TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.  1, fiche 1, Anglais, - aortic%20aneurysm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.  1, fiche 1, Anglais, - aortic%20aneurysm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dilatation localisée de l'aorte.  3, fiche 1, Français, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27aorte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.  2, fiche 1, Espagnol, - aneurisma%20a%C3%B3rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.  1, fiche 2, Anglais, - bulging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de tout ou partie d'un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux (pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.  2, fiche 2, Français, - voussure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 2, Français, - voussure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of clamps.  2, fiche 3, Anglais, - clamping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.  1, fiche 3, Anglais, - clamping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de clamps.  2, fiche 3, Français, - clampage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Delicate surgical thumb forceps with longitudinal ribs, designed for delicate, nontraumatic vascular surgery.  1, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Tissue Forceps. ... Features; Jaws - 1x2 interlocking microscope teeth - rounded tip; Cutter shank - deep horizontal serrations. Uses: Instrument for grasping delicate tissues, organs and vessels. Widely used in cardiovascular surgery, however, also used in other surgical procedures.  3, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pioneered by and named after Dr. Michael Ellis DeBakey, the DeBakey pattern is used in a wide variety of surgical instruments including but not limited to clamps and forceps. DeBakey tissue forceps are very commonly used in a variety of procedures. They have atraumatic jaws with the standard DeBakey pattern filed in the tips. Used for grasping blood vessels and fine tissue especially in cardio procedures.  4, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 4, Anglais, - DeBakey%20tissue%20forceps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pince à dissection de Debakey permet une prise viscérale atraumatique grâce à la texture des cannelures de ses mors.  1, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20dissection%20de%20Debakey

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proper Name: DeBakey Needle Holder. ... Features: T ips narrower than Mayo-Hegar or Hegar Baumgartner; Jaws - diamond serrated (3600 teeth 1/2 inch). Uses: General, thoracic, cardiovascular and vascular surgery. Shorter length pattern applicable to eye, plastic and neurosurgery; for use with needles with suture size 5-0 and 6-0.  2, fiche 5, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 5, Anglais, - Debakey%20needle%20holder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surgical instrument designed for temporary occlusion of large blood vessels.  3, fiche 6, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 6, Anglais, - DeBakey%20bulldog%20clamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «clamp DeBakey» et non plus de «clamp de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 6, Français, - clamp%20bulldog%20DeBakey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Debakey forceps are vascular forceps specially designed to grasp vascular tissue with minimal damage to the vessel. The design that minimizes the potential of damage is often described as atraumatic (meaning non-traumatic) and is used in other instruments as well.  3, fiche 7, Anglais, - DeBakey%20forceps

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 7, Anglais, - DeBakey%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] pince de DeBakey [...] est la pince d'usage général. Elle permet de manipuler les tissus sans les traumatiser tout en réduisant le glissement des mors sur leur surface. Il en existe de toutes les longueurs et de diverses épaisseurs. Elle permet de suturer confortablemnt avec des fils de 2/0 à 6/0.  1, fiche 7, Français, - pince%20de%20DeBakey

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 7, Français, - pince%20de%20DeBakey

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Debakey Vascular Clamp [is] the most standard of vascular clamps. The jaw of the clamp is designed to clamp veins and arteries without causing damage.  1, fiche 8, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  3, fiche 8, Anglais, - Debakey%20vascular%20clamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 8, Français, - pince%20vasculaire%20De%20Bakey

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The surgeon places a 3-0 polypropylene suture with a Teflon pledget in the proximal myocardial fat to allow the proximal aorta to be exposed and to establish the location of the coronary ostia. The surgeon cross-clamps the ascending aorta as close to the distal end as possible using an 35-degree-angled DeBakey peripheral vascular clamp.  1, fiche 9, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are other types of peripheral vascular clamps: MeisterHand Debakey peripheral vascular clamp ; Dale peripheral vascular clamp; Husfeldt peripheral vascular clamp; Leland-Jones peripheral vascular clamp; Martin Leland-Jones peripheral vascular clamp; etc.  4, fiche 9, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  4, fiche 9, Anglais, - DeBakey%20peripheral%20vascular%20clamp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince DeBakey» et non plus de «pince de DeBakey». De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  3, fiche 9, Français, - pince%20vasculaire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20De%20Bakey

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are many surgical instruments bearing the name of Michael Ellis DeBakey, a world renowned cardiovascular surgeon, medical inventor, medical statesperson, and teacher : DeBakey atraumatic forceps; DeBakey dissecting forceps; DeBakey grasping forceps; DeBakey ligature forceps; DeBakey atraumatic hemostatic forceps; DeBakey-Mosquito haemostatic forceps; DeBakey-Rankin haemostatic forceps; DeBakey tissue forceps; DeBakey vascular forceps; De Bakey peripheral vascular clamp; DeBakey multipurpose vascular clamp; DeBakey anastomosis clamp; DeBakey aortic aneurysm clamp; DeBakey aortic clamp; DeBakey bulldog clamp; DeBakey-Satinsky bulldog clamp; DeBakey needle holder; DeBakey vascular scissors; DeBakey vascular dilators; etc.  5, fiche 10, Anglais, - DeBakey%20aortic%20aneurysm%20clamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de "pince DeBakey" et non plus de "pince de DeBakey". De plus, on trouve de multiples graphies pour le patronyme DeBakey : Debakey; DeBakey; De Bakey.  2, fiche 10, Français, - pince%2Dclamp%20De%20Bakey%20pour%20aneurysme%20d%27aorte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the aorta.  2, fiche 11, Anglais, - aortic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aortic aneurysm.  1, fiche 11, Anglais, - aortic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'aorte.  2, fiche 11, Français, - aortique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anévrisme aortique.  1, fiche 11, Français, - aortique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relativo a la aorta o al orificio aórtico del ventrículo izquierdo del corazón.  2, fiche 11, Espagnol, - a%C3%B3rtico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.  1, fiche 12, Anglais, - tracheal%20tug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 12, Français, - battements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Bibliothèque, Bureau de la traduction, Montréal.  1, fiche 13, Français, - Atelier%20sur%20la%20lutte%20contre%20les%20an%C3%A9vrismes%20de%20l%27aorte%20abdominale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol