TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acoustic protective measure; APM : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - acoustic%20protective%20measure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

acoustic protective measure: term usually used in the plural form.  4, fiche 1, Anglais, - acoustic%20protective%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection acoustique; APM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection acoustique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

APM provides managers with an inventory of the company's software applications and metrics to illustrate the business benefits and technical health of each application. The main goal of the APM is to generate application decisions(project proposals) that are based on the best practices and highest priorities of the organization application portfolio and contribute to developing appropriate application management plans(roadmaps).  1, fiche 3, Anglais, - application%20portfolio%20management

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

application portfolio management; APM : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - application%20portfolio%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La GPA procure aux gestionnaires un répertoire des applications de l'entreprise et des paramètres permettant de décrire les avantages opérationnels et la santé technique de chaque application. L'objet de la [GPA] est de conduire à des décisions portant sur les applications (propositions de projets) qui s'inspirent de pratiques exemplaires, respectent les grandes priorités du portefeuille d'applications de l'organisation et contribuent aux plans de gestion des applications appropriées (feuilles de route).  1, fiche 3, Français, - gestion%20des%20portefeuilles%20d%27applications

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gestion des portefeuilles d'applications; GPA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - gestion%20des%20portefeuilles%20d%27applications

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba (2001). CPM is responsible for: Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, fiche 4, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, fiche 4, Anglais, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Engineering Process Manual(EPM) is the name given to the APM [Airworthiness Process Manual] within a TAA [Technical Airworthiness Authority]-Acceptable Design Organization(ADO) or within a TAA-Acceptable Technical Organization(ATO).  1, fiche 5, Anglais, - Engineering%20Process%20Manual

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des procédures techniques est le nom donné au Manuel des procédures de navigabilité au sein d’un organisme de conception acceptable (OConcA) ou au sein d’un organisme technique acceptable (OTA) par l’ANT [Autorité de navigabilité technique].  1, fiche 5, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20techniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An APM is the primary means for an organization to document its compliance with the airworthiness rules and standards of the TAM [Technical Airworthiness Manual]. It must describe the processes utilized by an organization to govern the performance of airworthiness-related activities and define the scope and depth of technical airworthiness authority assigned to the organization by the TAA [Technical Airworthiness Authority].  1, fiche 6, Anglais, - Airworthiness%20Process%20Manual

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des procédures de navigabilité est le moyen principal par lequel l’organisme documente son respect des règles et normes de navigabilité du MNT [Manuel de navigabilité technique]. Ce dernier doit décrire les protocoles utilisés par l’organisme pour régir la performance des activités portant sur la navigabilité et définir la portée et l’étendue de l’autorité de navigabilité technique attribuée par l’ANT [Autorité de navigabilité technique] à l’organisme.  1, fiche 6, Français, - Manuel%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20de%20navigabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Administrative%20Procedures%20Manual

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 7, Français, - Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20administratives

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIOB (Chief Information Officer Branch), Treasury Board of Canada Secretariat.  2, fiche 8, Anglais, - Application%20Portfolios%20Management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DDPI (Direction du dirigeant principal de l'information), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 8, Français, - gestion%20du%20portefeuille%20des%20applications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit, Revenue Canada.  1, fiche 9, Anglais, - audit%20planning%20memorandum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

note de planification de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 9, Français, - note%20de%20planification%20de%20l%27audit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automated transportation system (e.g. continuous belt system or automated guideway transit) that provides short-haul collection and distribution service, usually in a major activity center.  4, fiche 11, Anglais, - automated%20people%20mover

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automated people mover; APM : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 11, Anglais, - automated%20people%20mover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Système de] transport automatique de voyageurs assurant une desserte locale [...], dans un aéroport par exemple.  3, fiche 11, Français, - navette%20automatis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

navette automatisée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 11, Français, - navette%20automatis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Provides authoritative advice and presents briefings and advice to the Director General, National Accommodation and Portfolio Management/Real Estate Services Management(APM/RESM) and Director, National Portfolio Management(NPM) on real estate, economic, investment and divestiture issues, strategies and performance and the development of policies, approaches, programs and service delivery standards; provides advice on project submissions, resource allocation and opportunities to integrate and share resources across projects.  1, fiche 12, Anglais, - Real%20Estate%20Services%20Management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

DCAP [Dynamics and Control Analysis Package] was also used in the Automated Manipulation and Transportation System(AMTS) study for modelling the manipulator arm and for verifying the accelerations induced in the Attached Pressurised Module(APM) by the arm's manoeuvring.  2, fiche 14, Anglais, - automated%20manipulation%20and%20transportation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).  2, fiche 15, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.  3, fiche 15, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.  4, fiche 15, Anglais, - spatial%20scale

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.  5, fiche 15, Anglais, - spatial%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, trente populations (771 individus) d'omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d'organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d'observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le terme de topoclimatologie s'applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l'ordre d'une dizaine de kilomètres.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.  1, fiche 15, Espagnol, - escala%20espacial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la consommation électrique d'un micro-ordinateur qui permet de réduire la fréquence de fonctionnement du microprocesseur selon les applications en cours.  2, fiche 16, Français, - gestion%20de%20la%20consommation%20%C3%A9volu%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ESA Space Station Flight Elements: ESA will design, develop and provide on orbit the following flight elements including subsystems, flight software and spares as required: - one European pressurized laboratory permanently attached to the Space Station, with complete basic functional outfitting, including accommodations for International Standard Payload Racks and accommodations for external payloads, and provisions for storage of ESA spares and secondary storage of crew provisions; ...  1, fiche 17, Anglais, - European%20pressurized%20laboratory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La participation européenne comprendra ainsi deux éléments essentiels : - un laboratoire pressurisé à usages multiples comprenant des points d'attache pour réaliser des expériences externes et dont la configuration peut être modifiée par l'échange de bâtis normalisés contenant des équipements scientifiques et fonctionnels; [...]  3, fiche 17, Français, - laboratoire%20pressuris%C3%A9%20europ%C3%A9en

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Columbus attached laboratory.  1, fiche 18, Anglais, - attached%20pressurised%20module

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Columbus est la participation européenne au projet de station spatiale internationale Freedom. L'Agence Spatiale Européenne (ESA) apporte sa contribution sous la forme d'un des quatre modules principaux du noyau de Freedom, désigné sous le terme de laboratoire attaché Columbus.  3, fiche 18, Français, - module%20pressuris%C3%A9%20raccord%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, fiche 19, Anglais, - antenna%20pointing%20mechanism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, fiche 21, Anglais, - Study%20Group%20on%20Accident%20Prevention%20Manual

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, fiche 21, Anglais, - Study%20Group%20on%20Accident%20Prevention%20Manual

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, fiche 21, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20manuel%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 24, Français, - chef%20adjoint%20du%20d%C3%A9pouillement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'après la note de service du commissaire. A changé de nom en 1997.  1, fiche 26, Français, - Secteur%20imputabilit%C3%A9%20et%20mesure%20du%20rendement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Flame Photometric Methods. When SO₂ is burned in a hydrogen flame, the resulting electronically excited sulphur molecules emit light at 394 m wavelength which can be measured on a spectrophotometer. Several devices such as the Meloy FPD use this technique to measure SO₂. Time response of these systems is fast... and reliable, and thus these devices are becoming more commonly used in APM surveys. The device is a moderately expensive point monitor but can be used in a mobile mode.  1, fiche 27, Anglais, - flame%20photometric%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Microscale. Analysis of pollution dispersion on the microscale(< 1 km) is by its nature more specific to particular air pollution problems. Examples of these are emissions from vehicle traffic along highways, downwash around buildings, inner-urban pollutant effects, etc.... An important field in microscale APM studies is analysis of the mechanisms in pollutant deposition and fluxes to vegetation, water and soil.  1, fiche 28, Anglais, - microscale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol