TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An apical region of archegonial tissue that is torn from and lifted up by the elongating sporophyte during the latter's development and that may function to protect the young sporophyte's apex.  2, fiche 1, Anglais, - calyptra

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capuchon recouvrant partiellement ou complètement la capsule de certaines espèces de mousses.  3, fiche 1, Français, - calyptre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le sporophyte] se développe ensuite en entraînant l’archégone qui donnera naissance à la coiffe.  4, fiche 1, Français, - calyptre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La calyptre] provient de la croissance de la paroi de l'archégone.  3, fiche 1, Français, - calyptre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estructura de protección del ápice vegetativo de la raíz a modo de casquete.  1, fiche 1, Espagnol, - caliptra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.  2, fiche 2, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function (ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.  1, fiche 2, Anglais, - distal%20anterior%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.  2, fiche 2, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).  1, fiche 2, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).  3, fiche 2, Français, - paroi%20ant%C3%A9rieure%20distale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Carlsberg Ridge rises to heights, several kilometres above the adjacent sea floor. Therefore only small amounts of sediment have accumulated on top, particularly on its youngest, crestal region.  1, fiche 3, Anglais, - crestal%20region

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[John W. Saunders of the State University of New York and his colleagues] found that a thickened region of the ectoderm running like a ridge across the tip of the limb bud is essential for development. If this apical ectodermal ridge is removed while cartilaginous elements are being laid down, parts of the [wing of the chick] will fail to develop.  1, fiche 4, Anglais, - apical%20ectodermal%20ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[John Saunders et ses collègues de l'Université de l'état de New York] s'aperçurent qu'une région épaissie de l'ectoderme, constituant une sorte de crête à travers l'apex du bourgeon du membre, était indispensable au développement. Quand on procède à l'ablation de cette crête apicale ectodermique pendant la mise en place des éléments cartilagineux, certaines parties [de l'aile de poulet] ne se forment pas.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20apicale%20ectodermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A single and convex or flat plate affording variably complete cover of the delthyrium of a brachiopod but invariably closing the apical angle(subtended by the region of shell surface adjacent to umbo) when the pedicle foramen is supra-apical(located in ventral umbo away from the apex of the delthyrium) or absent and always dorsally enclosing the apical foramen....  1, fiche 5, Anglais, - pseudodeltidium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quand [les plaques deltidiales] se soudent en une pièce unique, on dit que l'on a affaire à un pseudo deltidium (suture encore visible).  1, fiche 5, Français, - pseudodeltidium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol