TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AORTIC VALVE REGURGITATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aortic valve regurgitation
1, fiche 1, Anglais, aortic%20valve%20regurgitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aortic regurgitation 2, fiche 1, Anglais, aortic%20regurgitation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle ... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus (e.g. leaflets, annulus of the aorta) ... 2, fiche 1, Anglais, - aortic%20valve%20regurgitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- regurgitation aortique
1, fiche 1, Français, regurgitation%20aortique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d'étanchéité des valves sigmoïdes aortiques. 1, fiche 1, Français, - regurgitation%20aortique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fenfluramine
1, fiche 2, Anglais, fenfluramine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fenfluramine. A weight loss drug, in a class of drugs called anorectics which decrease appetite. This drug [has] been withdrawn worldwide and is no longer available because of its association with abnormal heart valve findings, primarily aortic regurgitation. 2, fiche 2, Anglais, - fenfluramine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Active ingredient commonly sold under the name Pondimin. 3, fiche 2, Anglais, - fenfluramine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C23H27N 3, fiche 2, Anglais, - fenfluramine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenfluramine
1, fiche 2, Français, fenfluramine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fenfluramine est une molécule active utilisée lors de traitement contre l’obésité car elle empêche la digestion des sucres. 2, fiche 2, Français, - fenfluramine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pondimin. 3, fiche 2, Français, - fenfluramine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C23H27N 3, fiche 2, Français, - fenfluramine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fenfluramina
1, fiche 2, Espagnol, fenfluramina
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blowing murmur
1, fiche 3, Anglais, blowing%20murmur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Regurgitation can be detected as a blowing murmur(sort of a harsh, whooshing sound), and the timing of the murmur can determine whether it is associated with mitral or aortic valves(unless the valve problems are in the right heart). 1, fiche 3, Anglais, - blowing%20murmur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- souffle
1, fiche 3, Français, souffle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruit de souffle 1, fiche 3, Français, bruit%20de%20souffle
correct, nom masculin
- bruit de soufflet 1, fiche 3, Français, bruit%20de%20soufflet
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom générique donné à tous les sons qui se produisent soit dans l'appareil respiratoire, soit dans l'appareil circulatoire et qui ressemblent au bruit du soufflet «lorsqu'on s'en sert pour animer le feu d'une cheminée» (Laënnec, 1826). 1, fiche 3, Français, - souffle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valvular insufficiency
1, fiche 4, Anglais, valvular%20insufficiency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- valvular incompetence 2, fiche 4, Anglais, valvular%20incompetence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Failure of the cardiac valves to close perfectly, thus allowing regurgitation of blood past the closed valve; named, according to the valve involved, aortic, mitral, pulmonary, or tricuspid insufficiency. 1, fiche 4, Anglais, - valvular%20insufficiency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "valvular insufficiency" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 4, Anglais, - valvular%20insufficiency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insuffisance valvulaire
1, fiche 4, Français, insuffisance%20valvulaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :