TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APIA [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- of Apia
1, fiche 1, Anglais, of%20Apia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A native or long-term resident of the city of Apia. 2, fiche 1, Anglais, - of%20Apia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Apien
1, fiche 1, Français, Apien
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Apienne 1, fiche 1, Français, Apienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville d'Apia ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Apien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de Apia
1, fiche 1, Espagnol, de%20Apia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Apia. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20Apia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Samoa
1, fiche 2, Anglais, Samoa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Independent State of Samoa 2, fiche 2, Anglais, Independent%20State%20of%20Samoa
correct
- Western Samoa 3, fiche 2, Anglais, Western%20Samoa
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in the central South Pacific Ocean, in Oceania. 4, fiche 2, Anglais, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Apia. 5, fiche 2, Anglais, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Samoan. 5, fiche 2, Anglais, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Samoa: common name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
WS; WSM: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Samoa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Samoa
1, fiche 2, Français, Samoa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- État indépendant du Samoa 2, fiche 2, Français, %C3%89tat%20ind%C3%A9pendant%20du%20Samoa
correct, nom masculin
- Samoa occidentales 3, fiche 2, Français, Samoa%20occidentales
ancienne désignation, correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pays d'Océanie. 4, fiche 2, Français, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Apia. 5, fiche 2, Français, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Samoan, Samoane. 5, fiche 2, Français, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Samoa : nom usuel du pays. 4, fiche 2, Français, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
WS; WSM : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Samoa, visiter le Samoa 4, fiche 2, Français, - Samoa
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Samoa
1, fiche 2, Espagnol, Samoa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Estado Independiente de Samoa 2, fiche 2, Espagnol, Estado%20Independiente%20de%20Samoa
correct, nom masculin
- Samoa Occidental 3, fiche 2, Espagnol, Samoa%20Occidental
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
País de Oceanía. 4, fiche 2, Espagnol, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Apia. 5, fiche 2, Espagnol, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: samoano, samoana. 5, fiche 2, Espagnol, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Samoa: nombre usual del país. 4, fiche 2, Espagnol, - Samoa
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
WS; WSM: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Samoa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Apia
1, fiche 3, Anglais, Apia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apia : a city located in Oceania. 2, fiche 3, Anglais, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital of Samoa. 3, fiche 3, Anglais, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant : of Apia. 3, fiche 3, Anglais, - Apia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Apia
1, fiche 3, Français, Apia
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apia : ville localisée en Océanie. 2, fiche 3, Français, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale du Samoa. 3, fiche 3, Français, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Apien, Apienne. 3, fiche 3, Français, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, fiche 3, Français, - Apia
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Apia
1, fiche 3, Espagnol, Apia
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Apia: ciudad ubicada en Oceanía. 2, fiche 3, Espagnol, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital de Samoa. 1, fiche 3, Espagnol, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitante: de Apia. 1, fiche 3, Espagnol, - Apia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 3, Espagnol, - Apia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Apia Lake
1, fiche 4, Anglais, Apia%20Lake
non officiel, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A small lake north of Dozois Reservoir. 1, fiche 4, Anglais, - Apia%20Lake
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 38’ 39" N, 76° 50’ 41" W (Québec). 2, fiche 4, Anglais, - Apia%20Lake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lac Apia
1, fiche 4, Français, lac%20Apia
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Petit lac au nord du réservoir Dozois. 2, fiche 4, Français, - lac%20Apia
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 47° 38' 39" N, 76° 50' 41" O (Québec). 3, fiche 4, Français, - lac%20Apia
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Convention on Conservation of Nature in the South Pacific
1, fiche 5, Anglais, Convention%20on%20Conservation%20of%20Nature%20in%20the%20South%20Pacific
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Apia, 1976. 2, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20Conservation%20of%20Nature%20in%20the%20South%20Pacific
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention sur la conservation de la nature dans le Pacifique Sud
1, fiche 5, Français, Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20nature%20dans%20le%20Pacifique%20Sud
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Apia, 1976. 2, fiche 5, Français, - Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20nature%20dans%20le%20Pacifique%20Sud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre la conservación de la naturaleza en el Pacífico meridional
1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20sobre%20la%20conservaci%C3%B3n%20de%20la%20naturaleza%20en%20el%20Pac%C3%ADfico%20meridional
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Association des personnes intéressées à l’aphasie
1, fiche 6, Anglais, Association%20des%20personnes%20int%C3%A9ress%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baphasie
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- APIA 1, fiche 6, Anglais, APIA
correct, Québec
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association des personnes intéressées à l'aphasie
1, fiche 6, Français, Association%20des%20personnes%20int%C3%A9ress%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27aphasie
correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
- APIA 1, fiche 6, Français, APIA
correct, nom féminin, Québec
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mission : Sensibiliser les intervenants et les gouvernements à la problématique de l'aphasie. Améliorer la qualité de vie des personnes aphasiques et de leurs familles en favorisant leur réintégration sociale. 1, fiche 6, Français, - Association%20des%20personnes%20int%C3%A9ress%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27aphasie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Agriculture - General
- Forestry Operations
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Subregional Programme for Sustainable Development in Agriculture, Forestry and Fisheries for the Pacific 1, fiche 7, Anglais, Subregional%20Programme%20for%20Sustainable%20Development%20in%20Agriculture%2C%20Forestry%20and%20Fisheries%20for%20the%20Pacific
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Developed by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] at a meeting on technical consultations held in Apia, Samoa in May 1996. 1, fiche 7, Anglais, - Subregional%20Programme%20for%20Sustainable%20Development%20in%20Agriculture%2C%20Forestry%20and%20Fisheries%20for%20the%20Pacific
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Agriculture - Généralités
- Exploitation forestière
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme sous-régional de développement durable dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche pour le Pacifique
1, fiche 7, Français, Programme%20sous%2Dr%C3%A9gional%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20dans%20les%20domaines%20de%20l%27agriculture%2C%20de%20la%20foresterie%20et%20de%20la%20p%C3%AAche%20pour%20le%20Pacifique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Agricultura - Generalidades
- Explotación forestal
- Pesca comercial
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Programa subregional para el desarrollo sostenible de la agricultura, la silvicultura y la pesca del Pacífico
1, fiche 7, Espagnol, Programa%20subregional%20para%20el%20desarrollo%20sostenible%20de%20la%20agricultura%2C%20la%20silvicultura%20y%20la%20pesca%20del%20Pac%C3%ADfico
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Demography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics 1, fiche 8, Anglais, Pacific%20Seminar%20on%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Apia, May 1985; ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], circa 1984-86. 1, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Seminar%20on%20Civil%20Registration%20and%20Vital%20Statistics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Démographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Séminaire pour le Pacifique sur les services et les statistiques de l'état civil
1, fiche 8, Français, S%C3%A9minaire%20pour%20le%20Pacifique%20sur%20les%20services%20et%20les%20statistiques%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Demografía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Seminario para la región del Pacífico sobre el registro civil y las estadísticas del estado civil
1, fiche 8, Espagnol, Seminario%20para%20la%20regi%C3%B3n%20del%20Pac%C3%ADfico%20sobre%20el%20registro%20civil%20y%20las%20estad%C3%ADsticas%20del%20estado%20civil
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- UNESCO Office for the Pacific States
1, fiche 9, Anglais, UNESCO%20Office%20for%20the%20Pacific%20States
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- UNESCO Office, Apia 1, fiche 9, Anglais, UNESCO%20Office%2C%20Apia
correct, international
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau de l'UNESCO pour les Etats du Pacifique
1, fiche 9, Français, Bureau%20de%20l%27UNESCO%20pour%20les%20Etats%20du%20Pacifique
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Oficina de la UNESCO para los Estados del Pacífico
1, fiche 9, Espagnol, Oficina%20de%20la%20UNESCO%20para%20los%20Estados%20del%20Pac%C3%ADfico
correct, nom féminin, international
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :