TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

API [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
OBS

Atmospheric pressure ionization(API) includes, for example, electrospray ionization(ESI), atmospheric pressure chemical ionization(APCI) and atmospheric pressure photoionization(APPI).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

L'ionisation à pression atmosphérique comprend notamment l'ionisation par électronébulisation, l'ionisation chimique à pression atmosphérique et la photo-ionisation à pression atmosphérique.

OBS

API : L'abréviation «API» provient du terme anglais «atmospheric pressure ionization».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

In some examples, file detection instructions... may detect the file format of an individual file by calling an application protocol interface(API) to determine the first file format. The API may determine file formats of multiple files, where a first file may have a first file format and a second file may have a second file format different from the first file format.

OBS

application protocol interface; API : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

interface de protocole d'application : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La interfaz de protocolo de aplicación (API) está conectada a, y es alimentada por, el servidor o servidores de plataforma de localización en el caso de que haya muchas plataformas de localización. El servidor de plataforma de localización envía a la [...] API la única etiqueta de localización identificada junto con las coordenadas de localización para cada respectiva etiqueta de localización en tiempo sustancialmente real.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

To use a declarative API, users do not need to understand the full architecture of the backend of the application. Instead, they only need to know what they want to do and the endpoint that they can do it with; a declarative API abstracts the backend for the benefit of the user.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
OBS

API : acronyme anglais signifiant «application programming interface».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud-native APIs are APIs designed to operate natively within cloud-native applications. Cloud-native APIs can be built, deployed, and managed in a cloud or multicloud environment.

Terme(s)-clé(s)
  • cloud-native application programing interface

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Medication
CONT

Bioavailability refers to the rate and extent to which the API [active pharmaceutical ingredient], or its active moiety, is absorbed from a pharmaceutical product and becomes available at the site of action. It may be useful to distinguish between the "absolute bioavailability" of a given dosage form as compared with that(100%) following intravenous administration(e. g., oral solution vs. intravenous), and the "relative bioavailability" as compared with another form administered by the same or another non-intravenous route(e. g., tablets vs. oral solution).

Terme(s)-clé(s)
  • relative bio-availability
  • comparative bio-availability

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments
Terme(s)-clé(s)
  • bio-disponibilité relative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Taxation
CONT

When the FX API [file exchange application programming interface] receives an acknowledgement request, the status of the transmission is retrieved(processing, accepted, accepted with errors or rejected) and populated into an acknowledgement file.

PHR

batch acknowledgement file

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Fiscalité
CONT

Si votre fichier d'accusé de réception indique qu'un lot est accepté mais que certaines déclarations comprennent des erreurs ou ont été rejetées, vous devez modifier ces déclarations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Photography
OBS

air photo interpretation; API : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Photographie
OBS

interprétation de photographies aériennes; IPA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
OBS

The American Petroleum Institute(API) is the... national trade association that represents all aspects of America's oil and natural gas industry. [The corporate members] are producers, refiners, suppliers, marketers, pipeline operators and marine transporters, as well as service and supply companies that support all segments of the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Distribución de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The formulation of excipients and active pharmaceutical ingredients(API) into tablets involves a number of operations. The final operation is the film coating of tablet cores. Tablet cores are loaded into a pan, which rotates, and film-coating suspension is then sprayed onto the tablet cores through guns...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Une rampe de pulvérisation à quatre buses est reliée à la cuve contenant la suspension de pelliculage à pulvériser sur le lit de noyaux en mouvements.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

... the API(application programming interface) store... would act as a one-stop shop for accessing [the organization's] data in a more user-friendly way.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] la boutique d'IPA (interfaces de programmation d'applications) [...] servirait de guichet unique pour accéder aux données [de l'organisme] d'une manière plus conviviale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A Java standard extension API which implements a general request/response protocol and specific class support for the HTTP protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Extension standard Java qui met en œuvre un protocole général de requête/réponse et un support de classe spécifique pour le protocole HTTP.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A unit of measurement of the American Petroleum Institute that indicates the weight, or gravity, of oil.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Petroquímica
  • Petróleo bruto y derivados
OBS

[Se refiere a la] escala de densidades para productos petrolíferos, definida por el Instituto Americano del Petróleo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

An arbitrary scale specified by the American Petroleum Institute(API) and measuring the density of liquid petroleum products.

CONT

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

The density is expressed in terms of degrees API.

OBS

API gravity : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Échelle arbitraire établie par l'American Petroleum Institute (API) et adoptée pour mesurer la densité des produits pétroliers liquides.

OBS

La densité s'exprime en degrés API.

OBS

densité API : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Escala de densidad de los productos derivados del petróleo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Food Industries
OBS

The AgriProcessing Initiative(API) is part of the Agricultural Flexibility Fund announced in Budget 2009. The initiative is designed to enhance the competitiveness of the agri-processing sector in Canada. It provides support to existing processing companies for agri-processing projects that involve the adoption of innovative and new-to-company manufacturing technologies and processes that are essential to sustaining and improving the sector's position in today's global marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Initiative élaborée dans le cadre du Fonds Agri-flexibilité pour les transformateurs de produits agricoles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A manufactured cement in which the thickening time is extended by the use of a coarser grind, the elimination of the rapid hydrating components in its composition, and the addition of a chemical retarder.

CONT

API classes N, D, E, and F are slow-set cements.

CONT

A high silica content ... produces a slow-setting cement of high strength.

OBS

The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-setting portland cement

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Ciments artificiels - ciments Portland [...] Ces ciments sont tous à prise lente.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment Portland à prise lente

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • National and International Security
DEF

The basic data that identifies a person who is travelling, including the traveller’s name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data.

OBS

Advance passenger information is collected prior to a traveller’s departure in order to enable the Canada Border Services Agency to perform a risk assessment of this person prior to his or her arrival in Canada.

OBS

advance passenger information; API; advance information : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Information de base permettant d'identifier une personne qui voyage, y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité, et les données figurant sur les documents de voyage de cette personne.

OBS

L'information préalable sur un voyageur est recueillie avant son départ pour permettre à l'Agence des services frontaliers du Canada d'effectuer une évaluation des risques que présente cette personne avant son arrivée au Canada.

OBS

information préalable sur un voyageur; IPV; renseignements préalables sur un voyageur : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • information préalable sur les voyageurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of related functions or named entry points into software used by programmers to allow software applications to issue specific calls to communicate with an operating system.

OBS

application programming interface; API : The concept on this record was the first one associated with this term and abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • application programme interface

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble de sous-programmes qu'un programme d'application utilise pour demander et faire effectuer des services élémentaires effectués par un système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de reglas que definen cómo se accede a un servicio de un ordenador por medio de un programa de aplicación.

CONT

La interfaz de programación de aplicaciones, también llamada API, es un conjunto de funciones y procedimiento que permiten la conexión de un software dentro de otro, pudiendo interactuar entre ellos.

OBS

API: abreviatura extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Applications of Electronics
DEF

A fixed-dimensional area located on the MRTD [machine readable travel document] data page, containing mandatory and optional data formatted for machine reading using OCR [optical character recognition] methods.

CONT

Advance Passenger Information(API) program, which is a joint Citizenship and Immigration Canada-Canada Customs and Revenue Agency initiative that allows CIC to receive and review passenger information on travellers prior to their arrival in Canada, and is limited to tombstone data contained in the machine-readable zone of the passport.

OBS

machine-readable zone; MRZ: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Applications de l'électronique
DEF

Espace de dimensions fixées situé sur la page de renseignements du DVLM [document de voyage lisible à la machine], contenant des renseignements obligatoires et des renseignements facultatifs dans une forme se prêtant à la lecture automatique utilisant les méthodes ROC [reconnaissance optique de caractères].

CONT

La première étape consiste à acquérir les données d'information préalable sur les voyageurs, qui sont les renseignements de base habituellement indiqués dans la zone de lecture automatique d'un document de voyage.

OBS

zone de lecture automatique; ZLA : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Aplicaciones de la electrónica
CONT

La característica que define al PLM [pasaporte de lectura mecánica] es la "zona de lectura mecánica" en la parte inferior de la página de datos, que contiene dos líneas de datos presentados en caracteres OCR-B que recapitulan los datos esenciales contenidos en la "zona de inspección visual" de la página.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

[An] application-to-application programming interface that lets the applications communicate using XML [Extensible Markup Language] and the Web.

OBS

web API; web application programming interface : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

interface de programmation Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

interface de programmation d'application pour le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Interfaz de programación de aplicaciones web (“web API”). La web API del servicio de gestión de crisis y alertas permite que los clientes creen interfaces personalizadas al habilitar el servicio de gestión de crisis y alertas para su integración con otros sistemas de empresas, como las aplicaciones de gestión de sistemas, las aplicaciones de gestión de relaciones con los clientes, las aplicaciones de asistencia técnica y otro tipo de aplicaciones empresariales. La web API permite que el cliente cree interfaces personalizadas para generar notificaciones en una amplia variedad de situaciones de usuario.

CONT

Cómo proteger su widget de BlackBerry (PDF): guía donde se explica cómo se utilizan las características y se accede a los elementos de permiso del archivo config.xml para posibilitar el acceso de un widget de BlackBerry a las API web y al contenido de los dominios remotos.

OBS

interfaz de programación de aplicaciones web; API web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).

OBS

web API: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. Si tiene otro significado, se empleará la minúscula.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.

CONT

[The] authors concluded that : a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d'un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.

OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l'huile et avec le carbone Conradson.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.

OBS

application programming interface: The use of the term is now generalized to cover the definition above.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

À l'origine, une API - ou un jeu d'API - est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d'un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d'applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d'appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL (dynamic link libraries). Mais aujourd'hui, le concept d'API s'est généralisé à tout type d'interface logicielle plus ou moins standard : API de système d'exploitation, API pour couches d'accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Data Banks and Databases
  • Technical Documents (Industries)
  • Patents (Law)
OBS

APILIT: API’s Technical Literature; APIPAT: API’s Patents

Terme(s)-clé(s)
  • API
  • APILIT
  • APIPAT
  • API’s Computer Database of Technical Literature and Patents
  • API’s Computer Database of APILIT and APIPAT

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Banques et bases de données
  • Documents techniques (Industries)
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

interroger en direct RN-48/77

Terme(s)-clé(s)
  • API
  • APILIT
  • APIPAT
  • Fichier automatisé de l'API pour APILIT et APIPAT

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A mashup application is architecturally comprised of three different participants that are logically and physically disjoint :(1) The API [application programming interface]/content providers...(2) The mashup site. On one hand, mashups can be implemented similarly to traditional Web applications using server-side dynamic content generation technologies like Java servlets, CGI, PHP or ASP; alternatively, mashed content can be generated directly within the client's browser through client-side scripting(that is, JavaScript) or applets...(3) The client's Web browser...

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The [Action Request] System has an open API, a feature which allows users to create custom client tools and scripts that talk directly to the [Action Request] Server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

N'oublions pas l'interface de programmation ouverte qui simplifie considérablement le développement d'applications logicielles personnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Estas herramientas incluyen guías para la creación y automatización de librerías de averías y desempeño, provenientes de MIBs (Bases de Información de Gestión) de SNMP (Protocolos Simples de Administración de Redes) y una API (Interfaz de Programación de Aplicaciones) abierta basada en estándares de la industria para integración con sistemas externos.

CONT

El VVX 1500 […] es el primer dispositivo de su clase que combina un sistema de vídeoconferencia personal, con un teléfono de funciones completas de Voz sobre IP (VoIP), que a su vez cuenta con la función Polycom HD Voice y se vale de una interfaz abierta de programación de aplicaciones (API), un micronavegador para la entrega de contenido personalizado de la Web en tiempo real y la integración con aplicaciones de negocios.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Administrative Policy Integration Division; Administrative Policy Integration: names approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on June 22, 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Cette division fait partie de la Direction des programmes du revenu agricole.

OBS

Division de l'intégration de la politique administrative; Intégration de la politique administrative : noms approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 22 juin 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Apparition du fluide d'injection (eau ou gaz) aux puits de production.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special steel rod, a number of which are screwed together to make up the mechanical link from the beam pumping unit on the surface to the sucker-rod pump at the bottom of a well.

OBS

Sucker rods are threaded on each end and manufactured to exact dimensional standards and metal specifications set by API.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dans une installation de pompage, tige qui relie la pompe de fond de puits au balancier.

OBS

pompage : Méthode d'exploitation des puits de pétrole dans lesquels la pression de la couche productive n'est pas suffisante pour que le puits soit éruptif. (Le piston de la pompe est actionné, au fond du puits, par des tiges suspendues, en surface, à un balancier.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A farm machine used to brush clods and firm or pack the soil utilizing one or more rollers made up of Vee-shaped wheel sections or those having sprocket-like teeth on their periphery, so as to present a corrugated or jagged working surface to the soil.

OBS

soil packer; land packer : terms confirmed in the API data base.

Terme(s)-clé(s)
  • culti-packer corrugated roller

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Outil constitué de deux rouleaux composés chacun de disques jointifs à arête vive, qu'on utilise pour affiner et tasser le sol.

OBS

cultivateur-tasseur; cultitasseur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • cultivateur tasseur
  • culti-tasseur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A constituent of a drug, usually an alkaloid or glycoside, on which the characteristic therapeutic action of the substance largely depends.

OBS

Some authors differentiate "active substance" and "active principle" from "active ingredient", the first two referring to compounds at the beginning of the drug cycle production and the latter being obtained at the end of this cycle.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance chimique ou biologique responsable de l'effet pharmacologique d'un produit médicamenteux.

OBS

Certains auteurs différencient «principe actif» et «substance active» dans le sens que le «principe actif» et la «substance active» deviendront un «ingrédient actif» à la fin du cycle de production du médicament.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.09 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

[RTLS] system components existing between the air interface protocol and the RTLS server application programming interface(API)

OBS

infrastructure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-5:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A selection is a set of elements identified for a particular operation. The user selection identifies a set of elements for certain types of user interaction(e. g., cut, copy, and paste operations). The user selection may be established by the user(e. g., by a pointing device or the keyboard) or via an accessibility Application [Programming] Interface(API). A view may have several selections, but only one user selection.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
OBS

The Open Document Management API is an API that simplifies the communication of desktop applications with document management systems(DMS). ODMA standardizes the access to the DMS, which makes getting to these files as easy as if the files were in the actual local file system. ODMA was an effort to standardize the API to be used by desktop applications on Microsoft Windows to interface with back-end, server based document management systems(DMS). Version 1. 0 of the API specification was completed in 1994, and went on to be supported by many of the major DMS vendors. Version 2. 0 of the specification was completed in 1997. ODMA has subsequently been superseded by other, more standard ways of interfacing, such as WebDAV.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Prospection par photographie aérienne
DEF

Lecture et traduction des documents aériens ou spatiaux obtenus par avion ou par satellite, et qui se présentent finalement sous forme de photographies.

DEF

Analyse des photographies aériennes servant à établir les éléments de base d'une carte.

OBS

1) La photo-interprétation appliquée à des disciplines intéressant l'étude de l'espace géographique, emprunte souvent à celles-ci les appellations particulières de photogéologie, de photopédologie, de photoarchéologie, etc. 2) En photogrammétrie topographique, la photo-interprétation consiste en une analyse des prises de vue aériennes ou spatiales, servant à établir des éléments de base d'une carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
DEF

Conjunto de técnicas de análisis de fotografías aéreas para interpretar e identificar las características de un área determinada.

OBS

[...] estudio de fotogramas, especialmente de los obtenidos desde el aire, con el fin de conseguir información de valor militar, cartográfico, arqueológico, minero, etc.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

Markers are crude oils of reliable quality and quantity which are recognised by the world market place as standards by which other crudes can be measured and valued.

CONT

The Alberta pricing is presently based on a "marker" crude(42°API, 0. 4 per-cent-by-weight sulphur) with quality differentials of 3 cents per °API and 2 cents per 0. 1-per-cent sulphur.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres pétroles bruts.

CONT

Le pétrole brut de référence permet de définir un prix standard sur lequel les différentes catégories de pétrole seront indexées. Les qualités intrinsèques d'un pétrole sont définies, par une mesure de densité. Plus le pétrole est léger, plus efficace sera le raffinage et plus élevé sera son prix.

OBS

Jusqu'en 1986, la référence était l'Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le Brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API; le Dubai Fateh (Golfe Persique [...]; le WTI (West Texas Intermediate [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Hardware
OBS

TWAIN is a standard for acquiring images from the image scanners : an image capture API for Microsoft Windows and Apple Macintosh operating systems. The Word TWAIN is not officially an acronym, however, it is widely known as an backronym for "Technology(or Toolkit or Thing) Without An(or Any) Intelligent(or Important or Interesting) Name". The standard was first released in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Matériel informatique
OBS

Protocole servant d'interface entre les logiciels graphiques et les périphériques tels que les scanners ou certains appareils photos numériques.

OBS

TWAIN est l'abréviation de «Technology -ou Toolkit Without an Interesting Name.».

Terme(s)-clé(s)
  • Technology -ou Toolkit Without an Interesting Name
  • Toolkit without an Interesting Name

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

Lady. Api. Christmas Apple. This variety is known wherever apples are grown, usually, except in America under the name Api with some modifying term. Its popularity is due to its beautiful miniature fruits which are of highest quality, most suitable for dessert and for decorative purposes... Lady has been in cultivation in France, under the name Api, for over three hundred years, and was one of the first European apples to be brought to America.(Hedrick U. P., Cyclopedia of Hardy Fruits, New-York, Macmillan Company, 1922, p. 40).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

Api : n.m. (pour appie, du latin Appius, nom du Romain qui aurait cultivé cette variété de pomme). Petite pomme, d'une couleur rouge vif sur un de ses côtés. On dit mieux : Pomme d'api. Api rose. - Petit fruit à peau brillante jaune paille, largement lavé de cramoisi, à chair très fine (fig. 288). Mûr de décembre à mai. À cultiver sous toutes formes taillées. Fruit de commerce utilisé pour l'ornementation des tables. (Delplace et Dauguet, Arboriculture fruitière, Paris, Lamarre, 6e éd., 1959, p. 316).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
CONT

La manzana api, por ejemplo, primera mejora de la roja doucine, fue llevada por Claudio Apio del Peloponeso a Roma, en el siglo III antes de nuestra era.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A set of functions that allows software developers to write telephony software applications for an individual PC.

CONT

TAPI allows Windows applications programs to control telephony functions such as establishing, answering, and terminating calls. Some companies have a proprietary version of TAPI.

OBS

Developed by Microsoft and Intel.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aménagement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

... any open application program interface(API) software used to bridge a public switched telephone network(PSTN) and voice over Internet Protocol(VoIP) by separating the call control functions of a phone call from the media gateway(transport layer).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

Dans une infrastructure de nouvelle génération, l'intelligence du traitement des appels voix est déportée sur un serveur informatique, appelé commutateur logiciel [...] Ce cerveau assure les fonctions de commande, selon le jargon des téléphonistes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Geological Prospecting
DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.

CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.

OBS

The American Petroleum Institute(API) and the American Gas Association(AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves. "

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Prospection géologique
DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d'hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies,pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d'exploitation actuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Geología económica
  • Prospección geológica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Petrochemistry
DEF

The mass or weight of a substance per unit volume... Specific gravity, relative density and API gravity are... units of density.

CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.

CONT

Low specific gravity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie du pétrole
CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

CONT

Faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bidirectional pipe for incoming and outgoing data between networked computers. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

CONT

Windows Sockets is an application programming interface(API) designed to allow Windows applications to run over TCP/IP.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).

Terme(s)-clé(s)
  • socket application

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A set of programming standards designed to allow programmers to quickly and easily develop efficient Web-based applications.

OBS

Developed by Process Software and Microsoft Corporation, ISAPI is intended to replace CGI programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

API dédiée aux développements d'applications communiquant avec des serveurs Web.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A messaging architecture composed of a set of common application programming interfaces that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms.

OBS

MAPI is a widely accepted inter-industry standard, which was cooperatively developed by a group of companies including Microsoft.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil: Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The Java Application Programming Interface is an extensive collection of library routines (written in the Java programming language or in native code) that perform basic tasks such as GUI display and manipulation, sorting and countless others.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Graphics
OBS

Api

OBS

ith 8-bit parameter in APPn segment.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Infographie
OBS

Api

OBS

ième paramètre de 8 bits du segment APPn.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be :API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential...=$1. 75 per barrel excluding any transportation differentials.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
CONT

Le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd, tel que représenté par l'écart entre le prix du brut léger à Edmonton et celui du «Lloydminster blend» à Hardisty, dépend de multiples facteurs, dont les fluctuations saisonnières de la production et les quantités disponibles de chaque catégorie de brut.

OBS

Par exemple différentiels de prix existant selon les points d'abattage, les races, la conformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Light oil have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lighter the oil.

OBS

API gravity : An arbitrary scale expressing the gravity or density of liquid petroleum products. The measuring scale is calibrated in terms of degrees API.

Terme(s)-clé(s)
  • American Petroleum Institute terminology

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.

Terme(s)-clé(s)
  • classification de l'American Petroleum Institute

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

The Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record(API/PNR) allows Customs officers access to air carriers’ passenger reservation systems to obtain information on travellers for a risk assessment review before they arrive at Customs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Le Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (SIPV/DP) permet aux agents des douanes d'avoir accès aux systèmes de réservation des transporteurs aériens pour obtenir des renseignements sur les voyageurs afin de procéder à une vérification des risques avant que les voyageurs n'atteignent les Douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil of relatively high API gravity.

OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l'exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weighted summation of past daily precipitation amounts, used as an index of soil moisture.

OBS

The weight given each day’s precipitation is usually assumed to be an exponential or reciprocal function of time, with the most recent precipitation receiving the greatest weight.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Somme des précipitations journalières pondérées, utilisée comme indice de l'humidité du sol.

CONT

La forme la plus commune pour exprimer la précipitation antécédente est tout probablement l'indice (API) [...]

OBS

On admet généralement que le poids attribué à la précipitation de chaque jour est une fonction exponentielle ou inverse du temps, la précipitation la plus récente ayant le poids le plus fort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Suma ponderada de las cantidades anteriores de precipitación diaria que se utiliza como índice de humedad del suelo.

OBS

El peso atribuido a la precipitación de cada día se considera generalmente como una función exponencial o inversa del tiempo, de forma que las precipitaciones más recientes reciben mayor peso.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
  • Petrochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A predetermined temperature that is used as a basics for measurement.

OBS

The petroleum industry uses 60°F(15. 5°C) as its standard temperature when measuring quantities of oil. The actual temperature of the oil is taken, and, because the volume of oil at that temperature is different(assuming it is not 60°F), the volume at that temperature is converted to the volume the oil would occupy at 60°F. This is usually done by use of API conversion tables.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
  • Chimie du pétrole
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Termodinámica
  • Petroquímica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Work is underway in the(IEEE) POSIX networking services interface committee to create a series of Application Program Interface(API) specifications that will enable portability of software written to those specifications.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le comité IEEE sur l'interface de services réseau POSIX travaille actuellement à l'élaboration d'une série de spécifications d'interfaces d'application (API) qui assureront la portabilité des logiciels conformes à ces spécifications.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

RAPI : Remote API.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oil Drilling
DEF

A specification used to indicate the resistance of a derrick to the force of wind.

CONT

The wind-load rating is calculated according to formulas incorporated in API specifications. Typical wind resistance of derricks is 75 mph with pipe standing in the derrick and more than 115 mph with no pipe standing in the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

(d'une installation de forage.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Zoology
OBS

The Animal Protection Institute(API) is a national animal advocacy nonprofit 501(c)(3) organization, contributions to which are tax-deductible. Founded in 1968, API's mission is to advocate for the protection of animals from cruelty and exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.

OBS

light crude oil : A crude oil of relatively high API gravity(usually 40° or higher.

OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.

Terme(s)-clé(s)
  • light sweet crude oil

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
Terme(s)-clé(s)
  • pétrole brut léger non sulfuré
  • brut léger non sulfuré

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Field Engineering (Military)
DEF

A ground level cylindrical tank with a vertical axis and conical roof (deck) designed for petroleum storage but equally suitable for water.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Génie (Militaire)
DEF

Réservoir cylindrique vertical au sol avec un toit conique, conçu pour l'entreposage du pétrole mais qui conviendrait également à l'eau.

OBS

réservoir API : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The RM-ODP identifies four types of reference points, any or all of which may be specified as conformance points in a particular hypermedia/multimedia standard or specification. They are :--Perceptual reference point....--Interworking reference point....--Interchange reference point....--Programmatic reference point, at which a programmable interface can be established to allow access to a function. An interface at a programmatic reference point corresponds to the common notion of an API. The programmatic reference point is of relevance to the multimedia/hypermedia reference model. The concepts for the placement and definition of APIs should be considered carefully.

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

interface programmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Programs and Programming
OBS

A group of function calls used to access the functions of ActionMedia II.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

La couche supérieure est spécifique à la plate-forme, ce n'est rien d'autre qu'un API (Applications Programming Interface). Cet API est basé sur le GUI (Graphics User Interface) de tel ou tel système d'exploitation.

OBS

Réalisant le manque de cohésion en matière de développement multimédia, IBM et Intel ont conçu l'Audio Visual Kernel (AVK), qui se veut une architecture modèle et multi-plate-forme pour toute réalisation multimédia.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The POSIX OSE brings together many different standards necessary to address the scope of an entire information processing systems.... The reference model categorizes standards as two types of interfaces : a) Application Programming Interface(API) Standards.... b) External Environment Interface(EEI) Standards....

OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

POSIX.

OBS

Environnement à systèmes ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Metrology and Units of Measure
  • Customs and Excise
DEF

A liquid measure of oil, usually crude oil; equal to 42 American gallons, or between 280-380 lbs. depending upon API gravity, and equal to 35 imperial(British) gallons.

CONT

One barrel (1 bbl) is the equivalent of 42 U.S. gal, or approximately 35 imperial gal, or approximately 158.97 liters. One m³ equals 6.2897 bbl.

OBS

barrel: term standardized by ISO.

OBS

barrel: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Unités de mesure et métrologie
  • Douanes et accise
DEF

Unité de mesure de volume, utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés et correspondant à 42 gallons US, 35 gallons UK, 159 litres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

baril : terme normalisé par l'ISO.

OBS

baril : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Metrología y unidades de medida
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Unidad norteamericana de capacidad, utilizada usualmente para el petróleo, la gasolina y los aceites minerales.

OBS

Equivalente a 36 galones en el caso inglés, es decir a 136.44 litros aproximadamente, pero en los Estados Unidos la conversión es diferente ya que un barril es igual a 42 galones o sea 158.76 litros, aproximadamente.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A regular portland cement that may be classified as either API Class A cement or ASTM Type 1 cement.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A grouping of pipe lengths.

CONT

API designation of range lengths are as follows : Casing : Range 1 : 6-25 ft; Range 2 : 25-34 ft; Range 3 : 34 or more; Drill pipe : Range 1 : 18-22 ft; Range 2 : 27-30 ft; Range 3 : 38-45 ft; Tubing : Range 1 : 20-24 ft; Range 2 : 28-32 ft.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

One of two types of threads that are cut on casing as standardized by API.

OBS

The other [type] is the short thread.

OBS

long thread: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Tubage à filetage long.

OBS

filetage long : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

One of two types of threads that are cut on casing as standardized by API.

OBS

The other type is the long thread.

OBS

short thread: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Tubage à filetage court.

OBS

filetage court : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

API : application program interface.

OBS

Windows programs are based around a standard set of features known as the application program interface or API. All programs call on the API for most of their functions. But some of the API functions are not accessed directly from Visual Basic. Using the API is not difficult, but the API is picky. Everything must be just so, and much of what you have to add to your programs is quite detailed. The API viewer enables you to cut and paste the required declarations. It helps you avoid errors and is a great time saver.

Terme(s)-clé(s)
  • application program interface viewer

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Source(s) : PC EXPERT, nov. 1999, p. 242.

OBS

API : interface de programme d'application.

Terme(s)-clé(s)
  • visionneuse d'interface de programme d'application

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

An arbitrary function of the concentration of one or more pollutants that is taken as a measure of the severity of pollution. For example, the following index has been used in the USA: 10 times the SO2 concentration plus de CO concentration (both in ppm by volume) plus twice the coefficient of haze. It was considered to be a cause for alarm when the value of this index rose from its average of about 12 to 50 or more. Several such indices are used, but none has more than local use, nor has any been found fully satisfactory.

OBS

Not to be confused with AQI (Air Quality Index).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

indice : Indication numérique choisie pour représenter un phénomène complexe, une situation ou les caractéristiques d'un produit.

OBS

En matière de pollution atmosphérique, il est possible de caractériser le niveau de pollution correspondant à un polluant défini par sa concentration dans l'atmosphère. Cependant, lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément, ce qui est généralement le cas, il devient assez compliqué d'associer à chacun d'eux sa concentration pour caractériser la situation. Des chercheurs ont tenté de définir des «indices de pollution» qui sont en général des combinaisons linéaires des concentrations des principaux polluants affectées de coefficients numériques choisis de telle sorte que les différents polluants soient pondérés les uns par rapport aux autres.

OBS

Ne pas confondre l'indice de pollution de l'air avec l'indice de la qualité de l'air; ce dernier désigne le niveau d'un polluant donné qu'on juge dangereux pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • API tests

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Energy (Physics)
OBS

API

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Énergie (Physique)
OBS

Source : Infoscope, 4 fév. 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pollution (General)
OBS

Source(s): Response to Oil Spills.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source(s) : La lutte contre la pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • degré API élevé

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Formerly, 1966: Pulp, Paper and Paperboard Institute U.S.A.

OBS

Supersedes: American Paper and Pulp Association (founded in 1878) and National Paperboard Association (founded in 1932).

Terme(s)-clé(s)
  • Pulp, Paper and Paperboard Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Conducts educational and informational programs to promote humane treatment of animals

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

AMECEA : Association of Member Episcopal Conference in Eastern Africa

Terme(s)-clé(s)
  • Pastoral Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Public Works Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Travaux publics-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1988-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] dans le cas de l'injection de vapeur [...] il y a production d'huile jusqu'à la percée de la phase vapeur. [...] les expériences de laboratoires sur modèles linéaires [...] donnent, à la percée de la vapeur, une récupération souvent supérieure à 80 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Assuming a Lloydminster crude quality as indicated in Table 4, the differential will be API differential + sulphur differential + Lloydminster price differential...=$1. 75 per barrel excluding any transportation differentials.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The upgrading process for Cold Lake heavy oil is likely to be quite similar to the upgrading of the 6 to 10°API Athabasca deposits where a factor of 0. 70 is being realized in converting surface bitumen to synthetic crude oil. Employing a surface conversion factor of 0. 70, therefore, the ultimate recovery range expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Oil saturation is high, commonly reaching 2300 barrels per acre-foot and oil gravities can vary widely from 12 to 23°API with an equally large range of crude oil viscosities.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Oil lubricating multigrade ... for multiple service crankcase oil A.P.I. engine service classification ...

Terme(s)-clé(s)
  • API engine service classification

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Source : ESSO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :