TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary scale specified by the American Petroleum Institute (API) and measuring the density of liquid petroleum products.  2, fiche 1, Anglais, - API%20gravity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.  3, fiche 1, Anglais, - API%20gravity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The density is expressed in terms of degrees API.  2, fiche 1, Anglais, - API%20gravity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

API gravity : term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - API%20gravity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échelle arbitraire établie par l'American Petroleum Institute (API) et adoptée pour mesurer la densité des produits pétroliers liquides.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20API

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La densité s'exprime en degrés API.  2, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20API

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

densité API : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - densit%C3%A9%20API

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escala de densidad de los productos derivados del petróleo.  2, fiche 1, Espagnol, - densidad%20API

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.  6, fiche 2, Anglais, - paraffinic%20crude

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.  6, fiche 2, Anglais, - paraffinic%20crude

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - paraffinic%20crude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 2, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.  2, fiche 3, Anglais, - fuel%20availability

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] authors concluded that : a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased...  1, fiche 3, Anglais, - fuel%20availability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d'un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.  1, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l'huile et avec le carbone Conradson.  1, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20de%20combustible%20disponible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.  2, fiche 4, Anglais, - breakthrough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparition du fluide d'injection (eau ou gaz) aux puits de production.  2, fiche 4, Français, - perc%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mass or weight of a substance per unit volume... Specific gravity, relative density and API gravity are... units of density.  3, fiche 5, Anglais, - density

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.  4, fiche 5, Anglais, - density

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Low specific gravity.  5, fiche 5, Anglais, - density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.  2, fiche 5, Français, - densit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Faible densité.  3, fiche 5, Français, - densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light oil have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lighter the oil.  1, fiche 6, Anglais, - API%20terminology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

API gravity : An arbitrary scale expressing the gravity or density of liquid petroleum products. The measuring scale is calibrated in terms of degrees API.  2, fiche 6, Anglais, - API%20terminology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.  1, fiche 6, Français, - classification%20API

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crude oil of relatively high API gravity.  7, fiche 7, Anglais, - light%20crude%20oil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In general, crude oil of 40° API gravity or higher can be considered light crude oil.  7, fiche 7, Anglais, - light%20crude%20oil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.  2, fiche 7, Anglais, - light%20crude%20oil

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Generally, the light crude oil category includes all crude oil and equivalent hydrocarbons with API gravity higher than approximately 30 degrees Celsius.  8, fiche 7, Anglais, - light%20crude%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une ou l'autre des substances suivantes ayant une densité égale ou inférieure à 875,7 kg/m³ : a) le pétrole, à l'exclusion des produits raffinés; b) un mélange de pétroles ne comprenant pas de produits pétroliers raffinés; c) un mélange de pétroles, à l'exclusion des produits pétroliers raffinés, avec des produits pétroliers raffinés.  4, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié; un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.  5, fiche 7, Français, - p%C3%A9trole%20brut%20l%C3%A9ger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crudo petrolífero de densidad inferior a 870 kg/m³.  1, fiche 7, Espagnol, - crudo%20petrol%C3%ADfero%20ligero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 8, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The difference in quality between the heavy oils typical of Lloydminster and Cold Lake and a light sweet Alberta crude is illustrated in Table 4.  1, fiche 9, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

light crude oil : A crude oil of relatively high API gravity(usually 40° or higher.  2, fiche 9, Anglais, - light%20sweet%20crude

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sweet crude oil; sweet crude: Oil containing little or no sulfur, especially little or no hydrogen sulfide.  2, fiche 9, Anglais, - light%20sweet%20crude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid measure of oil, usually crude oil; equal to 42 American gallons, or between 280-380 lbs. depending upon API gravity, and equal to 35 imperial(British) gallons.  4, fiche 10, Anglais, - barrel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One barrel (1 bbl) is the equivalent of 42 U.S. gal, or approximately 35 imperial gal, or approximately 158.97 liters. One m³ equals 6.2897 bbl.  5, fiche 10, Anglais, - barrel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

barrel: term standardized by ISO.  6, fiche 10, Anglais, - barrel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

barrel: term used by Revenue Canada.  7, fiche 10, Anglais, - barrel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de volume, utilisée pour le pétrole brut et ses dérivés et correspondant à 42 gallons US, 35 gallons UK, 159 litres. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 10, Français, - baril

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baril : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - baril

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

baril : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 10, Français, - baril

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unidad norteamericana de capacidad, utilizada usualmente para el petróleo, la gasolina y los aceites minerales.  2, fiche 10, Espagnol, - barril

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Equivalente a 36 galones en el caso inglés, es decir a 136.44 litros aproximadamente, pero en los Estados Unidos la conversión es diferente ya que un barril es igual a 42 galones o sea 158.76 litros, aproximadamente.  3, fiche 10, Espagnol, - barril

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because of steam distillation, oil produced shortly before steam breakthrough, has a lower API gravity than the original oil-in-place.  1, fiche 11, Anglais, - steam%20breakthrough

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas de l'injection de vapeur [...] il y a production d'huile jusqu'à la percée de la phase vapeur. [...] les expériences de laboratoires sur modèles linéaires [...] donnent, à la percée de la vapeur, une récupération souvent supérieure à 80 % [...]  1, fiche 11, Français, - perc%C3%A9e%20de%20la%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol