TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APONEUROSIS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus temporoparietalis
latin
DEF

The part of epicranius muscle that arises from the lateral part of the epicranial aponeurosis and inserts in the cartilage of the auricle.

OBS

temporoparietalis muscle; musculus temporoparietalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • temporo-parietalis muscle
  • temporo-parietal muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus temporoparietalis
latin
CONT

Le muscle temporo-pariétal, dont l'extrémité postérieure est décrite sous le nom de muscle auriculaire supérieur, naît de la partie latérale de la galéa aponévrotique.

OBS

muscle temporopariétal; muscle temporo-pariétal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus temporoparietalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone... The frontal belly of the occipitofrontalis muscle arises from the epicranial aponeurosis, near the coronal suture.

OBS

occipitofrontalis muscle; musculus occipitofrontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • occipito-frontalis muscle
  • occipito-frontal muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus occipitofrontalis
latin
CONT

Le muscle occipito-frontal («musculus occipitofrontalis») prend son origine sur les deux tiers latéraux de la ligne nuchale supérieure. C'est un muscle digastrique dont le tendon intermédiaire forme la galéa aponévrotique [...] Il est élévateur des sourcils.

OBS

muscle occipitofrontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus occipitofrontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
galea aponeurotica
latin
aponeurosis epicranialis
latin
CONT

The epicranial aponeurosis connects the occipital and frontal portions of the occipitofrontalis muscle, thus forming a continuous sheet.

OBS

epicranial aponeurosis; galea aponeurotica : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
galea aponeurotica
latin
aponeurosis epicranialis
latin
CONT

[Le fascia superficiel est appelé] aponévrose épicrânienne (ou «galea aponeurotica») entre les 2 chefs du muscle occipito-frontal [...]

OBS

aponévrose épicrânienne; galéa aponévrotique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

galea aponeurotica : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis...

OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.

OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.

OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
aponeurosis palmaris
latin
DEF

[A group of] bundles of fibrous tissue radiating toward the bases of the fingers from the tendon of the palmaris longus muscle.

OBS

palmar aponeurosis; aponeurosis palmaris : designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
aponeurosis palmaris
latin
OBS

aponévrose palmaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aponeurosis palmaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
aponeurosis
latin
DEF

A white, flattened or ribbonlike tendinous expansion, usually serving to connect a muscle with the parts that it moves.

OBS

aponeurosis : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
aponeurosis
latin
OBS

aponévrose : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aponeurosis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
aponeurosis
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Lips and Tongue
CONT

The palatoglossus muscle arises from the anterior(oral) side of the palatine aponeurosis(a sheet of fibrous tissue in the soft palate). The muscle passes downwards and forwards to be inserted into the side of the tongue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Lèvres et langue
CONT

Muscle palato-glosse [...] — Né de la face inférieure du voile du palais, dont il forme l’arc palato-glosse, il descend en bas, en dehors et un peu en avant, puis s’infléchit en avant pour se placer à la face dorsale de la langue, juste en dedans du faisceau supérieur du muscle stylo-glosse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Sheet of connective tissue investing the muscles of the sole of the foot.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Aponévrose épaisse qui recouvre les muscles superficiels des trois groupes musculaires de la plante du pied.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The surgical procedure was performed in 5 operative sequences : 1-excision of the receptor site; 2-dissection of the posterior tibial artery and plantaris medialis artery; 3-raising of the flap including plantar skin and aponeurosis, respecting the flexor hallucis brevis muscle; 4-rotation of the flap and suture on the receptor site; 5-skin graft on the donor site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le 3e temps opératoire est la levée du lambeau. On fait l'incision transversale distale en arrière des têtes de métatarsiens, puis l'incision externe. Par l'incision antérieure, on voit apparaître le plan nerveux. Cette dissection est prudente pour préserver l'innervation du gros orteil.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon.

OBS

Plural: ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The excision of an aponeurosis

CONT

In segmental aponeurectomy the emphasis is placed on the release of the joint contracture rather than on the total excision of the contracted fascia to avoid unnecessary damages to the soft tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Excision d'une aponévrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

An active individual will typically report a gradual onset of heel pain at the origin of the plantar aponeurosis and along the medial arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign cystic tumor occurring on an aponeurosis or tendon, as in the wrist or dorsum of the foot....

OBS

Plural: ganglia or ganglions.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are : 1) where the nerve emerges from the bony canal;(2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin;(3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made;(4) where the nerve gives off one or more branches; and(5) where the nerve terminates in the skin.

Terme(s)-clé(s)
  • Valleix’s point
  • painful point
  • tender point
  • Beard-Valleix point

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Points dont la pression déclenche au cours d'une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d'un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.

Terme(s)-clé(s)
  • point de Valleix
  • point de Beard-Valleix
  • point douloureux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Terme(s)-clé(s)
  • punto doloroso
  • punto de Valleix
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The space between the thenar and the hypothenar eminences and lying behind the central part of the palmar aponeurosis in the palm of the hand.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :