TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.  3, fiche 1, Anglais, - flower%20abortion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.  4, fiche 1, Anglais, - flower%20abortion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 1, Anglais, - flower%20abortion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.  2, fiche 1, Français, - avortement%20des%20fleurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 1, Français, - avortement%20des%20fleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tree growth from a bud, root tip, or other apical meristem.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croissance d'un arbre à partir d'un bourgeon, de l'extrémité d'une racine ou d'autres méristèmes apicaux.  2, fiche 2, Français, - croissance%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una planta por la actividad de un meristemo primario que provoca su crecimiento en longitud.  1, fiche 2, Espagnol, - crecimiento%20primario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.  2, fiche 3, Anglais, - terminal%20bud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Apical dominance-A process in which the terminal bud(top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.  3, fiche 3, Anglais, - terminal%20bud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.  1, fiche 3, Français, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.  3, fiche 3, Français, - apex%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.  1, fiche 3, Espagnol, - yema%20terminal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminal bud.  2, fiche 4, Anglais, - apical%20bud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bourgeon situé au sommet.  2, fiche 4, Français, - bourgeon%20apical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[John W. Saunders of the State University of New York and his colleagues] found that a thickened region of the ectoderm running like a ridge across the tip of the limb bud is essential for development. If this apical ectodermal ridge is removed while cartilaginous elements are being laid down, parts of the [wing of the chick] will fail to develop.  1, fiche 5, Anglais, - apical%20ectodermal%20ridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[John Saunders et ses collègues de l'Université de l'état de New York] s'aperçurent qu'une région épaissie de l'ectoderme, constituant une sorte de crête à travers l'apex du bourgeon du membre, était indispensable au développement. Quand on procède à l'ablation de cette crête apicale ectodermique pendant la mise en place des éléments cartilagineux, certaines parties [de l'aile de poulet] ne se forment pas.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20apicale%20ectodermique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The specification of proximodistal positional values appears to take place within a progress zone near the tip of the [wing] bud [of the chick](...) The zone is always associated with the apical ectodermal ridge, and some influence from the ridge presumably brings it into being. The progress zone is about 350 micrometers(...) long. It contains a population of dividing cells that are like fibroblasts in general appearance.  1, fiche 6, Anglais, - progress%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La détermination des emplacements proximo-distaux semble se faire dans une «zone de progression» proche de l'apex du bourgeon [alaire du poulet] (...) Cette zone est toujours associée à la crête apicale ectodermique et semble-t-il, n'existerait pas sans elle. La «zone de progression» a environ 350 micromètres (...) de long; elle contient une population de cellules qui se divisent et qui ont l'allure générale de fibroblastes.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20progression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant in which the growth is said to be acrogenous, a plant in which the growth takes place at the apex from a terminal bud or by the apical cell only(as in ferns and mosses).  1, fiche 7, Anglais, - acrogen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom donné aux végétaux cryptogames pourvus d'un axe et d'organes appendiculaires distincts, dont l'accroissement en longueur semble ne se faire que par la partie supérieure.  1, fiche 7, Français, - acrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol