TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Long considered a biological waste, the blood in the umbilical cord is now recognized as a valuable source of stem cells. Stem cells from umbilical cord blood help improve treatments for persons with such serious illnesses as leukemia, anemia and medullary aplasia(in which the bone marrow does not produce enough blood cells).  1, fiche 1, Anglais, - umbilical%20cord%20blood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longtemps considéré comme un déchet biologique, le sang contenu dans le cordon ombilical est reconnu aujourd'hui pour sa richesse en cellules souches. Les cellules souches issues du sang de cordon ombilical permettent d'améliorer les traitements offerts aux personnes souffrant de maladies graves comme la leucémie, l'anémie et l'aplasie médullaire (la moelle osseuse ne produit pas suffisamment de cellules sanguines).  1, fiche 1, Français, - sang%20de%20cordon%20ombilical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years(excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%  1, fiche 2, Anglais, - aplastic%20anemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse (absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).  2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20aplastique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia (debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones (provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias (derivada de la ausencia de plaquetas).  1, fiche 2, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.  1, fiche 2, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incomplete development or underdevelopment of an organ or tissue; it is less severe than aplasia.  2, fiche 3, Anglais, - hypoplasia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the musculoskeletal system, it may be failure of a bone to grow to a normal size.  3, fiche 3, Anglais, - hypoplasia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Développement incomplet d'un tissu ou d'un organe.  2, fiche 3, Français, - hypoplasie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reducción anormal del número de células de los tejidos que conduce a la atrofia de un órgano.  3, fiche 3, Espagnol, - hipoplasia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lack of development of an organ or tissue.  1, fiche 4, Anglais, - aplasia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the musculoskeletal system, failure of a bone to form entirely.  2, fiche 4, Anglais, - aplasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence congénitale d'un tissu ou d'un organe suite à l'arrêt ou à l'insuffisance de leur développement.  2, fiche 4, Français, - aplasie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malformación o ausencia de un órgano o tejido.  2, fiche 4, Espagnol, - aplasia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] también se puede originar en la sangre y dar lugar a síntesis y desarrollo de células defectuosas.  2, fiche 4, Espagnol, - aplasia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to aplasia, or conditions characterized by defective regeneration, as in aplastic anemia.  2, fiche 5, Anglais, - aplastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l'aplasie.  2, fiche 5, Français, - aplastique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aplasie : Lésion congénitale liée à l'insuffisance ou à l'arrêt de développement d'un organe ou d'un tissu (l'absence totale de développement d'un organe correspondant à l'agénésie.  3, fiche 5, Français, - aplastique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relatively reduced number of hemopoietic cells in the bone marrow, generally due to toxic substances (benzene, insecticides), irradiation or infection (viral hepatitis, tuberculosis).  1, fiche 6, Anglais, - bone%20marrow%20aplasia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appauvrissement plus ou moins important de la moelle osseuse en cellules hématopoïétiques généralement dû à des substances toxiques (benzène, insecticides), à une irradiation ou à une infection (hépatite virale, tuberculose).  1, fiche 6, Français, - aplasie%20m%C3%A9dullaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Congenital absence of the external auditory canal or canals, usually associated with deformity or absence of the external ear, often with middle-ear abnormalities and rarely with cochlear aplasia.  1, fiche 7, Anglais, - congenital%20atresia%20of%20the%20external%20auditory%20canal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gross hypoplasia or aplasia of the pinna of the ear, with a blind or absent external auditory meatus.  2, fiche 8, Anglais, - microtia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aplasie totale ou partielle, unie ou bilatérale du pavillon de l'oreille, avec ou sans atteinte du conduit auditif.  2, fiche 8, Français, - microtie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marrow Colony Assay is designed to quantitate the frequency of progenitor cells(BFU-E and CFU-GM) in the marrow and to determine if BFU-E and CFU-GM mature appropriately under optimal conditions in culture. This assay may help discriminate pure red cell aplasia that results from an immunologic process(where BFU-E growth is normal in culture) from pure red cell aplasia secondary to myelodysplasia(where BFU-E growth is low or absent).  3, fiche 9, Anglais, - burst%2Dforming%20unit%20erythrocyte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A l'origine, ces facteurs de croissance ont été introduits en pratique clinique afin de corriger ou de limiter les cytopénies induites par les chimiothérapies. Il a cependant été rapidement constaté qu'ils étaient aussi capables d'augmenter la concentration des progéniteurs circulants de tous types, comme les [CFU-GM], les BFU-E (burst-forming unit erythrocytes), les [CFU-GEMM].,ou le LTC-IC.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20formation%20rapide%20des%20%C3%A9rythrocytes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en thérapie cellulaire.  4, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20formation%20rapide%20des%20%C3%A9rythrocytes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complete absence of one or both patellae ....  1, fiche 10, Anglais, - patellar%20aplasia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] absence unilatérale ou bilatérale des rotules [...]  1, fiche 10, Français, - aplasie%20rotulienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... disorder attributable to congenital aplasia or hypoplasia of the thymus that leads to cellular immunity dysfunction. It is also associated with abnormalities of the parathyroid glands and with consequent hypo-calcemic tetany and congenital heart disease. The diagnosis is suspected by neonatal hypocalcemia and chronic infection with various viral, fungal, protozoal, or bacterial organisms. The chest roentgenogram usually shows absence of the thymus.  1, fiche 11, Anglais, - Di%20George%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déficit prédominant de l'immunité cellulaire. Absence congénitale de thymus et de parathyroïdes. C'est une embryopathie liée à une anomalie du développement des 3e et 4e arcs branchiaux. [...] L'aplasie thymique est caractérisée du point de vue immunologique par une absence complète des fonctions, T, analogue à celle provoquée par la thymectomie néonatale chez la souris. Les cellules T étudiées par leurs différents marqueurs ne sont pas détectables dans le sang périphérique ni dans les zones thymo-dépendantes paracorticales des ganglions [...]  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Di%20George

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

X-linked immunodeficiency with undue susceptibility to Epstein-Barr virus.  2, fiche 12, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A rare disease of apparently immunologically normal males who, upon first infection with Epstein-Barr virus, develop fulminating infectious mononucleosis, agammaglobulinemia, or B-cell lymphoma, or bone-marrow aplasia. It shows the inheritance characteristic of X chromosome genetic defects.  2, fiche 12, Anglais, - X%2Dlinked%20lymphoproliferative%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déficit immunitaire avec réponse anormale vis-à-vis du virus d'Epstein-Barr (...) Une susceptibilité familiale de transmission récessive liée au sexe a été décrite pour le virus EB responsable de mononucléose sévère, de sarcome ou d'hypogammaglobulinémie chez les garçons d'une même famille.  2, fiche 12, Français, - syndrome%20lymphoprolif%C3%A9ratif%20reli%C3%A9%20au%20chromosome%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gross hypoplasia or aplasia of one of more long bones of one or more limbs....  1, fiche 13, Anglais, - ectromelia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term includes amelia, hemimelia and phocomelia.  1, fiche 13, Anglais, - ectromelia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut de développement total ou partiel d'un ou plusieurs membres ou segments de membre par agénésie squelettique.  1, fiche 13, Français, - ectrom%C3%A9lie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'ectromélie comprend l'amélie, l'hémimélie et la phocomélie.  2, fiche 13, Français, - ectrom%C3%A9lie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol