TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ARACHNIDA [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arachnida
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arachnida
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A cosmopolitan and very large order of Arachnida comprising the mites and ticks most of which lack distinct demarcation into cephalothorax and abdomen and have no book lungs, many of which are parasites of plants, animals, or man, and some of which are vectors of important diseases.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ordre d'Arachnides, de petite taille, à quatre paires de pattes, dont le corps ne présente pas de segmentation. Cet ordre renferme des espèces libres et des espèces parasites. Quelques-uns, [...] vivent sur les plantes; [...] d'autres, [...] vivent sur les substances organiques en décomposition [...]. Certaines espèces sont vecteurs de nombreux Protozoaires et Spirochètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Orden de pequeños Arácnidos, con cuerpo globular, sin segmentación. Grupo cosmopolita, [...]. Muchos son parásitos.

CONT

Los ácaros (Acari o Acarina, del griego akarés, diminuto, que no se corta) son una subclase de arácnidos, aunque durante mucho tiempo fueron considerados un orden. Existen casi 50.000 especies descritas, y se estima que existen entre 100.000 y 500.000 especies que todavía no han sido clasificadas. La mayoría de los ácaros son diminutos y alcanzan unos pocos milímetros de longitud; el ácaro de los folículos humanos mide solo 0,1 mm (menor que algunos protozoos) y los ácaros del polvo doméstico miden entre 0,2 y 0,5 mm; ambos son, pues, microscópicos; en el otro extremo, los ácaros de terciopelo alcanzan longitudes de 10 mm.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
DEF

... a reaction to atmospheric water vapour.

CONT

Hygrotropism, a term apparently first introduced by Th. Savory... Water vapour is an extremely active component of an invertebrate's environment, and many creatures, and especially the Arachnida, are sensitive to hygroscopic change. This tropism is responsible for many of the peculiarities in the localisation of Spiders to small areas within their total range.

OBS

Do not confuse with hydrotropism: a response to water; turning towards water.

OBS

A tropism is a directed reflex, concerned with bodily orientation in response to a particular type of stimulus, so that symmetrically placed sense-organs receive equally intense stimulation. ... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of ... animals.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
DEF

Déplacement provoqué et orienté par les variations de la teneur en eau de l'air environnant.

CONT

hygrotropisme : recherche de la région dont l'humidité convient le mieux à l'animal.

OBS

Chez certaines espèces sensibles aux variations de la teneur en eau de l'atmosphère, il existe des récepteurs sensoriels périphériques sensibles aux variations de ce facteur. Les déplacements ainsi provoqués ont pour effet de ramener l'individu dans une partie de l'environnement réunissant les conditions optimales d'humidité; c'est donc un comportement a préférendum typique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
CONT

Scorpions are arthropods and belong to the class Arachnida which include spiders.... The last segment of the preabdomen extends to a tergal spine which bears the sting which has poison glands.

CONT

The telson is not considered a true segment, but rather a tergal spine of metasomal segment V. ... It is the posterior-most structure on the scorpion’s body.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
CONT

[...] semble homologue de la grande épine tergale du premier segment post-thoracique de certains Olenellidae [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :