TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APHTHOUS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foot-and-mouth disease
1, fiche 1, Anglais, foot%2Dand%2Dmouth%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FMD 2, fiche 1, Anglais, FMD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foot and mouth disease 3, fiche 1, Anglais, foot%20and%20mouth%20disease
correct
- hoof-and-mouth disease 4, fiche 1, Anglais, hoof%2Dand%2Dmouth%20disease
correct
- aphthous fever 4, fiche 1, Anglais, aphthous%20fever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An acute febrile disease of cattle, sheep, goats, and pigs, which is characterized by the formation of vesicles in the mouth and feet, and sometimes on the skin of the udder or teats of females. 5, fiche 1, Anglais, - foot%2Dand%2Dmouth%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fièvre aphteuse
1, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20aphteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie aiguë extrêmement contagieuse de tous les animaux [à sabots fourchus,] elle est due à un virus et caractérisée par de la fièvre et une éruption vésiculeuse dans la bouche et aux pieds. 1, fiche 1, Français, - fi%C3%A8vre%20aphteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiebre aftosa
1, fiche 1, Espagnol, fiebre%20aftosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- FA 2, fiche 1, Espagnol, FA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- glosopeda 3, fiche 1, Espagnol, glosopeda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad infecciosa que afecta a un gran número de especies, causada por un virus de la familia Picornaviridae, género Aphtovirus[,] se caracteriza por originar lesiones de tipo vesicular en mucosas y epitelio de las especies con pezuñas hendidas tanto domésticas como salvajes, afectando a animales de todas las edades. 2, fiche 1, Espagnol, - fiebre%20aftosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Stomach
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aphthous ulcer 1, fiche 2, Anglais, aphthous%20ulcer
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Estomac
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ulcère aphteux
1, fiche 2, Français, ulc%C3%A8re%20aphteux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- úlcera aftosa
1, fiche 2, Espagnol, %C3%BAlcera%20aftosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aphthous stomatitis
1, fiche 3, Anglais, aphthous%20stomatitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stomatitis aphthosa 2, fiche 3, Anglais, stomatitis%20aphthosa
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease of the oral mucosa characterized by small whitish ulcerative lesions surrounded by a red border (alphae); its onset has been chiefly associated with mild local traumatic injury, allergic conditions, endocrine-associated conditions such as menstruation, and emotional stress. 1, fiche 3, Anglais, - aphthous%20stomatitis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Can be seen in Behçet’s disease. 2, fiche 3, Anglais, - aphthous%20stomatitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stomatite aphteuse
1, fiche 3, Français, stomatite%20aphteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Peut s'observer dans la maladie de Behçet. 2, fiche 3, Français, - stomatite%20aphteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis aftosa
1, fiche 3, Espagnol, estomatitis%20aftosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- aftosis 2, fiche 3, Espagnol, aftosis
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aphthous
1, fiche 4, Anglais, aphthous
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to, characterized by, or affected with aphthae. 1, fiche 4, Anglais, - aphthous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aphteux
1, fiche 4, Français, aphteux
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui a rapport aux aphtes; compliqué ou accompagné d'aphtes. 1, fiche 4, Français, - aphteux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ultra-germ 1, fiche 5, Anglais, ultra%2Dgerm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
technical note on aphthous fever-"It does not interfere with the infecting power of the ultra-germs... " 1, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dgerm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ultra germe
1, fiche 5, Français, ultra%20germe
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buffered medium 1, fiche 6, Anglais, buffered%20medium
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Technical note on aphthous fever. Animal products : sodium chloride : in a 25% solution, in a buffered medium, virulence remains intact for 2 years. 1, fiche 6, Anglais, - buffered%20medium
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- milieu tamponné
1, fiche 6, Français, milieu%20tamponn%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :