TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APERTURA THORACIS INFERIOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inferior thoracic aperture
1, fiche 1, Anglais, inferior%20thoracic%20aperture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thoracic outlet 1, fiche 1, Anglais, thoracic%20outlet
correct, voir observation
- inferior thoracic opening 2, fiche 1, Anglais, inferior%20thoracic%20opening
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The irregular opening at the inferior part of the thorax bounded by the twelfth thoracic vertebra, the twelfth ribs, and the curving edge of the costal cartilages as they meet the sternum. 2, fiche 1, Anglais, - inferior%20thoracic%20aperture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thoracic outlet: The terms "thoracic inlet" and "thoracic outlet" have been used differently by clinicians. Thus, the thoracic outlet syndrome [involves] the thoracic inlet of [the anatomical] terminology. 3, fiche 1, Anglais, - inferior%20thoracic%20aperture
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
inferior thoracic aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - inferior%20thoracic%20aperture
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A02.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - inferior%20thoracic%20aperture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- inferior aperture of thorax
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouverture inférieure du thorax
1, fiche 1, Français, ouverture%20inf%C3%A9rieure%20du%20thorax
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- orifice inférieur du thorax 2, fiche 1, Français, orifice%20inf%C3%A9rieur%20du%20thorax
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ouverture inférieure du thorax : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - ouverture%20inf%C3%A9rieure%20du%20thorax
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - ouverture%20inf%C3%A9rieure%20du%20thorax
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abertura inferior del tórax
1, fiche 1, Espagnol, abertura%20inferior%20del%20t%C3%B3rax
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abertura torácica inferior 1, fiche 1, Espagnol, abertura%20tor%C3%A1cica%20inferior
correct, nom féminin
- orificio torácico inferior 2, fiche 1, Espagnol, orificio%20tor%C3%A1cico%20inferior
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La abertura inferior del tórax [...] queda definida anteriormente en la línea media por la articulación xifoesternal y hacia los lados por los cartílagos costales de la 7a a la 10a costillas y, posteriormente, por la 12a vértebra torácica en la línea media y hacia los lados por la 11a y 12a costillas. 1, fiche 1, Espagnol, - abertura%20inferior%20del%20t%C3%B3rax
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La abertura torácica inferior está cerrada por el músculo diafragma, dicha estructura está separando pues la cavidad torácica de la cavidad abdominal. 1, fiche 1, Espagnol, - abertura%20inferior%20del%20t%C3%B3rax
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orificio torácico inferior: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional. 2, fiche 1, Espagnol, - abertura%20inferior%20del%20t%C3%B3rax
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A02.3.04.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional. 2, fiche 1, Espagnol, - abertura%20inferior%20del%20t%C3%B3rax
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-09-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- costal arch
1, fiche 2, Anglais, costal%20arch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- costal margin 2, fiche 2, Anglais, costal%20margin
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The anterior portion of the apertura thoracis inferior, consisting of the costal cartilages of ribs 7 to 10... 3, fiche 2, Anglais, - costal%20arch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
costal arch; costal margin: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - costal%20arch
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.3.04.006: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 2, Anglais, - costal%20arch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arc costal
1, fiche 2, Français, arc%20costal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rebord costal 2, fiche 2, Français, rebord%20costal
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formé par les cartilages des côtes 7 à 10. 3, fiche 2, Français, - arc%20costal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arc costal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - arc%20costal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
A02.3.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Français, - arc%20costal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arco costal
1, fiche 2, Espagnol, arco%20costal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] arco formado por las diáfisis de las costillas. 2, fiche 2, Espagnol, - arco%20costal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :