TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APERTURE DIAPHRAGM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aperture diaphragm
1, fiche 1, Anglais, aperture%20diaphragm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aperture diaphragm : is the simplest type of beam restricting device. It consists of a sheet of lead with a hole in the center that determines the size and shape of the beam and attaches directly to the x-ray tube. 1, fiche 1, Anglais, - aperture%20diaphragm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diaphragme d'ouverture
1, fiche 1, Français, diaphragme%20d%27ouverture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos ópticos
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- diafragma de abertura
1, fiche 1, Espagnol, diafragma%20de%20abertura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- at shooting aperture 1, fiche 2, Anglais, at%20shooting%20aperture
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We measure light at shooting aperture by closing the diaphragm down to the right aperture, while looking at the meter needle. 1, fiche 2, Anglais, - at%20shooting%20aperture
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à ouverture réelle 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On mesure la lumière à ouverture réelle en fermant le diaphragme jusqu'à l'ouverture correcte, tout en surveillant l'aiguille du posemètre. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20ouverture%20r%C3%A9elle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aperture iris diaphragm
1, fiche 3, Anglais, aperture%20iris%20diaphragm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - aperture%20iris%20diaphragm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diaphragme-iris d'ouverture
1, fiche 3, Français, diaphragme%2Diris%20d%27ouverture
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - diaphragme%2Diris%20d%27ouverture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aperture value
1, fiche 4, Anglais, aperture%20value
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AV 2, fiche 4, Anglais, AV
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A number that corresponds to a diaphragm aperture rate. 3, fiche 4, Anglais, - aperture%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur du diaphragme
1, fiche 4, Français, valeur%20du%20diaphragme
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Indication numérique correspondant au degré d'ouverture du diaphragme. 2, fiche 4, Français, - valeur%20du%20diaphragme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diaphragm coupling
1, fiche 5, Anglais, diaphragm%20coupling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
lens diaphragm coupling : Built-in meter coupling lever for Nikkor lenses capable of automatic maximum aperture indexing with maximum apertures of from f/1. 2 to f/5. 6; meter/diaphragm coupling of from f/1. 2 to f/32 provided. 2, fiche 5, Anglais, - diaphragm%20coupling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couplage de diaphragme
1, fiche 5, Français, couplage%20de%20diaphragme
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- preselector
1, fiche 6, Anglais, preselector
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mechanism found on camera lenses that allows focusing using the widest diaphragm aperture and then go back to the selected opening for shooting. 2, fiche 6, Anglais, - preselector
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- présélecteur
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9s%C3%A9lecteur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pré-sélecteur 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9%2Ds%C3%A9lecteur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif équipant un objectif d'appareil-photo qui permet de faire la mise au point en utilisant la plus grande ouverture du diaphragme et de passer ensuite directement à l'ouverture choisie pour la prise de vue, sans nécessité de lire le diaphragme. 3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lecteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- iris damper
1, fiche 7, Anglais, iris%20damper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A damper, circular in shape, with a contractible diaphragm consisting of pivoted shutters which can vary the aperture size. 2, fiche 7, Anglais, - iris%20damper
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... a single devise permits airflow to be adjusted and measured at one location, resulting in reduced field time and improved accuracy in air balancing. The new Iris Damper uses interlocking steel plates and a calibrated control lever to form an adjustable aperture. 3, fiche 7, Anglais, - iris%20damper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- registre du type iris
1, fiche 7, Français, registre%20du%20type%20iris
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- registre à iris 2, fiche 7, Français, registre%20%C3%A0%20iris
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Registre constitué, dans un cadre circulaire, par un ensemble de petits volets dont le pivotement conjugué laisse au centre un passage de section variable. 2, fiche 7, Français, - registre%20du%20type%20iris
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On distingue par exemple les types [de registres] suivants : [...] - registres du type iris, comportant des volets en forme de secteur [...] 1, fiche 7, Français, - registre%20du%20type%20iris
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- auto-iris lens
1, fiche 8, Anglais, auto%2Diris%20lens
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Device for automatic exposure control in which a motor-driven iris diaphragm adjusts the aperture in response to a signal from a photocell detecting ambient light. 1, fiche 8, Anglais, - auto%2Diris%20lens
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- objectif à diaphragme automatique
1, fiche 8, Français, objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme ISO sur la visionique. 1, fiche 8, Français, - objectif%20%C3%A0%20diaphragme%20automatique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-07-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- goldfoil aperture
1, fiche 9, Anglais, goldfoil%20aperture
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Tiny aperture or opening within a sheet of gold foil, which is placed in the objective lens to serve as a diaphragm in a transmission electron microscope. Source : Electron Microscope Centre, Agriculture Canada. 2, fiche 9, Anglais, - goldfoil%20aperture
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Instruments scientifiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- diaphragme à feuille d'or
1, fiche 9, Français, diaphragme%20%C3%A0%20feuille%20d%27or
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les microscopes usuels possèdent le plus souvent dans l'objectif un porte-diaphragme muni de trois diaphragmes qui peuvent être introduits et centrés séparément (...). [On utilise] de plus en plus souvent des diaphragmes dits "autonettoyants" à feuille métallique très mince; ces derniers sont généralement constitués d'or (...). 2, fiche 9, Français, - diaphragme%20%C3%A0%20feuille%20d%27or
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Photomic viewfinder 1, fiche 10, Anglais, Photomic%20viewfinder
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the F2 Photomic viewfinder incorporates a thru-the-lens center-weighted exposure metering system coupled with the shutter speed and aperture diaphragm 1, fiche 10, Anglais, - Photomic%20viewfinder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- viseur Photomic 1, fiche 10, Français, viseur%20Photomic
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nikon F2 (...) 12. 1, fiche 10, Français, - viseur%20Photomic
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Photography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- metal leaf 1, fiche 11, Anglais, metal%20leaf
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
diaphragm, a light-control device usually made of overlap-ping--, forms an adjustable hole, or aperture. 1, fiche 11, Anglais, - metal%20leaf
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lamelle de métal 1, fiche 11, Français, lamelle%20de%20m%C3%A9tal
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
diaphragme qui permet de faire varier la quantité de lumière admise en diminuant l'ouverture (...) constitué par de minces -- glissant l'une sur l'autre 1, fiche 11, Français, - lamelle%20de%20m%C3%A9tal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Photography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- working aperture 1, fiche 12, Anglais, working%20aperture
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--largest aperture at which a lens will give a satisfactory negative, as opposed to the largest aperture to which the diaphragm can be opened. 1, fiche 12, Anglais, - working%20aperture
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ouverture utile 1, fiche 12, Français, ouverture%20utile
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- ouverture mécanique 1, fiche 12, Français, ouverture%20m%C3%A9canique
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'-- (...) dite aussi ouverture mécanique. 1, fiche 12, Français, - ouverture%20utile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :