TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hotel consisting of multiple units, each under individual ownership, but subject to certain joint regulations.  3, fiche 1, Anglais, - apartotel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condominium owner makes his apartment available for rent to a vacationer when the owner is not in residence.  3, fiche 1, Anglais, - apartotel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Immeuble en copropriété offrant tous les services hôteliers et dont les appartements peuvent être loués, pour le compte du propriétaire, par la société de gestion immobilière.  1, fiche 1, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des auteurs américains ont emprunté le terme apartotel de l'espagnol [...] pour désigner le condominium hotel.  1, fiche 1, Français, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20h%C3%B4teli%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hotel de apartamentos.  2, fiche 1, Espagnol, - apartotel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  2, fiche 1, Espagnol, - apartotel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.  1, fiche 2, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Janitors%2C%20caretakers%20and%20building%20superintendents

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les concierges et surintendants d'immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d'habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d'immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d'autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d'immeubles de bureaux et d'appartements, des sociétés d'immeuble en copropriété, des établissements d'enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d'autres établissements.  1, fiche 2, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Concierges%20et%20surintendants%2Fsurintendantes%20d%27immeubles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a candidate or his or her representative, between 9 : 00 a. m. and 9 : 00 p. m., from(a) in the case of an apartment building or condominium building, canvassing at the doors to the apartments or units...  2, fiche 3, Anglais, - canvassing%20at%20the%20doors

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples d'empêcher le candidat ou son représentant, entre 9 h et 21 h : a) dans le cas d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété, de frapper aux portes des logements [...]  2, fiche 3, Français, - frapper%20aux%20portes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept referred to in this text as "condominium" is referred to by different names in different jurisdictions. In Australia, and also in British Columbia, it is known as "strata titles. "It is also referred to as "horizontal property regimes", "horizontal real property", and "apartment ownership", and it is(also) known simply as "horizontal property".(Rosenberg, 1969, p. 1-10).  1, fiche 4, Anglais, - horizontal%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propriété horizontale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most outstanding advantage which the condominium apartment owner has over the cooperative shareholder is psychological; a mode of occupancy which unites the benefits of home ownership with apartment tenancy. By contrast, perhaps the most serious disadvantage of the cooperative shareholder is the fact that title to the property remains at all times in the corporation...(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 13)  1, fiche 5, Anglais, - condominium%20apartment%20owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement%20condominial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)  1, fiche 6, Anglais, - condominium%20owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire%20de%20condominium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept referred to in this text as "condominium" is referred to by different names in different jurisdictions. In Australia, and also in British Columbia, it is known as "strata title. "It is also referred to as "horizontal property regimes", "horizontal real property", and "apartment ownership", and... as "horizontal property".(Rosenberg, 1969, p. 1-10)  1, fiche 7, Anglais, - apartment%20ownership

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Flat ownership has been an accepted practice in English law for many centuries ... There are a number of early English decisions which take for granted the legality of flat ownership, and deal with the relative rights of the owners. (Rosenberg, p. 2-8)  1, fiche 7, Anglais, - apartment%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici du sens technique des expressions «flat ownership» et «apartment ownership». En d'autres contextes, elles peuvent se rendre par «propriété de l'appartement, propriété des appartements».  1, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20par%20appartements

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

propriété par appartements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20par%20appartements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since a condominium apartment is individually owned, the default or indebtedness of another apartment owner does not subject the nondefaulting occupant to possible financial loss or dispossession.(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 7)  1, fiche 8, Anglais, - condominium%20apartment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais visent l'unité condominiale à usage d'habitation.  1, fiche 8, Français, - appartement%20condominial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - appartement%20condominial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Condominium: In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property ...  1, fiche 9, Anglais, - apartment%20condominium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne le régime de propriété condominiale qui s'applique aux unités à usage d'habitation.  1, fiche 9, Français, - condominium%20par%20appartements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

condominium par appartements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - condominium%20par%20appartements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

High or low rise apartment condominiums and stacked townhouse developments are still very popular. In this kind of development, the unit owner holds legal title to his suite together with his co-ownership of the common elements, such as elevators, halls, stairwells, walks, streets, parking areas, recreational facilities and gardens. (Burns & McLellan, 1981, p. 3)  1, fiche 10, Anglais, - apartment%20condominium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme vise l'immeuble composé d'unités condominiales à usage d'habitation.  1, fiche 10, Français, - condominium%20d%27appartements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

condominium d'appartements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - condominium%20d%27appartements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Model Condominium Law defines... "apartment owner",...(as the) person or persons owning an apartment in fee simple absolute and an undivided interest in the fee simple estate of the common areas and facilities in the percentage specified and established in the Declaration. "(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, pp. 85-6)  1, fiche 11, Anglais, - apartment%20owner

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

One flatowner may have difficulty in ensuring that other flats in the block are adequately repaired, and there are problems in collecting contributions to the cost of joint services. (Aldridge, Flats, p. 5)  1, fiche 11, Anglais, - apartment%20owner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propriétaire d'appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27appartement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of garden often found on the roof of some apartment or condominium towers.  2, fiche 12, Anglais, - penthouse%20garden

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le jardin en terrasse dispose d'un volume de terre restreint, aussi doit-il se contenter d'une flore peu exigeante. (Ici lauriers-roses, plantes grasses et plantes vivaces.) Les petites espèces vivaces seront plantées en bordure, tandis que les plantes grimpantes, souvent très résistantes, habilleront les murs. Quelques jardinières ou potiches fleuries, un bassin-miroir, un carrelage bicolore ou un dallage monochrome sont autant d'éléments susceptibles de rendre plus accueillante cette pièce de plein air.  1, fiche 12, Français, - jardin%20en%20terrasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of property ownership in which residents of multilevel apartment blocks own their apartments but also share joint ownership of common areas.  4, fiche 13, Anglais, - strata%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strata title property is a form of ownership in which a property owner owns their individual unit, plus a share of the common areas of the site, or “common property”. Residential, commercial, industrial and other types of buildings may be subdivided by way of a strata plan.  2, fiche 13, Anglais, - strata%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Strata titles designate and divide real estate into lots and common areas. A lot is defined as the apartment, condominium, or living unit itself, while the common areas encompass portions of the land surrounding the building and shared public spaces within the structure. Inside the building, a common area could be an elevator, lobby, parking garage, staircase, or any other vicinity utilized by all residents.  4, fiche 13, Anglais, - strata%20title

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un titre de copropriété est un titre d’une partie d'un immeuble ou d’immeubles à plusieurs propriétaires, une participation infime au terrain, d’autres biens communs (comme une piscine) et des parties communes de l'immeuble (comme la cage d'escalier ou le hall). Le titre spécifiera la surface au sol de l'appartement privé, la surface au sol du terrain commun et le pourcentage de participation que représente l’appartement dans la propriété commune.  2, fiche 13, Français, - titre%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be also introduced to obtain rent information from residents of apartment condominiums.  1, fiche 14, Anglais, - Condominium%20Apartment%20Resident%20Rent%20Survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des occupants locataires.  1, fiche 14, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20loyers%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, survey will be introduced to obtain vacancy information from property managers and owners of apartment condominiums.  1, fiche 15, Anglais, - Condominium%20Apartment%20Vacancy%20Survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des gestionnaires immobiliers et des propriétaires.  1, fiche 15, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20taux%20d%27inoccupation%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Commercial housing.  1, fiche 16, Anglais, - conventional%20apartment%20and%20condominium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Habitation à caractère commercial.  1, fiche 16, Français, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du gouvernement du Manitoba.  1, fiche 16, Français, - appartement%20conventionnel%20et%20immeuble%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol