20replacement%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie de remplacement de la valve aortique est une chirurgie rendue nécessaire lorsque la valve aortique (une des principales valves du cœur située entre le cœur et l'aorte, le principal vaisseau qui transporte le sang dans tout le corps) est devenue non fonctionnelle parce qu'elle ne peut plus s'ouvrir et laisser passer le sang ou qu'elle est devenue incompétente ne retenant plus le sang lorsqu'elle se referme.  1, fiche 21, Français, - chirurgie%20de%20remplacement%20de%20la%20valve%20aortique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The effective orifice area(EOA) is the standard parameter for the clinical assessment of aortic stenosis severity.  2, fiche 22, Anglais, - effective%20orifice%20area

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Gorlin formula can also be used to estimate effective orifice area with catheter measurements.  3, fiche 22, Anglais, - effective%20orifice%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La SVE peut être mesurée par échocardiographie Doppler en utilisant l'équation de continuité ou par cathétérisme cardiaque en utilisant la formule de Gorlin.  4, fiche 22, Français, - surface%20valvulaire%20effective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A duplication of the first or second heart sounds. Splitting of the first heart sound may result from unequal closure of the mitral and tricuspid valves, as in bundle-branch block; splitting of the second is due to asynchronous closure of the pulmonary and aortic valves.  1, fiche 23, Anglais, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'un bruit du cœur en ses deux composantes, mitrale et tricuspide pour le dédoublement du premier bruit, aortique et pulmonaire pour le dédoublement du deuxième bruit.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9doublement%20d%27un%20bruit%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophy or enlargement of the heart.  1, fiche 24, Anglais, - cardiomegaly

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chest Radiography. Significant cardiomegaly usually attends chronic aortic regurgitation, with the increase in size due to dilatation of the left ventricle.  1, fiche 24, Anglais, - cardiomegaly

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume du cœur.  2, fiche 24, Français, - cardiom%C3%A9galie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Two bones, the ossa cordis, develop in the aortic fibrus ring.  1, fiche 25, Anglais, - os%20cordis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plural : ossa cordis.  1, fiche 25, Anglais, - os%20cordis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les os du cœur : deux petits os résultant de l'ossification de la zone fibreuse des orifices ventriculaires du cœur.  1, fiche 25, Français, - os%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'orifice de l'aorte dans le cœur ou de l'aorte elle-même  1, fiche 26, Français, - st%C3%A9nose%20et%20r%C3%A9gurgitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...  1, fiche 27, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... it usually affects the aorta(aortic dissection) but may also affect other large arteries.  1, fiche 27, Anglais, - dissecting%20aneurysm

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.  1, fiche 27, Français, - an%C3%A9vrisme%20diss%C3%A9quant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.  1, fiche 27, Espagnol, - aneurisma%20disecante

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.  1, fiche 28, Anglais, - aortic%20aneurysm

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.  1, fiche 28, Anglais, - aortic%20aneurysm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dilatation localisée de l'aorte.  3, fiche 28, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27aorte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.  2, fiche 28, Espagnol, - aneurisma%20a%C3%B3rtico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A... procedure that allows an aortic valve to be implanted using a long narrow tube called a "catheter. "  1, fiche 29, Anglais, - transcatheter%20aortic%20valve%20implantation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui permet d’implanter une nouvelle valvule aortique à l’aide d’un long tube étroit appelé «cathéter».  1, fiche 29, Français, - implantation%20transcath%C3%A9ter%20de%20valvule%20aortique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, fiche 30, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, fiche 30, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d'«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d'un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d'assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, fiche 30, Français, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus(e. g. leaflets, annulus of the aorta)...  2, fiche 31, Anglais, - aortic%20valve%20regurgitation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d'étanchéité des valves sigmoïdes aortiques.  1, fiche 31, Français, - regurgitation%20aortique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The aortic valve consists of three leaflets of equal size attached along the aortic annulus at the proximal margin of the aortic root.... Normal aortic valve motion is documented by demonstration of complete coaptation of the leaflets in diastole and unrestricted leaflet motion in systole to form an equilateral triangle whose vertices extend to the walls of the aortic root.  2, fiche 32, Anglais, - aortic%20valve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

valva aortae: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).  3, fiche 32, Anglais, - aortic%20valve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».  5, fiche 32, Français, - valve%20aortique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

valva aortae : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).  5, fiche 32, Français, - valve%20aortique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the valve between the main pumping chamber of [the] heart (left ventricle) and the main artery to [the] body (aorta) doesn’t work properly.  3, fiche 33, Anglais, - aortic%20valve%20disease

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une atteinte de la valve aortique.  2, fiche 33, Français, - valvulopathie%20aortique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Endocarditis is an infection of any of your heart's valves, including the aortic valve, or of your heart's inner lining(endocardium).  2, fiche 34, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

[Aortic valve endocarditis] can damage or destroy the valve by causing growths or holes on the valve or scarring of the valve tissue, often causing the valve to leak; the condition is serious, but uncommon; untreated, it can cause serious and sometimes fatal complications.  2, fiche 34, Anglais, - aortic%20valve%20endocarditis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’endocardite de la valve aortique peut s’étendre aux structures sous-aortiques, principalement la valve mitrale et le trigone fibreux aorto-mitral.  2, fiche 34, Français, - endocardite%20de%20la%20valve%20aortique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pulse characterized by the presence of two beats that are palpable during systole. This type of pulse is rarely detected and even then only in severe aortic stenosis.  2, fiche 35, Anglais, - anacrotic%20pulse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Double pouls systolique perçu chez le sujet artérioscléreux gé, ou au cours du rétrécissement aortique.  1, fiche 35, Français, - pouls%20anacrote

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  2, fiche 36, Anglais, - basal%20systolic%20thrill

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  2, fiche 36, Français, - fr%C3%A9missement%20systolique%20de%20la%20base

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.  1, fiche 37, Anglais, - bulging

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.  2, fiche 37, Français, - voussure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 37, Français, - voussure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Many abnormalities are put into appropriate perspective by determining whether they are new. Common examples are a prominent aortic arch, visible major fissure related to prior inflammatory process, or widened superior mediastinum related to aortic ectasia..., substernal thyroid, or enlarged azygous vein...  2, fiche 38, Anglais, - prominent%20aortic%20arch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The application of clamps.  2, fiche 40, Anglais, - clamping

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.  1, fiche 40, Anglais, - clamping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de clamps.  2, fiche 40, Français, - clampage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fenfluramine. A weight loss drug, in a class of drugs called anorectics which decrease appetite. This drug [has] been withdrawn worldwide and is no longer available because of its association with abnormal heart valve findings, primarily aortic regurgitation.  2, fiche 41, Anglais, - fenfluramine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pondimin.  3, fiche 41, Anglais, - fenfluramine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₇N  3, fiche 41, Anglais, - fenfluramine

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La fenfluramine est une molécule active utilisée lors de traitement contre l’obésité car elle empêche la digestion des sucres.  2, fiche 41, Français, - fenfluramine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pondimin.  3, fiche 41, Français, - fenfluramine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₇N  3, fiche 41, Français, - fenfluramine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.  2, fiche 42, Anglais, - arch%20of%20aorta

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.  2, fiche 42, Français, - crosse%20de%20l%27aorte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  1, fiche 43, Anglais, - apical%20diastolic%20thrill

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, fiche 43, Anglais, - apical%20diastolic%20thrill

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.  1, fiche 43, Français, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 43, Français, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium.  2, fiche 44, Anglais, - Austin%20Flint%20murmur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 44, Anglais, - Austin%20Flint%20murmur

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes.  2, fiche 44, Français, - roulement%20de%20Flint

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The approximate precordial surface marking of the aortic valve and the site at which sounds and murmurs arising from the aortic valve are usually best heard. It lies in the 2nd intercostal space, just to the right of the sternum.  2, fiche 45, Anglais, - aortic%20area

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The high-pitched, decrescendo basal diastolic murmur of aortic regurgitation is best heard along the upper left sternal border or over the aortic area.  3, fiche 45, Anglais, - aortic%20area

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le rétrécissement aortique valvulaire [...] l'auscultation précise l'existence d'un souffle systolique frémissant au foyer aortique avec B2 aboli ou diminué [...]  1, fiche 45, Français, - foyer%20aortique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heart murmur which occurs during diastole (heart muscle relaxation between beats).  2, fiche 46, Anglais, - diastolic%20murmur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The hallmark of aortic regurgitation/insufficiency is a high-pitched decrescendo diastolic murmur at the left sternal border after the second heart sound.  1, fiche 46, Anglais, - diastolic%20murmur

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Souffle survenant pendant la diastole. Les souffles diastoliques peuvent être holodiastoliques (occupant toute la diastole), mésodiastoliques (n'occupant que la partie moyenne de la diastole) et protosystoliques (seulement dans la partie terminale).  1, fiche 46, Français, - souffle%20diastolique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.  3, fiche 47, Anglais, - cannula

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.  3, fiche 47, Anglais, - cannula

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.  2, fiche 47, Anglais, - cannula

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.  2, fiche 47, Français, - canule

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.  2, fiche 47, Espagnol, - c%C3%A1nula

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, fiche 48, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, fiche 48, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, fiche 48, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 48, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, fiche 48, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Needle Holder. ... Features: T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, fiche 49, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 49, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 50, Anglais, - DeBakey%20aortic%20aneurysm%20clamp

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 50, Français, - pince%2Dclamp%20De%20Bakey%20pour%20aneurysme%20d%27aorte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dietrich bulldog clamp. Good access to deep seated vessels. Approximate closing pressure 50g. Weight 3g. Alloy: Stainless Steel. Feature: Bulldog. Jaw Dimensions: 8.6mm x 1.3mm. Clamping Pressure: 50g/mm2.  2, fiche 51, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Other surgical instruments bear the name of Dietrich : Dietrich vascular needle holder; Dietrich vascular scissors; Dietrich aortic clamp; etc.  3, fiche 51, Anglais, - Dietrich%20bulldog%20clamp

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

D'autres instruments chirurgicaux portent le nom de Dietrich : porte-aiguille vasculaire de Dietrich; ciseaux vasculaires de Dietrich; pince-clamp à aorte de Dietrich; etc.  1, fiche 51, Français, - clamp%20bulldog%20de%20Dietrich

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Debakey Vascular Clamp [is] the most standard of vascular clamps. The jaw of the clamp is designed to clamp veins and arteries without causing damage.  1, fiche 52, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  3, fiche 52, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 52, Français, - pince%20vasculaire%20De%20Bakey

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol