TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small ice crystal of the hexagonal tabular form ...  2, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20platelet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the distance across the crystal from one side of the hexagon to the opposite side may be as large as about 1 millimeter, and the thickness perpendicular to this dimension is of the order of one-tenth as great; this crystal form is usually formed at temperatures of-10 to-20 °C by sublimation; at higher temperatures the apices of the hexagon grow out and develop dendritic forms.  2, fiche 1, Anglais, - hexagonal%20platelet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

cristal de glace. L'une des nombreuses formes cristallines macroscopiques, sous lesquelles se présente la glace, comprenant les colonnes prismatiques, les petites plaques hexagonales, les cristaux dendritiques, les aiguilles de glace et leurs combinaisons.  3, fiche 1, Français, - plaque%20hexagonale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The papillary muscles are rounded or conical projections of muscle to whose apices the chordae tendineae are attached.  1, fiche 2, Anglais, - papillary%20muscle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les colonnes charnues de premier ordre, appelées encore piliers du cœur ou muscles papillaires, de forme conique, sont unies par leur base à la paroi ventriculaire. De leur sommet se détachent de petits cordages tendineux [...]  2, fiche 2, Français, - colonne%20charnue%20de%20premier%20ordre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gametangia are typically clustered with interspersed, sterile hairs, called paraphyses, at shoot or branch apices.  1, fiche 3, Anglais, - paraphysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paraphyses: plural.  2, fiche 3, Anglais, - paraphysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filament retrouvé à l’intérieur de l’involucre, parmi les archégones et les anthéridies, servant à la protection de ces derniers.  1, fiche 3, Français, - paraphyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some taxa, all of the apices of the leaves curve to the same side in a secund arrangement. In others, they may be squarrose, meaning the apices diverge outward, then bend abruptly downward …  2, fiche 4, Anglais, - squarrose

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une feuille] dressée à sa base et qui forme un angle de près de 90° avec son apex fortement incliné vers le sol.  2, fiche 4, Français, - squarreux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fracture of the facial bones in which there is a horizontal fracture at the base of the maxillae above the apices of the teeth.  1, fiche 5, Anglais, - Le%20Fort%20I%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture totale des maxillaires supérieurs dont le trait horizontal passe au-dessus des apex dentaires et intéresse également les apophyses ptérygoïdes.  1, fiche 5, Français, - fracture%20de%20Le%20Fort%20I

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.  3, fiche 6, Anglais, - apex

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.  2, fiche 6, Anglais, - apex

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural of apex :apices or apexes.  3, fiche 6, Anglais, - apex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure d'un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.  9, fiche 6, Français, - apex

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]  5, fiche 6, Français, - apex

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  6, fiche 6, Français, - apex

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Sommet d'un filon, tête d'un filon, tête filonnienne.  10, fiche 6, Français, - apex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In root apices with closed organization, the root epidermis is associated either with cortical cells(in most monocots) or with cap initials(in most other angiosperms).  1, fiche 7, Anglais, - root%20epidermis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui compose l'épiderme racinaire et qui porte les poils absorbants.  2, fiche 7, Français, - rhizoderme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An improved food processing vat including an outer shell, and a vessel to contain a food product, such as curds and whey, is spaced inwardly of the shell and is composed of a pair of generally cylindrical sections which intersect along vertical apices.  1, fiche 8, Anglais, - food%20processing%20vat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The areas of concentration of gold in placer deposits.  4, fiche 9, Anglais, - pay%20streak

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mine workings are centered on "paystreaks" that radiate out from fan apices. Some paystreaks can be followed for more than 10 km.  2, fiche 9, Anglais, - pay%20streak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les teneurs du minerai dans chaque couche aurifère varient dans de larges limites. On nomme «pay streaks» les zones où elles ont une valeur exploitable.  5, fiche 9, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les chantiers miniers sont centrés sur des «traînées payantes» («paystreaks») qui rayonnent depuis le sommet des cônes. Certaines traînées peuvent être suivies sur plus de 10 km.  6, fiche 9, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20payante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point on the celestial sphere toward which the sun and solar system appear to be moving relative to the fixed stars.  2, fiche 10, Anglais, - apex

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun’s way, the point of the celestial sphere toward which the sun’s motion is directed.  3, fiche 10, Anglais, - apex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural : apexes or apices.  4, fiche 10, Anglais, - apex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point de la sphère céleste, situé dans la constellation d'Hercule, vers lequel se dirige le Soleil avec son cortège de planètes, à une vitesse de 20 km/s.  2, fiche 10, Français, - apex

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle «apex», son point opposé est dit «antapex».  3, fiche 10, Français, - apex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce point est situé entre les constellations d'Hercule et de la Lyre.  4, fiche 10, Français, - apex

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Punto de la esfera celeste, en los confines de la constelación de Hércules y cerca de la estrella Vega, de la Lira, hacia el cual se dirige el Sol, con los astros del sistema solar, a una velocidad de 20 km/s.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1pex

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also the record "apex" in the same fields.  3, fiche 11, Anglais, - apex%20of%20a%20vein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  1, fiche 11, Français, - t%C3%AAte%20filonienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 12, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 12, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections(wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES : 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes(vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur (passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES: 1 Il est nécessaire, cependant, d'indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans (verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.  1, fiche 13, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)  1, fiche 13, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sponges in which the spicules are of the tetraxon type, each with four points directed towards the apices of a tetrahedron.  1, fiche 14, Anglais, - tetractinellida

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) formes fossiles [des Spongiaires] à peu près inconnues à cause de la fragilité du squelette, formé de spicules, indépendants. Toutefois, ces spicules eux-mêmes peuvent se rencontrer épars dans les sédiments, et cela depuis le Primaire.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9tractinellide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[An endosiphuncular tube is one of a series of] simple tubes connecting [the] apices of endocones where no differentiation of coleon and tube is possible(in nautiloids]  1, fiche 15, Anglais, - endosiphuncular%20tube

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Chez un nautile] la succession des tubes axiaux effilés, [dans le siphon, constitue] le "canal endosiphonal".  1, fiche 15, Français, - canal%20endosiphonal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The coordinated ions always cluster about the central coordinating ion in such a way that their centers lie at the apices of a polyhedron. Thus, in a stable crystal structure, each cation lies at the center of a "coordination polyhedron" of anions.  1, fiche 16, Anglais, - coordination%20polyhedron

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une espèce minérale donnée, les anions se groupent de façon géométrique constante autour des cations. L'édifice ainsi constitué est appelé polyèdre de coordination."  1, fiche 16, Français, - poly%C3%A8dre%20de%20coordination

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol