TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Food Quality Specifications] were developed from food industry standards, Canadian General Standards Board(CGSB), and the former Approved Products List(APL).  1, fiche 1, Anglais, - Approved%20Products%20List

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-level programming language with a syntax and character set designed for mathematical applications, especially those requiring numeric or literal array manipulation.  3, fiche 3, Anglais, - a%20programming%20language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Langage [...] destiné à l'écriture concise des algorithmes.  3, fiche 3, Français, - langage%20APL

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce langage, étudié comme une langue de communication entre scientifiques, remplace le formalisme mathématique usuel par des symboles nouveaux permettant d'écrire des expressions tant mathématiques que logiques. Il sert à écrire des programmes conversationnels et demande l'emploi de terminaux ayant les symboles spécifiques du langage.  3, fiche 3, Français, - langage%20APL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acute myelogenous leukemia(AML) is a group of malignant disorders characterized by the replacement of normal bone marrow with abnormal, primitive hematopoietic cells.... One subtype, acute promyelocytic leukemia(APL), does exhibit a slightly greater incidence in the Hispanic population.  1, fiche 4, Anglais, - acute%20promyelocytic%20leukemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Leucemia no linfocítica aguda caracterizada por un aumento en la producción de promielocitos.  3, fiche 4, Espagnol, - leucemia%20promieloc%C3%ADtica%20aguda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specific type of tenosynovitis which involves the tendons of two specific muscles on the thumb side of the hand-the abductor pollicis longus(APL) and the extensor pollicis brevis(EPB). These muscles are located in the forearm and their tendons travel across the wrist(through a "tunnel" termed the first dorsal compartment) on the thumb side to produce movement of the thumb. The walls of the affected tendon sheaths(basically protective coverings for the tendons) become thickened and inflamed.  3, fiche 5, Anglais, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The precise cause of de Quervain's tenosynovitis is unknown. It is thought that excessive friction from overuse of the thumb and wrist(excessive and repetitive gripping and grasping actions) may be a factor, leading to thickening of the tissues in the compartment housing the APL and EPB tendons. For example, cases have been described in bricklayers, those who sew, piano players, fly fishermen, and golfers. It has also been hypothesized that the condition in some cases may be associated with acute injury to the involved area(direct blow to the forearm or wrist, falling on the thumb).  3, fiche 5, Anglais, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain’s tendonitis, and its variant de Quervain’s tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  2, fiche 5, Anglais, - de%20Quervain%26rsquo%3Bs%20tenosynovitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la gaine entourant les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce (ténosynovite) qui cheminent tous deux dans le même tunnel fibreux, au bord externe du poignet, au contact du radius.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9nosynovite%20de%20de%20Quervain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sequence of smaller loans to support based implementation of long term development programs when there is clear agreement on objectives, but where the path to achieve them requires learning from results.  2, fiche 6, Anglais, - adaptable%20program%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que proporciona financiamiento en forma escalonada para programas de desarrollo a largo plazo.  2, fiche 6, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20de%20programa%20adaptable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

John Hopkins University.  1, fiche 7, Anglais, - Applied%20Physics%20Laboratory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before choosing a property loan you must ask yourself a series of questions and compare the features of a number of loans.... Is the loan at a fixed or variable rate? Is the loan flexible? What is the loan duration, and what guarantees are required(mortgage, credit guarantee) Does it entitle you to APL(personal housing assistance) or housing benefit?  3, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... this standpoint has an institutional answer, the extension of Personal Housing Assistance (PHA), an answer which relies on the reduction of the crisis to a problem of distribution. ... This solution amounts to using PHA (which was conceived as a transitory supplement to normal employment income, so as to give access to normal accommodation) as a public housing service, whereby the State would finance the totality of excluded and precarious people’s housing.  2, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

All those halls of residence entitle you to the "Aide Personnalisée au Logement"(Personalized Accommodation Support) APL which is calculated in function of the student's income and not of his parents. The conditions and the documents to be provided are the same as for the ALS.  4, fiche 8, Anglais, - personal%20housing%20assistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aide dont le niveau est calculé, cas par cas, selon des barèmes faisant intervenir le revenu du ménage, la composition de la famille, le montant du loyer et la part du salaire qui doit être consacrée aux dépenses du logement.  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la personne appelle un autre type de régulation portant cette fois sur le budget du citoyen plus que sur l'espace de son logement. Il s'agit de diminuer l'inégalité financière devant le logement par une aide mensuelle : hier l'allocation-logement, aujourd'hui l'aide personnalisée au logement (Introduction à la planification urbaine, p. 116).  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble que les termes aide financière du côté de la demande et aide financière au revenu de l'occupant soient ceux qu'utilisent les spécialistes québécois.  2, fiche 8, Français, - aide%20personnalis%C3%A9e%20au%20logement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bigot is "a person who is religiously attached to a particular computer, language, operating system, editor, or other tool... Usually found with a specifier; thus, `cray bigot’, `ITS bigot’, `APL bigot’, `VMS bigot’, `Berkeley bigot’. True bigots can be distinguished from mere partisans or zealots by the fact that they refuse to learn alternatives even when the march of time and/or technology is threatening to render the favoured tool obsolete.  1, fiche 9, Anglais, - bigot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

niveau moyen du signal vidéo résultant des variations d'intensité lumineuse de la scène ou obtenu artificiellement au moyen d'un appareil électronique.  1, fiche 11, Français, - niveau%20moyen%20de%20luminance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve réglable limitatrice de pression employée comme mécanisme d'échappement de gaz sur un appareil d'anesthésie à débit continu. Valve de limitation de pression qui libère le gaz au-dessus d'un seuil réglable de pressions. Son rôle est de : 1) contrôler la pression du système et donc la pression intrapulmonaire et, b) laisser échapper la vapeur et les gaz d'anesthésie en excès.  1, fiche 12, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - valve%20r%C3%A9gulatrice%20de%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 13, Français, - APL

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

United States of America  1, fiche 14, Anglais, - American%20President%20Lines

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995  1, fiche 14, Français, - American%20President%20Lines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Santé Canada.  1, fiche 15, Français, - Projet%20de%20pr%C3%A9vention%20d%27abus%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lists developed and utilized for products which conform with the applicable compendia, specifications, standards or other descriptions and which have proven acceptance.  2, fiche 16, Anglais, - acceptable%20products%20list

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Liste des produits conformes aux compendiums, spécifications, normes ou autres descriptions applicables, et qui ont été acceptés.  3, fiche 16, Français, - liste%20des%20produits%20acceptables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada - new name adopted in 1987.  1, fiche 18, Anglais, - Health%20of%20Animals%20Laboratory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada - nouvelle appellation adoptée en 1987  1, fiche 18, Français, - Laboratoire%20d%27hygi%C3%A8ne%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

H025: classification specialty qualification code.  2, fiche 20, Anglais, - Programmer%2DIntroduction%20to%20APL

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

H025 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 20, Français, - Programmeur%20%2D%20Introduction%20au%20langage%20APL

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol