TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APICAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
canalis radicis dentis
latin
DEF

The portion of the dental pulp cavity in the root of a tooth, extending from the pulp chamber to the apical foramen...

OBS

... more than one canal may be present in a single root, two commonly being present in the mesial root of the mandibular first molar.

CONT

root canal; canalis radicis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
canalis radicis dentis
latin
DEF

Partie de la cavité pulpaire située dans la racine de la dent.

OBS

canal radiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen apicis radicis dentis
latin
foramen apicis dentis
latin
DEF

... the small opening at the apex of a tooth root through which nerves and blood vessels pass.

OBS

apical foramen; foramen apicis radicis dentis : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen apicis radicis dentis
latin
foramen apicis dentis
latin
CONT

Au niveau de l'apex, situé à l'extrémité de la racine, subsiste un orifice, le foramen apical, par lequel arrivent les éléments assurant la vascularisation et l'innervation du tissu.

OBS

foramen apical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

foramen apicis radicis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fucellia apicalis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • apical root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fucellia apicalis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
lobus superior pulmonis dextri
latin
CONT

The superior lobe of the right lung has three bronchopulmonary segments :apical segment; posterior segment; anterior segment.

OBS

superior lobe of right lung; lobus superior pulmonis dextri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
lobus superior pulmonis dextri
latin
DEF

Lobe du poumon droit situé au-dessus de la fissure horizontale qui le sépare du lobe moyen et du sommet du lobe inférieur.

OBS

Il est plus petit que le lobe inférieur, mais notablement plus gros que le lobe moyen.

OBS

lobe supérieur du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lobus superior pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

apical segment of right lung; segmentum apicale pulmonis dextri : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum apicale pulmonis dextri
latin
segmentum I pulmonis dextri
latin
OBS

segment apical du poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum apicale pulmonis dextri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature at the apex of an aspheric surface having a sagittal depth that is approximately equal to the sagittal depth of the aspheric surface in a small area surrounding its apex.

OBS

apical radius of curvature : term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

apical radius of curvature : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure au sommet d'une surface asphérique ayant une profondeur sagittale approximativement égale à la profondeur sagittale de la surface asphérique dans une petite aire entourant son sommet.

OBS

angle de courbure apical : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de courbure apical : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion postremum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • apical marked riverbank ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion postremum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Haliplus apicalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Haliplidae.

Terme(s)-clé(s)
  • salt marsh crawling water beetle
  • salt marsh crawler water beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Haliplus apicalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Haliplidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Calligrapha apicalis
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Calligrapha apicalis
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Distigmoptera apicalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • apical fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Distigmoptera apicalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hippodamia apicalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Coccinellidae.

Terme(s)-clé(s)
  • apical ladybeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hippodamia apicalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Coccinellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes apicalis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes apicalis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

Trophic complexity is a reflection of the types and numbers of species present, the apical predator present, and the quality and quantity of resources available.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

La complexité des réseaux trophiques (nombre de niveaux) influe également sur la stabilité des communautés, les plus stables étant celles qui comptent le moins de réseaux trophiques et celles où ces réseaux sont les moins complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.

CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues : epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Apical effects are clinical or morphologic effects such as increased liver weight or liver tumors that have more traditionally served as the basis of low-dose quantitative risk assessment.

CONT

Apical Endpoint : Traditional, directly measured, adverse whole-organism outcomes of exposure in in vivo tests. In this context, generally death, reproductive failure, or developmental dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les études d'expositions répétées (exposition subaiguë, sub-chronique, chronique) permettent d'évaluer les effets indésirables qui peuvent résulter d'une exposition à long terme à la substance. Elles focalisent sur les effets systémiques possibles de la substance testée pour déterminer des valeurs critiques de doses.

CONT

Les paramètres systémiques mesurés comprennent les paramètres généraux toxicologiques (performance, hématologie/biochimie, histologie), ainsi que les paramètres spécifiques décrivant les réactions du système immunitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Distance mesurée le long de la ligne de visée entre l'apex de la cornée et la surface postérieure d'un verre de lunette ou d'une lentille de contact.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Ear Initiation & Size Determination in Corn... Ear shoots are initiated at stalk nodes very early in the corn plant's development.... By about the V5 or V6 stages of development(five to six visible leaf collars), the growing point(apical meristem) of the corn plant finishes the task of initiating leaf primordia and completes its developmental responsibilities by initiating the tassel primordium of the plant.

OBS

ear initiation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

formation de l'épi : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The outer, apical unmovable finger of volsella [in Hymenoptera].

OBS

cuspides; distivolsellae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire («lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The inner, apical, movable finger of volsella [in Hymenoptera].

OBS

digiti; gonolaciniae: plural.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au bord médio-ventral de chaque gonocoxite est attaché un appendice particulier, la volselle [...] qui comporte une partie principale, le corps volsellaire («lamina volsellaris» ou «volsellar plate» [...]), et deux lobes apicaux, un lobe externe fixe, la cuspis, et un lobe interne plus grand, articulé à sa base, le digitus.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiarchus apicalis
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiarchus apicalis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

tyran à queue givrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The retinal pigmented epithelium(RPE) is a simple cuboidal epithelium with apical processes which, unlike many epithelia, do not extend freely into a lumen but rather interdigitate closely with the outer segments of the neural retina.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Couche brune de la rétine située à côté de la choroïde et composée de cellules remplies de pigments (principalement de lipofuscine et de mélanine).

CONT

[Les] couches [cellulaires], situées au fond de l'œil, correspondent à la choroïde, à l'épithélium pigmentaire rétinien et aux photorécepteurs de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

As the leaf primordium expands, specialized cells in the vascular and epidermal tissues differentiate, relying on intercellular communication for patterning their positions within the tissues.

CONT

The shoot apical meristem, at the tip of the plant stem, has two roles; it is the source of the new cells that are needed for stem growth, and it is the site of small cellular outgrowths, called leaf primordia, that develop into the leaves.

OBS

leaf primorida: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leaf primordia

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les primordiums foliaires se développent en feuilles [...]

OBS

primordiums; primordia : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • primordia foliaires
  • primordiums foliaires

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A determinate inflorescence ... containing several flowers with the first-opening central flower terminating the main axis and subsequent flowers developing from lateral buds.

OBS

determinate inflorescence : An inflorescence in which the apical meristem of the primary inflorescence axis terminates in a flower...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Inflorescence définie (axe principal qui se termine par une fleur) formée de plusieurs axes, dont la fleur centrale fleurit en premier et arrête la croissance de l’axe.

OBS

Selon le mode de ramification de la cyme, on distingue trois principaux types : cyme bipare, cyme multipare et cyme unipare.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

[An inflorescence] in which the apical meristem of the primary inflorescence axis does not develop into a flower; typically the basal flower matures first, with maturation occurring from base to apex.

OBS

This type of inflorescence includes the spike, the raceme and the panicle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans une inflorescence indéfinie, l’axe principal se termine par un bourgeon et s’allonge, en théorie indéfiniment, en émettant latéralement des fleurs ou des axes secondaires portant des fleurs. Ce sont les fleurs de la base qui s’ouvrent les premières, les autres fleurs s’ouvrent successivement de la base vers le sommet.

OBS

Ce type d'inflorescence comprend la grappe, l'épi et la panicule.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
CONT

Shoot apical cells are protected by young pyllids and uniseriate axillary mucilage hairs.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Filament formé par une seule série de cellules, généralement situé à l'apex de la structure et dont la cellule terminale sécrète un mucilage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The pulsation of the heart felt over its apex normally in the fifth left intercostal space, 8 or 9 cm. from the midline.

OBS

apex beat: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Soulèvement systolique limité de la paroi thoracique au niveau du 4e ou 5e espace intercostal gauche, un peu en dedans de la ligne médioclaviculaire.

OBS

choc de la pointe : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Determinate root growth is an important adaptation feature for seedling establishment in some Cactaceae.

CONT

Determinate root growth implies that the root apical meristem becomes exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit de la croissance des racines limitée génétiquement ou par des facteurs extérieurs (environnementaux, chimiques, etc.).

OBS

Une telle croissance implique le fait que le méristème apical racinaire est désactivé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Ear
  • Hearing
DEF

A finger-like projection forming the hair bundle on the apical surface of sensory hair cells in the cochlea.

CONT

Various epithelia have appendices similar in shape to cilia, but immobile; these are called stereocilia. ... In the macula and crista of the inner ear, there are stereocilia in addition to motile cilia, or kynocilia. Stereocilia do not contain microtubules.

OBS

This staircase-like bundle of stereocilia is responsible for mechanosensation and ultimately the perception of sound.

OBS

stereocilium: The plural form is "stereocilia."

Terme(s)-clé(s)
  • stereocilia

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oreille
  • Ouïe
DEF

Longue microvillosité (qui ne contient donc pas de microtubules).

CONT

Pour permettre à une personne d'entendre, il faut dans un premier temps que les vibrations sonores dans l'oreille interne soient transformées en impulsions électriques pour être transmises au cerveau. Cette transformation est effectuée par des cellules sensorielles ciliées situées dans l'oreille interne. Il existe à la surface de ces cellules des protubérances microscopiques nommées «stéréocils» qui agissent en tant que capteurs spécialisés afin de détecter les vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
DEF

An apical region of archegonial tissue that is torn from and lifted up by the elongating sporophyte during the latter's development and that may function to protect the young sporophyte's apex.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Capuchon recouvrant partiellement ou complètement la capsule de certaines espèces de mousses.

CONT

[Le sporophyte] se développe ensuite en entraînant l’archégone qui donnera naissance à la coiffe.

OBS

[La calyptre] provient de la croissance de la paroi de l'archégone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Musgos y plantas afines
DEF

Estructura de protección del ápice vegetativo de la raíz a modo de casquete.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication.

CONT

The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine.

CONT

La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Apice que protege el cono vegetativo de las raíces.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
DEF

A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils.

CONT

Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms.

Terme(s)-clé(s)
  • common scab of potato

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
DEF

[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre.

CONT

La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei.

OBS

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
OBS

Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The series of plates forming an apical cluster in the epitheca or epicyst of a dinoflagellate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.

CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Infection de la racine d'une dent.

CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

Inhibition of the growth of lateral buds of a shoot that is believed to be effected principally or at least in part by auxins produced by the terminal bud.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Influence qu'exerce la zone apicale d'une plante sur la croissance et le développement d'une partie ou de l'ensemble de la même plante.

OBS

Elle se manifeste particulièrement par une inhibition [...] de la croissance des bourgeons axillaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Botánica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The single cell in many plants which is the origin of all longitudinal growth ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule terminale de la tige des mousses et de la racine des fougères, constituant la cellule initiale de ces organes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A double prism with an apical angle of about 170 °, sometimes made in ruby red or cobalt blue glass, used in ophthalmic clinical testing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Double prisme servant à déceler l'hétérophorie.

Terme(s)-clé(s)
  • double prisme de Maddox

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The apical part of the posterior horn(dorsal horn; posterior gray column) of the spinal cord's gray matter, composed largely of very small nerve cells; its gelatinous appearance is due to its very low content of myelinated nerve fibers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Cordon de substance translucide qui coiffe la tête de la corne postérieure de la moelle.

OBS

Ancienne nomenclature : substance gélatine use de Rolando.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.

CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm(0. 4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local(i. e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.

OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.

OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.

CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A cystadenocarcinoma with mucin-producing epithelium.

OBS

It is typically found in the ovary.

OBS

Mucinous tumors of the ovary are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity with multiple implanted, filling it with mucinous secretions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Adénocarcinome mucineux intrakystique de l'ovaire.

OBS

Les tumeurs épithéliales communes de l'ovaire peuvent être des tumeurs bénignes (adénomes, 60% des cas) ou malignes (adénocarcinomes, 30% des cas). Un groupe de tumeurs à malignité atténuée ou à la limite de la malignité encore dénommées frontières ou borderline a été introduit, sur des bases morphologiques (prolifération épithéliale maligne sans invasion du stroma sous-jacent) et évolutives (évolution lente, récidives tardives); il ne s'agit pas d'un état précancéreux, mais d'une forme anatomoclinique du cancer de l'ovaire (30% environ ont une extension extraovarienne). Les tumeurs épithéliales comprennent, entre autres, les tumeurs séreuses et les tumeurs mucineuses. Les tumeurs mucineuses sont caractérisées par la présence de cellules contenant de la mucine, d'aspect endocervical ou intestinal, elles sont subdivisées comme les tumeurs séreuses en adénomes et adénofibromes, kystiques ou non, bénignes et malignes ou à malignité atténuée. Les kystes mucineux bénins sont généralement volumineux et multiloculaires et contiennent un liquide mucoïde. Le revêtement cellulaire de type endocervical mucosécrétant forme parfois de petites papilles intrakystiques. Les tumeurs à malignité atténuée sont multiloculaires, avec des zones solides, papillaires, hémorragiques ou nécrotiques. Elles sont difficiles à différencier des adénocarcinomes en ce sens que les tumeurs mucineuses peuvent présenter des aspects histologiques variés, ce qui nécessite des prélèvements multiples pour éviter de manquer des zones d'invasion franche. L'examen microscopique montre un revêtement mucineux stratifié atypique avec des formations papillaires sans invasion stromale (la présence de mucine dans le stroma, ou pseudomyxome ovarien, n'est pas un signe d'invasion). Les adénocarcinomes mucineux sont multiloculaires et comportent des zones solides ou nodulaires. L'aspect histologique est celui de massifs tumoraux de cellules atypiques mucosécrétantes de morphologie intestinale envahissant l

OBS

L'aspect kystique est mentionné sous la forme d'un préfixe : cystadénome, cystadénocarcinome, cystadénofibrome.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... a strout bundle of muscle in the central or apical part of the right ventricle. It crosses the lumen from the base of the anterior papillary muscle to the septum opposite.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Colonne charnue, qui, de la racine du pilier antérieur de la tricuspide, remonte en partie sur la paroi antérieure du ventricule droit, et vient s'achever sur le septum antérieur haut du muscle papillaire de conus.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.

CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.

OBS

Plural of apex: apices or apexes.

Terme(s)-clé(s)
  • apices
  • apexes

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Limite supérieure d'un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.

CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]

CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]

PHR

Sommet d'un filon, tête d'un filon, tête filonnienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Petrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Refers to a] moderately steep conical [corallite], having an apical angle of approximately 40 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La forme simple [...] du polypier [d'un Tétracoralliaire] est dite «trochoïde» [lorsqu'il a] un angle apical de 40° [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A form of adenocarcinoma of the breast characterized by the production of mucin in significant amounts, intracellularity and extracellularity.

OBS

Ovarian mucinous tumors are either benign or malignant. Grossly, they tend to produce large cystic masses often multiloculated, and filled with gelatinous fluid. Histologically, the tumors are lined by tall, columnar epithelium showing apical mucinous vacuolation. In cystadenocarcinoma, the papillary projections are more numerous, mural nodules are present, and epithelial cells show atypia and invade the capsule. Borderline tumors have similar atypia but are noninvasive. Malignant mucinous tumors can seed the peritoneal cavity..., filling it with mucinous secretions.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur maligne dont le point de départ est le tissu glandulaire et dont le stroma est colloïde.

CONT

Le carcinome mucineux est défini comme «carcinome riche en mucus extracellulaire, en quantité suffisante pour être visible macroscopiquement et se reconnaître au microscope comme extra et intra cellulaire».

OBS

Il existe au niveau du sein un épithélioma (ou carcinome) colloïde (dit encore mucoïde ou gélatineux). Il s'agit d'un adénocarcinome.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.

OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base (thrill) du rétrécissement aortique.

OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A crystal form, in the isometric system, enclosed by four faces having equal intercepts on all three axes.

CONT

Alkali feldspars are framework aluminosilicates composed of SiO4 and AlO4 tetrahedra, each of which shares all four of its apical oxygen atoms with neighboring tetrahedra.

OBS

Plural: tetrahedra.

Terme(s)-clé(s)
  • tetrahedra

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Bearing a short apical awn.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Portant peu d'arête.

OBS

p. ex. grain d'avoine faiblement aristé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.

CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.

OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.

OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function(ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... the developed root meristem consists of an apical meristem of cubic cells and a marginal meristem of rectangular cells, the former of which continues at the root apex and becomes latter at the periphery.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Méristème de croissance. Tissus formés de cellules cubiques et de type embryonnaire, c'est-à-dire qu'elles ont des parois fines, pas de vacuoles et se divisent constamment.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Curved like a bow, arc-shaped, bent along the apical axis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Diseases
DEF

... plant pathogen causing leaf spot and wilt.

OBS

Pseudomonas: Genus of gram-negative bacteria. They are rod shaped and are motile, possessing one or more polar flagella. Several species produce characteristic water soluble fluorescent pigments. They are found in soil and water.

CONT

Pseudomonas syringae [is] a bacterium that is a pathogen of a wide range of crop plants. It causes bacterial leaf spot in brassicas and sunflowers, as well as apical chlorosis in sunflowers.

Terme(s)-clé(s)
  • P. syringae

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des plantes
CONT

On ne trouve que deux maladies bactériennes courantes dans certaines parties du Canada; il s'agit du flétrissement bactérien (Erwinia stewartii) et de la tache bactérienne (Pseudomonas syringae).

Terme(s)-clé(s)
  • P. syringae

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The series of plates between the apical series and the girdle in dinoflagellate theca.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Partant de l'apex [d'une thèque de Dinoflagellé], on a : 1. les plaques apicales, [...]; 2. les plaques prééquatoriales (ou précingulaires) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

A... class of growth regulators applied in the cultivation of ornamental plants are the morphactines that do not only inhibit elongation but stop in addition the apical dominance altering the shape of the plant drastically due to the development of numerous lateral shoots that cause a bushy look.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Les morphactines sont des dérivés de l'acide fluorène-o-carboxylique.

CONT

Effet d'une morphactine, le IT-3456, sur la croissance, la composition minérale, la teneur en chlorophylles et les processus d'échanges gazeux du tournesol, «Helianthus annuus L.» [Titre d'un mémoire de maîtrise]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Paleontology
CONT

Shape and size [of solitary corals] range from an extremely low cone with an apical angle of 120° or more(patellate), through discoid(button-shaped), to horn-shaped and slender with an apical angle of 20° or less(ceratoid).

OBS

patellate: Elsevier publication on rugose corals, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Paléontologie
DEF

En pointe émoussée.

CONT

[...] c'est un angle obtus (à peu près 120°).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Paleontology
CONT

Shape and size [of solitary corals] range from an extremely low cone with an apical angle of 120° or more(patellate), through discoid(button-shaped), to horn-shaped and slender with an apical angle of 20° or less(ceratoid).

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

A loss in the growth of the terminal shoot of a plant caused by natural factors such as winds, lightning and inadequate absorption of nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Diminution de la croissance de la pousse terminale d'une plante résultant notamment de facteurs naturels tels que les vents et la foudre, ou l'absorption inadéquate des éléments nutritifs du sol par le système racinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Albitized and greisenized granite, especially located at the peripheral and apical parts of certain intrusives and commonly enriched in rare elements(Sn, W, Mo, Li, Nb, Ta, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[L'albitisation] transforme entièrement le granite de petites coupoles satellites de batholites, et on nomme «apogranite» la roche albitique formée. Les apogranites sont généralement très enrichis en pneumatolytes, avec cristallisation des minéraux spéciaux correspondants, susceptibles de se concentrer pour former des gisements miniers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
OBS

For example, of a cucumber.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

Par exemple, d'un concombre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

(n.) an intercalary or apical swelling formed upon the main hyphae in some mycorrhizae-forming fungi. Vesicles are often very large and thick walled, so that they may distort the cells or intercellular spaces in which they develop. Cf. arbuscule. Harley 1969.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Tree growth from a bud, root tip, or other apical meristem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Croissance d'un arbre à partir d'un bourgeon, de l'extrémité d'une racine ou d'autres méristèmes apicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Desarrollo de una planta por la actividad de un meristemo primario que provoca su crecimiento en longitud.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.

CONT

Apical dominance-A process in which the terminal bud(top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.

CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

Pertaining to the apex or root tip.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Se dit de la portion terminale de la racine des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
CONT

El nervio forma un tubo a lo largo de la raíz, es el conducto radicular, y sale, o entra mejor dicho, por un pequeño orificio en la punta de la raíz llamado foramen apical.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

Located at the tip or highest point.

OBS

Tip :apical portion of stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Qui se rapporte à l'apex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Situado en el ápice.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The most apical part of the [nautiloid] phragmocone is the space enclosed between the actual apex of the conch and the first septum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Chez un nautile,] sommet [...] de la première loge [de la coquille].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
OBS

Lateral roots are initiated by cell division in the pericycle of the parent root member; the initiation of laterals is usually confined to the unbranched apical zone of roots.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The apical unbranched portion of a root. Lyford 1975.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Dict. of biology, Haensch/Haberkamp.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Notice the very pronounced flat top to this shell with a pronounced apical area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

[...] le «plafond» [est la] partie antérieure de la coquille [d'un Gastéropode], opposé au bord pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Conic shell depressed dorso-ventrally or postero-anteriorly; more specifically, with an apical angle of about 100...

OBS

Elsevier publication on rugose corals.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Sur chaque plaque [des Pédonculés] on reconnaît 3 angles distincts : l'angle apical (apex) au sommet de la plaque, l'umbo d'où partent les stries de croissance concentriques, et l'angle basal dans le cas où il n'y a qu'un angle à la partie inférieure de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Paleontology
CONT

The Carlsberg Ridge rises to heights, several kilometres above the adjacent sea floor. Therefore only small amounts of sediment have accumulated on top, particularly on its youngest, crestal region.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
  • Symptoms (Medicine)
  • Dentistry
DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.

OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present (associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.

OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
  • Symptômes (Médecine)
  • Dentisterie
DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.

OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

First-formed xylem, differentiated from an apical meristem.

OBS

Ordinarily at the edge of the pith.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute, formé en premier lieu à partir d'un méristème apical, ordinairement situé en bordure de la moëlle dans la tige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Paleontology
DEF

A specialized structure found in the tips of many unitunicate-inoperculate asci, acting as a valve or sphincter that controls the forcible expulsion of ascospores.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Paléontologie
CONT

Ces acomycètes à asques unituniqués très allongés ont un appareil apical volumineux qui contient des ascospores longuement filamenteuses.

CONT

[Le squelette d'un Silicoflagellidé] comporte un anneau basal [...] surmonté d'un appareil apical simple [...] ou en anneau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The portion of the jaw bones that give support to the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Support radiculaire. Les molaires mandibulaires s'inscrivent dans un triangle à base occlusale alors que les molaires maxillaires le font généralement dans un triangle à base apicale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
DEF

A restoration(filling) placed when the apical seal is not adequate.

Terme(s)-clé(s)
  • apical retrofilling

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
CONT

Le but essentiel de l'obturation radiculaire est de combler l'espace canalaire sur la totalité de sa longueur et de sa section.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Curettement of diseased periapical tissue without excision of the root tip.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A method of inducing a calcified apical barrier or continued apical development of an incompletely formed root in which the pulp is non-vital.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Obturation à base de Ca(OH)2. [...] L'obturation compacte dans le canal permet d'obtenir une apexification (formation d'une barrière calcique à l'apex) ou l'apexogénèse (édification apicale) d'une dent immature.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Terminal bud.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Bourgeon situé au sommet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

an annual European oat(Avena strigosa) with a lemma having two long apical bristles.

Terme(s)-clé(s)
  • sand oats

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les avoines cultivées en France appartiennent au genre Avena, tribu des Avenées (famille des graminées) (...) [On relève l'] A. strigosa (Avoine strigneuse): à glumelle inférieure terminée par deux pointes fines, une arête sur chaque grain.

OBS

Selon M. J.-P. Asselin, de l'Université Laval, cette espèce aurait aussi été cultivée dans l'Ile-du-Prince-Edouard.

Terme(s)-clé(s)
  • avoine rude

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The natural separation of flowers, fruit, and leaves from plants

CONT

The typical damage to white pine and scotch pine were lesions that developed at the apical and mid-portion of the needles, and in severe cases, whole needles became discolored and early abscission occurred.

OBS

Active casting of green leaves and green shoots with ... green leaves [intact].

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Processus physiologique entraînant la séparation d'organes végétaux - pétiole, bourgeons, fleurs et fruits - à la suite de la formation d'une assise de suber à leur base.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Usually single and apical conidium, thick-walled and pigmented but may also be hyaline.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Spore uni- ou pluricellulaire à paroi épaisse, souvent ornementée ou pigmentée, faisant fonction d'organe de conservation et issue de la transformation d'un article latéral ou terminal d'un filament mycélien dont elle se sépare tardivement.

OBS

C'est le cas chez les champignons du genre Epicoccum, Mycogone, Tricothecium.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery grown sapling that is stripped of all foliage and branches(save of a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A nursery-grown sapling that is stripped of all foliage and branches(save for a few apical leaves), and sometimes root pruned, before planting out.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
OBS

[Repiquage des plants issus d'une pépinière forestière] À l'occasion du triage, on est souvent amené à pratiquer une troisième opération qui n'est autre que l'habillage ou la toilette des plants. Cette opération, qui se fait à l'aide d'un sécateur très tranchant, consiste à rafraîchir les racines mutilées en sectionnant leur extrémité, à recouper les pivots trop développés et à raccourcir certaines racines latérales trop longues; en plus du meilleur équilibre donné ainsi au système radiculaire, cette opération présente l'avantage de favoriser la formation d'un chevelu abondant, ramassé sous le collet, car sur chaque plaie nette ainsi produite, apparaissent plusieurs radicelles. Cette opération s'applique surtout aux feuillus (grands pivots).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

The structure determination shows the P [sub-four] S [sub-three] cage molecule has indeed remained intact and functions as a monodentate ligand to a Mo(CO) [sub-five] unit, bonding through the apical phosphorus atom.(...) The Mo atom is bonded to the very apex of the P [sub-four] S [sub-three] cage(...)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
CONT

De natures chimiques très variables, [les] molécules-cages possèdent une caractéristique commune: toutes renferment des cavités internes. Cela leur permet de fonctionner comme de véritables pièges spécifiques, capables d'emprisonner telles molécules ou tels atomes de taille appropriée (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

L'aspect radiologique le plus fréquent [des épaississements localisés stables] est celui du comblement du cul-de-sac pleural costo-diaphragmatique avec ou sans épaississement pleural pariétal [...] Par ailleurs, un épaississement pleural apical peut s'observer chez certains patients âgés.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
DEF

The region of the cardiac apex, and the point at which murmurs arising from the mitral valve are best heard.

OBS

The term "mitral area" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le terme «foyer mitral» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Enclosing or surrounding the apical [tip] area of a tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

En rapport avec la partie terminale intra-alvéolaire (apex) de la racine dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A sublayer of the cornu ammonis located beneath the stratum pyramidalis and composed of apical dendrites of neurons in the stratum pyramidalis, along with associated axons.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The junction of the enamel of the crown and the cementum of the root of a tooth. The area above the junction corresponds to the anatomic crown of the tooth; the area apical to the junction constitutes the anatomic root of the tooth.

CONT

As the healthy attachment epithelium does not by definition extend apical to the cemento-enamel junction plaque on teeth masticating modern soft foods is normally confined to enamel.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne où le cément et l'émail se rejoignent.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The apical point.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Extrémité d'une jeune tige ou feuille en voie de développement, constituée par un méristème.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

See "apex" (n.).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans les Pyrénées «la prospection des granites affleurant sur de vastes espaces [...] s'est jusqu'à ce jour avérée décevante» [...] On peut trouver l'explication de ce phénomène dans la concentration apicale du tungstène [...] Quand un granite affleure largement, c'est en général qu'il a été profondément érodé. Il est donc normal que l'on ne trouve plus sa calotte tungstifère.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

A culture started from a shoot apical meristem for the purpose of plant regeneration.

OBS

For this culture, the shoot apical meristem is used plus one to several primordial leaves, usually measuring 0. 1-1. 0 mm in length; in instances where more mature leaves are included the structure can measure up to several centimeters in length.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Culture de tissus végétaux issue des méthodes de micropropagation végétative pratiquée in vitro en utilisant l'extrémité de la tige (apex) comme explant, dans le but de régénérer une plante entière.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Second growth may be of several types : 1) deformed tubers with protruding eyes, lateral buds(knobby tubers), or apical buds(dumbbells or elongated tubers).... Second growth is commonly attributed to high field temperatures and drought. It may, however, result from regeneration following any condition causing irregular rates of tuber development, such as uneven availability of nutrients or moisture, extremes in temperature, or vine defoliation from hail or frost.

Terme(s)-clé(s)
  • dumb-bell tuber

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Il s'agit de pommes de terre difformes où il y a eu développement de tubercules secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Plant Biology
CONT

The (potato) tubers bear buds or "eyes" that are arranged in a more or less spiral form. They vary greatly in number and depth, according to the variety. They are much more numerous on the bud end.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Biologie végétale
CONT

Les bourgeons dormants sont disposés de façon alterne sur une spirale. À l'opposé de l'insertion du tubercule sur le stolon (talon), les yeux rassemblés autour du bourgeon terminal forment la couronne.

OBS

couronne d'un tubercule (de pomme de terre), la partie la plus éloignée du point d'attache du stolon

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :