TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DEXEDRINE . SmithKline Beecham. Dextroamphetamine Sulfate. Sympathomimetic. Indications: The adjunctive treatment of narcolepsy, minimal brain dysfunction in children (e.g., hyperkinetic behavior), epilepsy and parkinsonism. Supplied: spansule capsules and tablets.  2, fiche 1, Anglais, - dextroamphetamine%20sulfate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dextroamphetamine sulfate(or Dexedrine), along with methylphenidate hydrochloride(Ritalin), stimulates the brain. It is usually given to people with HIV infection with HIV-associated dementia to counter the symptoms of apathy and social withdrawal.  3, fiche 1, Anglais, - dextroamphetamine%20sulfate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dextrine, sulfate de dexamphétamine, SmithKline Beecham. Sympathicomimétique. Indications: Traitement d'appoint de la narcolepsie, d'un dysfonctionnement cérébral minime de l'enfant, de l'épilepsie et du syndrome parkinsonien. Présentation: capsules, spansules et comprimés.  1, fiche 1, Français, - sulfate%20de%20dexamph%C3%A9tamine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The unconscious defence mechanism of indifference and detachment.  1, fiche 2, Anglais, - emotional%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boy who has been rejected by girl after girl may become aloof and detached :"Who needs people?"... Many victims of chronic unemployment become so apathetic and beaten that they cannot apply for a new job or job training for fear of disappointment... Emotional insulation can... take pathological forms. In cases of chronic depression the patient may detach himself so completely that he loses the power to react even to fortunate events. In schizophrenia, apathy may become so complete that the patient withdraws into a stuporous state.  1, fiche 2, Anglais, - emotional%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The patient kept distant from others so he would not experience more emotional pain or disappointment. This wall is often referred to as emotional insulation.  2, fiche 2, Anglais, - emotional%20insulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insulation: the action of placing in a detached situation or the state of already being placed in a detached situation. It could also mean the material used in placing one in a detached situation. Figuratively speaking, this could include a "wall", "barrier" or simply "distance". "Isolation" is either the action whereby an individual withdraws himself socially from society or the condition of already being in this state (=solitude). Other related terms: isolation, withdrawal, emotional indifference, emotional blocking, emotional withdrawal.  3, fiche 2, Anglais, - emotional%20insulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

isolation : mécanisme de défense, surtout typique de la névrose obsessionnelle, et qui consiste à isoler une pensée ou un comportement de telle sorte que leurs connexions avec d'autres pensées ou avec le reste de l'existence du sujet se trouvent rompues.  2, fiche 2, Français, - isolement%20affectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On doit préférer « affectif » pour traduire « emotional » quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français. Ajoutons que « emotional » peut se dire d'un sujet « ému » ou « émotif ».  3, fiche 2, Français, - isolement%20affectif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

D'autres termes connexes : indifférence affective, blocage affectif, solitude-introspection.  1, fiche 2, Français, - isolement%20affectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol