TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APLEYS DISTRACTION TEST [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distraction test
1, fiche 1, Anglais, distraction%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Apley's distraction test 2, fiche 1, Anglais, Apley%27s%20distraction%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test for ligamentous damage: with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places his knee of the patient’s posterior thigh while applying an upward distractive force on the foot. Pain from rotating the tibia internally and externally on the femur suggests ligament damage. 2, fiche 1, Anglais, - distraction%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test d'Apley à la distension ligamentaire
1, fiche 1, Français, test%20d%27Apley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sur le sujet en décubitus ventral, la jambe fléchie à 90° sur la cuisse maintenue fermement contre la table, on exerce une traction verticale vers le haut en empaumant l'extrémité inférieure de la jambe de la main gauche (distension ligamentaire), et, de la main droite, on provoque des mouvements de rotation interne et externe sur le pied : la rotation externe interroge la douleur du ligament latéral interne et inversement. 1, fiche 1, Français, - test%20d%27Apley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Apley" s'écrit avec un seul "p", contrairement à ce que l'on trouve dans la littérature française. 2, fiche 1, Français, - test%20d%27Apley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de Apley de la distensión de ligamentos
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20Apley%20de%20la%20distensi%C3%B3n%20de%20ligamentos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prueba de la distracción de los ligamentos laterales 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20la%20distracci%C3%B3n%20de%20los%20ligamentos%20laterales
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :