TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AORTIC INSUFFICIENCY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic stenosis with insufficiency
1, fiche 1, Anglais, rheumatic%20aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - rheumatic%20aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténose aortique rhumatismale avec insuffisance
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20aortique%20rhumatismale%20avec%20insuffisance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estenosis aórtica reumática con insuficiencia
1, fiche 1, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%20con%20insuficiencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rheumatic aortic insufficiency
1, fiche 2, Anglais, rheumatic%20aortic%20insufficiency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - rheumatic%20aortic%20insufficiency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insuffisance aortique rhumatismale
1, fiche 2, Français, insuffisance%20aortique%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - insuffisance%20aortique%20rhumatismale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- insuficiencia aórtica reumática
1, fiche 2, Espagnol, insuficiencia%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I06.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - insuficiencia%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aortic valve stenosis with insufficiency
1, fiche 3, Anglais, aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- aortic stenosis with insufficiency 1, fiche 3, Anglais, aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténose de la valvule aortique avec insuffisance
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sténose aortique avec insuffisance 1, fiche 3, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estenosis aórtica con insuficiencia
1, fiche 3, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- estenosis de la válvula aórtica con insuficiencia 1, fiche 3, Espagnol, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I35.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aortic valve insufficiency
1, fiche 4, Anglais, aortic%20valve%20insufficiency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aortic insufficiency 2, fiche 4, Anglais, aortic%20insufficiency
correct
- aortic valvular insufficiency 3, fiche 4, Anglais, aortic%20valvular%20insufficiency
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve. 4, fiche 4, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 4, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insuffisance de la valvule aortique
1, fiche 4, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- insuffisance aortique 2, fiche 4, Français, insuffisance%20aortique
correct, nom féminin
- IA 3, fiche 4, Français, IA
correct, nom féminin
- IA 3, fiche 4, Français, IA
- insuffisance valvulaire aortique 4, fiche 4, Français, insuffisance%20valvulaire%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique. 5, fiche 4, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 4, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Austin Flint murmur
1, fiche 5, Anglais, Austin%20Flint%20murmur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Flint’s murmur 2, fiche 5, Anglais, Flint%26rsquo%3Bs%20murmur
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A low-pitched presystolic or late diastolic heart murmur best heard at the apex of the heart in patients with aortic insufficiency but without organic stenosis of the mitral valve. It is thought to be due to relative narrowing of the mitral orifice caused by the backward-flowing blood from the aorta meeting the blood flowing in from the left atrium. 2, fiche 5, Anglais, - Austin%20Flint%20murmur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "Austin Flint murmur" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 5, Anglais, - Austin%20Flint%20murmur
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roulement de Flint
1, fiche 5, Français, roulement%20de%20Flint
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bruit présystolique apexien audible dans certaines insuffisances aortiques, alors que les valvules mitrales sont intactes. 2, fiche 5, Français, - roulement%20de%20Flint
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- diastolic murmur
1, fiche 6, Anglais, diastolic%20murmur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A heart murmur which occurs during diastole (heart muscle relaxation between beats). 2, fiche 6, Anglais, - diastolic%20murmur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hallmark of aortic regurgitation/insufficiency is a high-pitched decrescendo diastolic murmur at the left sternal border after the second heart sound. 1, fiche 6, Anglais, - diastolic%20murmur
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souffle diastolique
1, fiche 6, Français, souffle%20diastolique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Souffle survenant pendant la diastole. Les souffles diastoliques peuvent être holodiastoliques (occupant toute la diastole), mésodiastoliques (n'occupant que la partie moyenne de la diastole) et protosystoliques (seulement dans la partie terminale). 1, fiche 6, Français, - souffle%20diastolique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valvular insufficiency
1, fiche 7, Anglais, valvular%20insufficiency
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- valvular incompetence 2, fiche 7, Anglais, valvular%20incompetence
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Failure of the cardiac valves to close perfectly, thus allowing regurgitation of blood past the closed valve; named, according to the valve involved, aortic, mitral, pulmonary, or tricuspid insufficiency. 1, fiche 7, Anglais, - valvular%20insufficiency
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term "valvular insufficiency" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 7, Anglais, - valvular%20insufficiency
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- insuffisance valvulaire
1, fiche 7, Français, insuffisance%20valvulaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pistol-shot sound
1, fiche 8, Anglais, pistol%2Dshot%20sound
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sharp sound accompanying each pulsation heard with the stethoscope pressed over the femoral artery in aortic insufficiency. 1, fiche 8, Anglais, - pistol%2Dshot%20sound
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bruit de pistolet
1, fiche 8, Français, bruit%20de%20pistolet
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pistol-shot 1, fiche 8, Français, pistol%2Dshot
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme «bruit de pistolet» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 2, fiche 8, Français, - bruit%20de%20pistolet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :