TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APIARY [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apiary technician
1, fiche 1, Anglais, apiary%20technician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beekeeping technician 1, fiche 1, Anglais, beekeeping%20technician
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bee-keeping technician
- bee keeping technician
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technicien en apiculture
1, fiche 1, Français, technicien%20en%20apiculture
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technicienne en apiculture 1, fiche 1, Français, technicienne%20en%20apiculture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beekeeping
- Urban Studies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urban apiary
1, fiche 2, Anglais, urban%20apiary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- urban bee yard 2, fiche 2, Anglais, urban%20bee%20yard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of beehives installed in an urban environment whose primary purpose is to interest city dwellers in beekeeping. 3, fiche 2, Anglais, - urban%20apiary
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- urban beeyard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Urbanisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rucher urbain
1, fiche 2, Français, rucher%20urbain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de ruches installées en milieu urbain dont la vocation première est d'intéresser les citadins à l'apiculture. 2, fiche 2, Français, - rucher%20urbain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
- Urbanismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- colmenar urbano
1, fiche 2, Espagnol, colmenar%20urbano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- apiary worker
1, fiche 3, Anglais, apiary%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bee farm worker 1, fiche 3, Anglais, bee%20farm%20worker
correct
- honey farm worker 1, fiche 3, Anglais, honey%20farm%20worker
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier apicole
1, fiche 3, Français, ouvrier%20apicole
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière apicole 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20apicole
correct, nom féminin
- ouvrier en apiculture 1, fiche 3, Français, ouvrier%20en%20apiculture
correct, nom masculin
- ouvrière en apiculture 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20en%20apiculture
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collective apiary
1, fiche 4, Anglais, collective%20apiary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Therefore the most important way that municipal governments in London, Toronto, and elsewhere can encourage the growth of multispecies urban commons is to increase access to public land for grassroots initiatives intent on developing urban agriculture, community gardens, community food forests, and collective apiaries. 2, fiche 4, Anglais, - collective%20apiary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rucher collectif
1, fiche 4, Français, rucher%20collectif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Chaque rucher devrait avoir une portée éducative, on encourage les ruchers collectifs, accessibles à 10 ou 15 familles qui en bénéficient toutes et se séparent la production. 2, fiche 4, Français, - rucher%20collectif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- out-apiary
1, fiche 5, Anglais, out%2Dapiary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- outyard 2, fiche 5, Anglais, outyard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An apiary situated away from the home of [a] beekeeper. 3, fiche 5, Anglais, - out%2Dapiary
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- outapiary
- out-yard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rucher extérieur
1, fiche 5, Français, rucher%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rucher situé généralement à plus d'un kilomètre du domicile de l'apiculteur [ou de l'apicultrice.] 1, fiche 5, Français, - rucher%20ext%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- apiary
1, fiche 6, Anglais, apiary
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bee yard 2, fiche 6, Anglais, bee%20yard
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper. 3, fiche 6, Anglais, - apiary
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- beeyard
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rucher
1, fiche 6, Français, rucher
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- apier 2, fiche 6, Français, apier
correct, nom masculin, archaïque
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Emplacement où sont implantées des ruches. 3, fiche 6, Français, - rucher
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- colmenar
1, fiche 6, Espagnol, colmenar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- abejar 2, fiche 6, Espagnol, abejar
correct, nom masculin
- apiario 3, fiche 6, Espagnol, apiario
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola. 4, fiche 6, Espagnol, - colmenar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 5, fiche 6, Espagnol, - colmenar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-10-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- conservatory apiary
1, fiche 7, Anglais, conservatory%20apiary
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rucher conservatoire
1, fiche 7, Français, rucher%20conservatoire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un rucher conservatoire est composé d'essaims naturels [ou] provenant d'exploitations apicoles, dont l'origine génétique des abeilles aura été certifiée préalablement à leur introduction dans le conservatoire. 1, fiche 7, Français, - rucher%20conservatoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- apiary
1, fiche 8, Anglais, apiary
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
apiary : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - apiary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rucher
1, fiche 8, Français, rucher
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rucher : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 8, Français, - rucher
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-08-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Beekeeping
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Apiary Inspection Act
1, fiche 9, Anglais, Apiary%20Inspection%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Élevage des abeilles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi sur l'inspection des ruchers
1, fiche 9, Français, Loi%20sur%20l%27inspection%20des%20ruchers
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Beekeeping
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- varroosis
1, fiche 10, Anglais, varroosis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- varroatosis 2, fiche 10, Anglais, varroatosis
correct
- varroasis 3, fiche 10, Anglais, varroasis
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... a parasitosis of the adult and brood honeybee due to a hematophagous arachnid parasite, Varroa destructor. 4, fiche 10, Anglais, - varroosis
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[The parasite Varroa destructor's] natural host is the Asian bee Apis cerana(in Asia, it is endemic). It has caused epizootics in Apis mellifera since its transfer to this species in the 1960s... Today it is a worldwide problem spread via the apiary trade. 4, fiche 10, Anglais, - varroosis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des abeilles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- varroase
1, fiche 10, Français, varroase
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- varroatose 2, fiche 10, Français, varroatose
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Parasitose de l'abeille mellifère causée par [l'acarien] Varroa destructor. 3, fiche 10, Français, - varroase
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'acarien s'installe et se développe sur le couvain, qui aboutit à la destruction de la majorité des larves. Celles qui parviennent néanmoins à atteindre l'âge adulte souffrent de malformations importantes. Par ailleurs, lors de leurs déplacements, les ouvrières infestées contaminent d'autres abeilles. 4, fiche 10, Français, - varroase
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Varroa destructor (auparavant nommé Varroa jacobsoni) existe depuis plusieurs années au Québec, au Canada (1990) et un peu partout [à l'échelle de la planète]. 3, fiche 10, Français, - varroase
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de abejas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- varroatosis
1, fiche 10, Espagnol, varroatosis
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- varroosis 1, fiche 10, Espagnol, varroosis
correct, nom féminin
- varroasis 2, fiche 10, Espagnol, varroasis
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Parasitosis externa de la abeja, producida por el ácaro mesostigmado Varroa destructor, que parasita preferentemente a los estadios juveniles de la abeja (larvas y ninfas) y también a los adultos. 1, fiche 10, Espagnol, - varroatosis
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Beekeeping
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chronic bee paralysis
1, fiche 11, Anglais, chronic%20bee%20paralysis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- chronic bee-paralysis 2, fiche 11, Anglais, chronic%20bee%2Dparalysis
correct
- chronic paralysis 3, fiche 11, Anglais, chronic%20paralysis%20
correct
- hairless black syndrome 3, fiche 11, Anglais, hairless%20black%20syndrome
correct
- paralysis 3, fiche 11, Anglais, paralysis
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance. 2, fiche 11, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus.... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications : trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives. 4, fiche 11, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals. 3, fiche 11, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- paralysie chronique de l'abeille
1, fiche 11, Français, paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- paralysie chronique 2, fiche 11, Français, paralysie%20chronique
correct, nom féminin
- maladie noire 2, fiche 11, Français, maladie%20noire
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent. 1, fiche 11, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche. 3, fiche 11, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë. 1, fiche 11, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
- Enfermedades de los animales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- parálisis crónica de la abeja
1, fiche 11, Espagnol, par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- parálisis crónica 2, fiche 11, Espagnol, par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20
correct, nom féminin
- enfermedad negra 3, fiche 11, Espagnol, enfermedad%20negra
correct, nom féminin
- síndrome de la abeja negra 2, fiche 11, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20abeja%20negra
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar. 3, fiche 11, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-02-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Apiary Inspection Act
1, fiche 12, Anglais, Apiary%20Inspection%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Apiary Inspection Act
1, fiche 12, Français, Apiary%20Inspection%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, fiche 12, Français, - Apiary%20Inspection%20Act
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-03-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Beekeeping
- Farm Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- apiary machinery
1, fiche 13, Anglais, apiary%20machinery
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Matériel agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine apicole
1, fiche 13, Français, machine%20apicole
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- house apiary 1, fiche 14, Anglais, house%20apiary
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rucher intérieur 1, fiche 14, Français, rucher%20int%C3%A9rieur
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- rucher à couvert 1, fiche 14, Français, rucher%20%C3%A0%20couvert
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :