TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many abnormalities are put into appropriate perspective by determining whether they are new. Common examples are a prominent aortic arch, visible major fissure related to prior inflammatory process, or widened superior mediastinum related to aortic ectasia..., substernal thyroid, or enlarged azygous vein...  2, fiche 1, Anglais, - prominent%20aortic%20arch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Arch of the Aorta (Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.  2, fiche 2, Anglais, - arch%20of%20aorta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.  2, fiche 2, Français, - crosse%20de%20l%27aorte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... warm-blooded hairy quadrupeds having lungs, a four-chambered heart, a left aortic arch, non-nucleated red blood corpuscles, mammary glands for suckling the young and many other features which distinguish them from the reptiles which are believed to have been their ancestors. The lower jaw consists of a single bone on each side, the "dentary" which articulates with the squamosal bone; this contrasts with the jaws of other vertebrates which articulate with the quadrate bone. The teeth of mammals are heterodont and are in sockets. The majority of present-day mammals have a placenta but the two primitive groups, Monotremes and Marsupials have not.  3, fiche 3, Anglais, - mammal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - mammal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Animal vertébré caractérisé notamment par une peau généralement couverte de poils et par la présence de mamelles permettant aux femelles d'allaiter leurs nouveaux nés.  2, fiche 3, Français, - mammif%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 3, Français, - mammif%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Mammalia de vertebrados amniotas, de respiración pulmonar, con la piel cubierta de pelo, homotermos, con dentición muy diferenciada y glándulas cutáneas secretoras de leche que en los más evolucionados se concentran formando mamas.  2, fiche 3, Espagnol, - mam%C3%ADfero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the aorta that occludes one or more of the large branches of the aortic arch. This decreases the flow of blood to the areas supplied by these branches, which in turn leads to a lack of pulse in those areas. The etiology is unknown and the only effective treatment is to implant vascular grafts to bypass the occluded vessels.  3, fiche 4, Anglais, - Takayashu%26rsquo%3Bs%20arteritis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affection rare de la femme jeune, de cause inconnue, caractérisée par une panaetérite segmentaire inflammatoire non spécifique de la crosse aortique et ses grosses branches, associant cliniquement une abolition du pouls aux membres supérieurs, des syncopes par ischémie cérébrale et surtout des troubles visuels.  1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Takayashu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery(which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery(which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.  1, fiche 5, Anglais, - subclavian%20artery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante (des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.  1, fiche 5, Français, - art%C3%A8re%20subclavi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.  2, fiche 5, Espagnol, - arteria%20subclavia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.  1, fiche 6, Anglais, - tracheal%20tug

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 6, Français, - battements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smooth muscle inhibition by an extract of Sesbania drummondii(...) : The acute effects of an extract of Sesbania drummondii were assessed in vitro on the smooth muscle contractility of intestine and lung parenchyma in the chicken and aortic arch in the rat.(Source : American Journal of Veterinary Research).  1, fiche 7, Anglais, - muscle%20inhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'organisation spinale a (...) pour effet de coordonner l'action des muscles protagonistes qui contrôlent une articulation. Un certain nombre de circuits spinaux règle l'activité réciproque des muscles protagonistes dont l'action s'oppose au niveau articulaire (inhibition réciproque, inhibition récurrente, réaction d'allongement et de raccourcissement).  2, fiche 7, Français, - inhibition%20du%20muscle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol