TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APARTMENT OWNER [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
DEF

Hotel consisting of multiple units, each under individual ownership, but subject to certain joint regulations.

OBS

The condominium owner makes his apartment available for rent to a vacationer when the owner is not in residence.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Immeuble en copropriété offrant tous les services hôteliers et dont les appartements peuvent être loués, pour le compte du propriétaire, par la société de gestion immobilière.

OBS

Des auteurs américains ont emprunté le terme apartotel de l'espagnol [...] pour désigner le condominium hotel.

Terme(s)-clé(s)
  • hôtel en pluripropriété

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
DEF

Hotel de apartamentos.

OBS

Apartotel, sin hache, mejor que aparthotel o apartahotel, es la grafía adecuada para referirse a un ‘hotel de apartamentos’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A tenant is essentially a customer who purchases cloud computing resources. This could be an individual user, a group of users, or an entire department or company. Just like a tenant in layman's terms refers to a person or group who rents the use of an apartment or house, a tenant in computing rents the use of a cloud server. Essentially, the user of cloud infrastructure is not the owner, but simply a tenant who pays for access to it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Cette approche offre des capacités de cryptodéchiquetage et protège les données contre tout accès physique non autorisé ou tout accès par d'autres locataires du nuage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A privately owned group of mailboxes in an apartment building or office complex designed for the reception of the mail of all occupants of the building or complex and so constructed that each owner or tenant has an individual compartment.

OBS

mailbox assembly; box assembly: terms used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • mail box assembly

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel.

OBS

batterie de boîtes aux lettres : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Condominium ownership is popular in many urban and resort areas due to the general scarcity of desirable and usable land and the advantages of fee ownership and apartment living.... Each condominium owner has exclusive ownership of his or her individual unit but must, nevertheless, comply with the requirements of the declaration, bylaws, and house rules set up for the protection and comfort of all the condominium owners.(Reilly, 1977, p. 88)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire de condominium : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Perhaps the most outstanding advantage which the condominium apartment owner has over the cooperative shareholder is psychological; a mode of occupancy which unites the benefits of home ownership with apartment tenancy. By contrast, perhaps the most serious disadvantage of the cooperative shareholder is the fact that title to the property remains at all times in the corporation...(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 13)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire d'appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

High or low rise apartment condominiums and stacked townhouse developments are still very popular. In this kind of development, the unit owner holds legal title to his suite together with his co-ownership of the common elements, such as elevators, halls, stairwells, walks, streets, parking areas, recreational facilities and gardens.(Burns & McLellan, 1981, p. 3)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme vise l'immeuble composé d'unités condominiales à usage d'habitation.

OBS

condominium d'appartements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

Since a condominium apartment is individually owned, the default or indebtedness of another apartment owner does not subject the nondefaulting occupant to possible financial loss or dispossession.(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, p. 7)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
OBS

Les termes anglais visent l'unité condominiale à usage d'habitation.

OBS

appartement condominial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Model Condominium Law defines... "apartment owner",...(as the) person or persons owning an apartment in fee simple absolute and an undivided interest in the fee simple estate of the common areas and facilities in the percentage specified and established in the Declaration. "(Ferrer & Stecher, 1967, Vol. 1, pp. 85-6)

CONT

One flatowner may have difficulty in ensuring that other flats in the block are adequately repaired, and there are problems in collecting contributions to the cost of joint services. (Aldridge, Flats, p. 5)

Terme(s)-clé(s)
  • flatowner

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

propriétaire d'appartement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a device allowing every apartment owner to unlock the entrance door of a building.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

appareil électrique permettant à tous les locataires d'un immeuble de déverrouiller la porte d'entrée en appuyant sur un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :