TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.  2, fiche 1, Anglais, - apical%20meristem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues(or primary meristems) : protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues : epidermis, ground tissues(pith and cortex) and vascular tissues(xylem and phloem).  3, fiche 1, Anglais, - apical%20meristem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9rist%C3%A8me%20apical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ear Initiation & Size Determination in Corn... Ear shoots are initiated at stalk nodes very early in the corn plant's development.... By about the V5 or V6 stages of development(five to six visible leaf collars), the growing point(apical meristem) of the corn plant finishes the task of initiating leaf primordia and completes its developmental responsibilities by initiating the tassel primordium of the plant.  2, fiche 2, Anglais, - ear%20initiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ear initiation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - ear%20initiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation de l'épi : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - formation%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the leaf primordium expands, specialized cells in the vascular and epidermal tissues differentiate, relying on intercellular communication for patterning their positions within the tissues.  2, fiche 3, Anglais, - leaf%20primordium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The shoot apical meristem, at the tip of the plant stem, has two roles; it is the source of the new cells that are needed for stem growth, and it is the site of small cellular outgrowths, called leaf primordia, that develop into the leaves.  3, fiche 3, Anglais, - leaf%20primordium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

leaf primorida: plural.  4, fiche 3, Anglais, - leaf%20primordium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les primordiums foliaires se développent en feuilles [...]  1, fiche 3, Français, - primordium%20foliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primordiums; primordia : pluriel.  2, fiche 3, Français, - primordium%20foliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A determinate inflorescence ... containing several flowers with the first-opening central flower terminating the main axis and subsequent flowers developing from lateral buds.  2, fiche 4, Anglais, - cyme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

determinate inflorescence : An inflorescence in which the apical meristem of the primary inflorescence axis terminates in a flower...  3, fiche 4, Anglais, - cyme

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence définie (axe principal qui se termine par une fleur) formée de plusieurs axes, dont la fleur centrale fleurit en premier et arrête la croissance de l’axe.  2, fiche 4, Français, - cyme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le mode de ramification de la cyme, on distingue trois principaux types : cyme bipare, cyme multipare et cyme unipare.  2, fiche 4, Français, - cyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An inflorescence] in which the apical meristem of the primary inflorescence axis does not develop into a flower; typically the basal flower matures first, with maturation occurring from base to apex.  3, fiche 5, Anglais, - indeterminate%20inflorescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This type of inflorescence includes the spike, the raceme and the panicle.  4, fiche 5, Anglais, - indeterminate%20inflorescence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une inflorescence indéfinie, l’axe principal se termine par un bourgeon et s’allonge, en théorie indéfiniment, en émettant latéralement des fleurs ou des axes secondaires portant des fleurs. Ce sont les fleurs de la base qui s’ouvrent les premières, les autres fleurs s’ouvrent successivement de la base vers le sommet.  1, fiche 5, Français, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'inflorescence comprend la grappe, l'épi et la panicule.  3, fiche 5, Français, - inflorescence%20ind%C3%A9finie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Determinate root growth is an important adaptation feature for seedling establishment in some Cactaceae.  2, fiche 6, Anglais, - determinate%20root%20growth

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Determinate root growth implies that the root apical meristem becomes exhausted.  3, fiche 6, Anglais, - determinate%20root%20growth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la croissance des racines limitée génétiquement ou par des facteurs extérieurs (environnementaux, chimiques, etc.).  2, fiche 6, Français, - croissance%20racinaire%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une telle croissance implique le fait que le méristème apical racinaire est désactivé.  2, fiche 6, Français, - croissance%20racinaire%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication.  4, fiche 7, Anglais, - root%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap.  5, fiche 7, Anglais, - root%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine.  3, fiche 7, Français, - coiffe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol.  4, fiche 7, Français, - coiffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apice que protege el cono vegetativo de las raíces.  1, fiche 7, Espagnol, - cofia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The common smut of Indian corn caused by a fungus (Ustilago maydis) and characterized by grayish white swellings that rupture to expose a black spore mass.  10, fiche 8, Anglais, - corn%20smut

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like other smut diseases, common smut of corn derives its name from the sooty masses of teliospores found on infected host plants... The most obvious symptoms are tumor-like galls that vary in size from less than 1 cm to more than 30 cm(0. 4-12 inch) in diameter. All meristematic tissues are susceptible to infection. Galls are found most frequently on ears, tassels, stalks, nodal shoots, and mid-ribs of leaves... Even though galls may form on many above-ground parts of the plant, infection is local(i. e., the host is not colonized systemically). Occasionally, galls develop beneath the soil surface when the apical meristem of a young plant is infected.  6, fiche 8, Anglais, - corn%20smut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although Ustilago maydis occurs throughout the world where corn is grown, the occurrence of common smut is localized in Australia where the disease is known as "maize boil smut".  6, fiche 8, Anglais, - corn%20smut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maladie du maïs causée par un champignon pathogène, Ustilago maydis.  2, fiche 8, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air.  3, fiche 8, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El carbón común del maíz causado por Ustilago maydis, se identifica fácilmente por las agallas tipo tumor que se forman en los tejidos en activo crecimiento. Estas contienen una masa oscura, pulverulenta de teliosporas (esporas del carbón). Las agallas jóvenes se consideran comestibles y en México se conoce a la comida como cuitlacoche (Sin. huitlacoche).  2, fiche 8, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the developed root meristem consists of an apical meristem of cubic cells and a marginal meristem of rectangular cells, the former of which continues at the root apex and becomes latter at the periphery.  2, fiche 9, Anglais, - cubical%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méristème de croissance. Tissus formés de cellules cubiques et de type embryonnaire, c'est-à-dire qu'elles ont des parois fines, pas de vacuoles et se divisent constamment.  2, fiche 9, Français, - cellule%20cubique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tree growth from a bud, root tip, or other apical meristem.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croissance d'un arbre à partir d'un bourgeon, de l'extrémité d'une racine ou d'autres méristèmes apicaux.  2, fiche 10, Français, - croissance%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo de una planta por la actividad de un meristemo primario que provoca su crecimiento en longitud.  1, fiche 10, Espagnol, - crecimiento%20primario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

First-formed xylem, differentiated from an apical meristem.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20xylem

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily at the edge of the pith.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20xylem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus conducteurs de la sève brute, formé en premier lieu à partir d'un méristème apical, ordinairement situé en bordure de la moëlle dans la tige.  2, fiche 11, Français, - xyl%C3%A8me%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A culture started from a shoot apical meristem for the purpose of plant regeneration.  4, fiche 12, Anglais, - meristem%2Dtip%20culture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For this culture, the shoot apical meristem is used plus one to several primordial leaves, usually measuring 0. 1-1. 0 mm in length; in instances where more mature leaves are included the structure can measure up to several centimeters in length.  4, fiche 12, Anglais, - meristem%2Dtip%20culture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Culture de tissus végétaux issue des méthodes de micropropagation végétative pratiquée in vitro en utilisant l'extrémité de la tige (apex) comme explant, dans le but de régénérer une plante entière.  4, fiche 12, Français, - culture%20d%27apex%20de%20tige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol