TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand(BOD) ;chlorinated organic compounds(particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides(AOX) ;chemical oxygen demand(COD) ;total suspended solids(TSS) ;and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, fiche 1, Français, - effluent%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - effluent%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Polluter substances with chlorine, detergents, hydrocarbons and humic acids.  6, fiche 2, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to dioxins and furans, a host of chlorinated organic compounds are formed during pulp chlorination, each possessing varying levels of toxicity. New regulations are being formulated to control these compounds, also known as "adsorbable organic halides" or AOX...  8, fiche 2, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

All the entries on this record are rarely used in the singular, because they are collective terms.  9, fiche 2, Anglais, - adsorbable%20organic%20halides

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une mesure de la quantité totale de composés organochlorés dans l'effluent (exprimé en équivalent-chlore).  1, fiche 2, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon cette méthode, l'effluent est traité avec du charbon activé qui adsorbe la totalité des composés organiques. Le charbon est brûlé et les organochlorés sont convertis en acide chlohydrique qui est quantifié par microcoulométrie en solution aqueuse.  1, fiche 2, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

composé halogéné adsorbable : ce terme a été tiré de l'article 17 du Projet de règlement sur les fabriques de pâtes et papiers (Loi fédérale sur la qualité de l'environnement), version du 15 mars 1991.  3, fiche 2, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

halogènes organiques adsorbables; HOA : ce terme et cette abréviation ont été tirés de l'édition d'août 1991 du journal du Centre technique des eaux usées de Burlington en Ontario, dans l'article intitulé «Élimination des composés organochlorés des effluents des usines de pâte kraft blanchie lors du traitement biologique».  3, fiche 2, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Ces termes sont des pluriels d'usage (des collectifs).  5, fiche 2, Français, - compos%C3%A9s%20organiques%20halog%C3%A9n%C3%A9s%20adsorbables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10. 8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.  1, fiche 3, Anglais, - peroxide%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stades d'éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d'abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10.8; et un temps de résidence de plus de trois heures.  1, fiche 3, Français, - stade%20au%20peroxyde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the amount of (equivalent) chlorine applied in the initial chlorination stage to the amount of lignin in the pulp entering the initial chlorination stage.  2, fiche 4, Anglais, - kappa%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Kappa Factor is also known as the Active Chlorine Multiple(ACM). It is the sum of all chlorine compound additions to the first chlorination stage(converted to active chlorine equivalent, i. e. ClO₂ wt% charge x 2. 63) divided by the Kappa number of the pump entering the first chlorination stage. The amount of AOX formation is directly related to the Kappa factor; for any given pulp the relationship is linear in a Cl₂-free sequence. An important relationship exists between the Kappa factor(and ClO₂ substitution) and the tendency to form 2, 3, 7, 8-TCDD. There is a need to operate in the vicinity of a Kappa factor of 0. 17, even at high ClO₂ substitution, to ensure that polychlorinated dioxins and furans are not formed.  2, fiche 4, Anglais, - kappa%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de chlore (ou l'équivalent) appliquée au premier stade de chloration sur la quantité de lignine présente dans la pâte. C'est la somme de tous les composés chlorés ajoutés lors de la chloration (convertit en équivalent chlore actif), c'est-à-dire concentration du ClO₂ (% massique)X 2.63) divisée par l'Indice Kappa de la pâte initiale.  1, fiche 4, Français, - facteur%20Kappa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une relation directe existe entre la quantité de COA et le Facteur Kappa. Dans une séquence sans chlore élémentaire, la relation est linéaire pour toutes les pâtes. Une autre relation existe entre le Facteur Kappa (et le degré de substitution en ClO₂) et la tendance à former le 2,3,7,8-TCDD. Il est donc nécessaire d'opérer dans le voisinage d'un Facteur Kappa de 0.17 afin de s'assurer que des dioxines et furanes polychlorés ne puissent se former.  1, fiche 4, Français, - facteur%20Kappa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol