TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building(...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel(...) Examples of related titles : Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 1, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gérant d'immeubles: agent chargé de l'administration d'un ou de plusieurs immeubles et d'assurer la liaison entre propriétaire et locataires.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale (...)  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le nom "gérant" désigne (...) une "personne qui administre des affaires, des biens, des intérêts pour le compte d'une autre", non sous sa direction.  4, fiche 1, Français, - g%C3%A9rant%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Managing Supervisor, Building(...) Manages building on behalf of owner by planning and co-ordinating finances, maintenance, publicity and personnel(...) Examples of related titles : Office-Building Manager, Apartment-Building Manager.  1, fiche 2, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the above definition, the words "on behalf of owner" apply only in cases where the manager is responsible directly to the owner. The manager may however be an employee of a managing firm, the latter being responsible to the owners.  3, fiche 2, Anglais, - apartment%2Dbuilding%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Progrès techniques et considérations financières substituent de plus en plus l'habitation en hauteur, l'immeuble à appartements, à la maison basse unifamiliale (...)  2, fiche 2, Français, - directeur%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme "maison de rapport" a trop d'extension pour traduire correctement l'anglais "apartment building", car il englobe aussi les maisons unifamiliales louées de même que les "rooming houses".  1, fiche 2, Français, - directeur%20d%27immeuble%20%C3%A0%20appartements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol