TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APICAL GROWTH [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

As the leaf primordium expands, specialized cells in the vascular and epidermal tissues differentiate, relying on intercellular communication for patterning their positions within the tissues.

CONT

The shoot apical meristem, at the tip of the plant stem, has two roles; it is the source of the new cells that are needed for stem growth, and it is the site of small cellular outgrowths, called leaf primordia, that develop into the leaves.

OBS

leaf primorida: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leaf primordia

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les primordiums foliaires se développent en feuilles [...]

OBS

primordiums; primordia : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • primordia foliaires
  • primordiums foliaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Determinate root growth is an important adaptation feature for seedling establishment in some Cactaceae.

CONT

Determinate root growth implies that the root apical meristem becomes exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit de la croissance des racines limitée génétiquement ou par des facteurs extérieurs (environnementaux, chimiques, etc.).

OBS

Une telle croissance implique le fait que le méristème apical racinaire est désactivé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.

CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.

OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.

OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
CONT

A... class of growth regulators applied in the cultivation of ornamental plants are the morphactines that do not only inhibit elongation but stop in addition the apical dominance altering the shape of the plant drastically due to the development of numerous lateral shoots that cause a bushy look.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Les morphactines sont des dérivés de l'acide fluorène-o-carboxylique.

CONT

Effet d'une morphactine, le IT-3456, sur la croissance, la composition minérale, la teneur en chlorophylles et les processus d'échanges gazeux du tournesol, «Helianthus annuus L.» [Titre d'un mémoire de maîtrise]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Tree growth from a bud, root tip, or other apical meristem.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Croissance d'un arbre à partir d'un bourgeon, de l'extrémité d'une racine ou d'autres méristèmes apicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Desarrollo de una planta por la actividad de un meristemo primario que provoca su crecimiento en longitud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The meristematic tissue located at the tip of a stem.

CONT

Apical dominance-A process in which the terminal bud(top of the stem) in plants inhibits the growth of buds at the sides of the stem.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Sommet végétatif d'une tige, d'un rameau ou d'une racine, constitué d'un méristème entouré d'organes jeunes déjà différenciés.

CONT

Pour réaliser cette bouture [de tête], vous devez couper le sommet d'une tige d'une longueur de 7 à 12 cm de longueur en ayant toujours 2 à 3 étages de feuilles et le bourgeon terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
DEF

Yema del extremo de un brote en crecimiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Second growth may be of several types : 1) deformed tubers with protruding eyes, lateral buds(knobby tubers), or apical buds(dumbbells or elongated tubers).... Second growth is commonly attributed to high field temperatures and drought. It may, however, result from regeneration following any condition causing irregular rates of tuber development, such as uneven availability of nutrients or moisture, extremes in temperature, or vine defoliation from hail or frost.

Terme(s)-clé(s)
  • dumb-bell tuber

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
OBS

Il s'agit de pommes de terre difformes où il y a eu développement de tubercules secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1978-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

Having stems terminated by female organs, denoting those forms in which the growth of a shoot is terminated by the appearance of archegonia which are formed near the apical cell or from the apical cell itself.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

[...] hépatique chez laquelle les archégones proviennent de la transformation d'une cellule apicale, ce qui arrête la croissance.

OBS

[...] [hépatique] dont les archégones sont situés sur les rameaux principaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
  • Botany
OBS

A plant in which the growth is said to be acrogenous, a plant in which the growth takes place at the apex from a terminal bud or by the apical cell only(as in ferns and mosses).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
  • Botanique
OBS

Nom donné aux végétaux cryptogames pourvus d'un axe et d'organes appendiculaires distincts, dont l'accroissement en longueur semble ne se faire que par la partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :