TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disease that is characterized by lesions of brownish corky tissue, is caused by an actinomycete (Streptomyces scabies), and is especially damaging in alkaline soils.  3, fiche 1, Anglais, - potato%20scab

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potato scab, an aptly named disease, occurs in most potato production regions of the world and is economically important in many. Infection of the rapidly expanding cells at the apical growing point by S. scabies and other pathogenic species cause these symptoms.  4, fiche 1, Anglais, - potato%20scab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] bactérienne qui affecte les tubercules de pomme de terre.  1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gale commune est provoquée par des bactéries du genre Streptomyces, principalement Streptomyces scabiei, Streptomyces europaescabiei, Streptomyces stelliscabiei, Streptomyces acidiscabiei, Streptomyces aureofaciens, Streptomyces turgidiscabiei, Streptomyces reticuloscabiei.  1, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on retrouve deux graphies pour «gale», c'est celle avec seulement un «l» qui est de loin la plus utilisée.  6, fiche 1, Français, - gale%20commune%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad de la papa producida por Streptomyces scabies.  1, fiche 1, Espagnol, - sarna%20de%20la%20papa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.  2, fiche 2, Anglais, - apical%20infection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.  1, fiche 2, Anglais, - apical%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection de la racine d'une dent.  2, fiche 2, Français, - infection%20apicale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.  1, fiche 2, Français, - infection%20apicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm(0. 4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local(i. e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 3, Anglais, - corn%20smut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 3, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 3, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, fiche 3, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz