TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARID [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Solifugae
latin
Solpugida
latin
OBS

An order of arachnids.

OBS

Also known as camel spiders, sun spiders, and solifuges, among other names, these nocturnal, fast-running hunters are notable for their large chelicerae. They occur mostly in arid habitats. They range in size from 20-70 mm. There are more than 1, 100 described species.

Terme(s)-clé(s)
  • camelspiders
  • wind-spiders
  • windspiders

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Solifugae
latin
Solpugida
latin
OBS

Les Solifuges constituent un ordre d'Arachnides qui regroupe environ 800 espèces des régions chaudes d'Amérique, d'Afrique et d'Asie. [...] Leur corps est toujours composé d'un céphalothorax et d'un abdomen segmenté, hérissé de longs poils sensitifs. Les chélicères sont remarquablement développées - leur taille dépasse parfois la moitié du corps - et très puissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C(60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4. 5–7 °C(40–45 °F).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d'espèces de saison chaude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Subhylemyia dorsolinea
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • arid root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Subhylemyia dorsolinea
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

Radar bandwidth from 0.39-1.55 GHz (150-300 mm).

CONT

The L band... was utilized with horizontal polarization and variable look angles. The L band proved to have surprising ability to penetrate subsurface soils of extremely arid lands.

OBS

The symbol GHz stands for gigahertz which is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "mm" it stands for millimetre and refers to the wavelength range.

OBS

L-band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande radar de 0,39-1,55 GHz (150-300 mm).

OBS

Le symbole GHz ou gigahertz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz. L'abréviation «mm» qui signifie millimètre correspond à une gamme de longueurs d'onde.

OBS

bande L : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona vitticeps
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

The Central bearded dragon(Pogona vitticeps), also known as the inland bearded dragon, is a species of agamid lizard found in a wide range of arid to semiarid regions of eastern and central Australia.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona vitticeps
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Cette espèce est endémique d'Australie, et est notamment présente dans le centre de ce pays. Elle se rencontre dans le Queensland, la Nouvelle-Galles du Sud, le Territoire du Nord, l'Australie-Méridionale et le Victoria. Elle vit dans des savanes arides ou semi-arides ou dans des déserts rocheux du centre de l'Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Desertification
DEF

A land degradation in arid, semi-arid, and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.

OBS

desertification; desertization: Some authors make a distinction between the two terms, the term "desertization" referring to an irreversible degradation of the land.

OBS

desertification; desert encroachment: Some authors make a disctinction between these terms. For some, they have the same meaning, but for others, "desert encroachment" is a consequence of desertification.

Terme(s)-clé(s)
  • desertisation

Français

Domaine(s)
  • Désertification
DEF

Dégradation des terres dans des zones arides, semi-arides et subhumides sèches en raison de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines.

OBS

désertification; désertisation : Certains auteurs font une distinction entre les deux termes. Le terme «désertisation» ferait plutôt référence à une dégradation irréversible des terres.

OBS

désertification; progression du désert : Certains auteurs font une distinction entre les deux termes. La progression du désert étant, pour certains, la même chose que la désertification, et pour d'autres, une conséquence de la désertification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desertificación
OBS

desertización; desertificación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "desertización" y "desertificación", así como "desertizar" y "desertificar", significan lo mismo, de acuerdo con el Diccionario de la lengua española. [Además] cabe señalar que otras obras de referencia sí introducen matices distintivos, cuya evolución terminará de perfilarse y consolidarse con el uso. El diccionario Clave señala que la "desertización" es la "transformación de un terreno en desierto", en general; mientras que la "desertificación" es una "desertización" causada específicamente por el ser humano. Por su parte, el Diccionario del medio ambiente, de Ana Andrés y Olga Roger, apunta a que "desertización" hace referencia a la pérdida gradual de población en un área geográfica, mientras que la "desertificación" se relaciona con la pérdida de cubierta vegetal.

PHR

lucha contra la desertificación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A camouflage pattern of three shades of brown that is printed on the fabric used to make Canadian Army uniforms for arid regions.

OBS

Will eventually be replaced by the Multi-Terrain Canadian Disruptive Pattern, which came out in 2022.

OBS

CADPAT has been adopted as a trademark in February 2002.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Motif de camouflage composé de trois teintes de brun imprimé sur le tissu utilisé pour la confection de certains uniformes pour régions arides de l'armée de terre canadienne.

OBS

Sera éventuellement remplacé par le dessin de camouflage canadien multiterrain, qui est apparu en 2022.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pseudotolida arida
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pseudotolida arida
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Otobius lagophilus
latin
OBS

A tick of the family Argasidae.

OBS

Otobius lagophilus ticks are generally associated with semiarid or arid environments such as those found in the Southwestern United States. They have been observed in California, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, and Wyoming, but have in isolated cases been seen as far north as Alberta, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Otobius lagophilus
latin
OBS

Tique de la famille des Argasidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Reticulitermes tibialis
latin
OBS

An insect (order Isoptera) of the family Rhinotermitidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Reticulitermes tibialis
latin
OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Rhinotermitidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d'émission de CO2 et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

Warm season grasses are found primarily in warm southern zones, with moisture ranging from humid to arid. Optimal growth temperature ranges between 26–35 °C(80–95 °F), and shoots begin growth when soil temperature reach higher than 15 °C(60 °F).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

[...] les graminées de saison chaude ne commencent à pousser qu'à des températures plus élevées [...] et entrent souvent en état de dormance au cours des mois plus frais. Elles ont une longue période de croissance au printemps et en été.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climatology
OBS

Natural aerosols include sulphate aerosols that are formed from emissions of sulphur dioxide from volcanic eruptions or from dimethyl sulphide emissions from phytoplankton in the ocean, sea salt particles emitted at the ocean surface, or mineral dust aerosol that is emitted by the effects of wind erosion on arid land.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
OBS

Les principaux aérosols naturels sont les particules de sel de mer, les poussières du sol transportées par le vent, les sulfates naturels, et les aérosols résultant de l'activité volcanique et ceux résultant des feux de forêt d'origine naturelle (carbone noir).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d'autres parties du monde en connaissent. On s'est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Desertification
OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives : first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.

OBS

Created in 1994, the ... Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Désertification
OBS

Réseau ayant pour but d'organiser une surveillance scientifique de l'environnement afin d'une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d'autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.

OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d'un ensemble d'observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d'Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Desertificación
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Animal Husbandry
CONT

Empirical research has shown that pastoral mobility is a highly efficient and sustainable strategy to cope with spatial and temporal variation in grazing resources that is typical in arid and semi-arid ecosystems …

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Élevage des animaux
CONT

La mobilité pastorale est l'une des stratégies développées par des éleveurs pour accéder au pâturage et à l'eau.

CONT

À diverses reprises, il a été rappelé que la mobilité pastorale est probablement le meilleur moyen d'éviter ou de limiter la désertification, entendue au sens de la Convention internationale, c'est-à-dire la dégradation des terres sous influence climatique et/ou anthropique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

Very high spatial resolution satellites now enable to detect individual trees and to monitor the evolution of a tree stand density. For instance, in arid areas of New Mexico, comparisons between current commercial images and old declassified pictures taken by military satellites have evidenced a high increase in the number of trees over a thirty-year period.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Optique
  • Télédétection
CONT

Les satellites à très haute résolution spatiale permettent actuellement de détecter les arbres individuellement et de suivre l'évolution de la densité d'un peuplement arboré. Ainsi[,] dans les zones arides du Nouveau-Mexique, des comparaisons entre des images commerciales actuelles et d'anciennes images de satellites militaires déclassifiées ont mis en évidence une augmentation très significative du nombre d'arbres sur une période de trente ans.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography
OBS

arid region; AR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique
OBS

région aride; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The new Canadian Disruptive Pattern(CADPAT) uniform is now part of the Canadian Army's identity. This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability. Two variations of the CADPAT uniform(pants and shirt) are now available for use by [the] troops. The first is Temperate Woodland or TW, which is primarily green, black, and brown in colour, and is designed for use in North America and Europe. Arid Regions or AR is composed of three different colours of brown, and is primarily for use in desert regions.

OBS

CADPAT was adopted as a trademark in February 2002.

OBS

Canadian disruptive pattern; CADPAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamC) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne. Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage. Deux variantes de l'uniforme DCamC (pantalon et chemise) sont actuellement offertes à nos troupes. La première, celle des régions boisées tempérées (RBT), est principalement de couleurs verte, noire et brune et convient bien à l'Amérique du Nord et à l'Europe. Le DCamC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

OBS

dessin de camouflage canadien; DCamC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Isolated basin marsh : These marshes occupy topographically-defined basins formed by glacial erosional and depositional processes, slumping, solution or ablation of unconsolidated deposits and bedrock. There are no surface inlets or outlets. The marsh receives water from rain, snowmelt, surface runoff, and groundwater discharge. The length of time that the marsh retains water is dependent upon water exchanges with the groundwater table, the permeability of geological substrates, and water losses by evaporation. Water may be saline with saline rings around the periphery in arid regions and fresh in non-arid regions. It is possible to have freshwater or saline isolated basin marshes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin isolé : Ces marais se trouvent dans des bassins aux reliefs bien délimités formés par les processus d'érosion et de dépôts glaciaires, le «slumping», la dissolution ou l'ablation de dépôts non consolidés et de substratum. Les ruisseaux et les chenaux de surface sont absents. L'eau du marais provient des précipitations, de l'eau de fonte, de l'écoulement de surface et de l'écoulement de l'eau souterraine. La durée de la rétention de l'eau par le marais dépend des échanges aqueux avec la nappe phréatique, de la perméabilité du substratum géologique et des pertes d'eau par évaporation. L'eau peut être salée, avec des anneaux salins autour de la périphérie dans les régions arides et de l'eau douce dans les régions non arides. Les marais de bassin isolé sont à eau douce ou à eau salée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

The International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development(IAP-WASAD) was created by FAO with the cooperation of other UN organizations as part of a strategy to implement the Mar del Plata Action Plan for the 1990s. IAP-WASAD identified five priority areas of action and some common measures requiring concerted action to realize sustainable agricultural development. It pointed out that scarcity of water is a major constraint for the further agricultural development of arid and semi-arid countries. Without renewable water supplies and appropriate and reliable water control and management, sustainable agricultural development is simply not possible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

Le Programme d'action international sur l'eau et le développement agricole durable (IAP-WASAD) a été défini par la FAO en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie visant à mettre en œuvre le Plan d'action de Mar del Plata pour les années 90. L'IAP-WASAD définit cinq domaines prioritaires d'action et plusieurs mesures communes appelant une action concertée en vue de rendre possible un développement agricole durable. Il fait valoir que la rareté de l'eau est une contrainte majeure pour la poursuite du développement agricole dans les pays à climat aride ou semi-aride. Sans ressources renouvelables en eau, et sans une maîtrise et une gestion appropriée et fiable de l'eau, le développement agricole durable est tout simplement impossible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Coarse-grained, sandy soils.

OBS

May be found in virtually all climates, from [the] arctic to the tropics to the seasonal wet/dry temperate regions. Most extensive in arid regions, but also found where extensive rainfall ensures deep and thorough leaching of all other minerals.

OBS

arenosol: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les arénosols sont des sols peu développés sur des matériaux sableux exceptés les alluvions récents. Ces sols ne sont pas affectés par l'hydromorphie.

OBS

arénosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Ecosystems
OBS

arid land : designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • arid lands

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Écosystèmes
OBS

terre aride : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • terres arides

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Prosopis juliflora
latin
DEF

A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ...

CONT

Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Prosopis juliflora
latin
DEF

Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé.

OBS

En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Prosopis juliflora
latin
CONT

El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaCaB5O6(OH)6•5H2O
formule, voir observation
DEF

A white triclinic mineral that consists of a sodium calcium borate hydroxide.

OBS

It forms rounded reniform masses of extremely fine acicular crystals and is usually associated with borax in saline crusts on alkali flats in arid regions.

OBS

Chemical formula: NaCaB5O6(OH)6•5H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaCaB5O6(OH)6•5H2O
formule, voir observation
DEF

Minerai renfermant du bore, du sodium et du calcium, d'où l'on peut tirer le borax et que l'on trouve en Amérique du Sud.

OBS

ulexite : étymologie : d'après le chimiste allemand G. Ludwig Ulex (1811-1883) qui découvrit l'espèce.

OBS

Formule chimique : NaCaB5O6(OH)6•5H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaCaB5O6(OH)6•5H2O
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: NaCaB5O6(OH)6•5H2O

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Equus hemionus khur
latin
OBS

Khur were formerly found in all arid regions in northwestern India, Pakistan, and southeastern herds in the Kutch desert north of the Kathiawar(Saurashtra) Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Equus hemionus khur
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
  • Spices and Condiments
Universal entry(ies)
Artemisia
latin
DEF

Any of several species of undershrubs found abundantly in arid, alkaline regions of western North America. Sagebrushes are classified in the genus Artemisia of the composite family, Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
  • Épices et condiments
Entrée(s) universelle(s)
Artemisia
latin
DEF

Nom courant des plantes du genre Artemisia (famille des Composées), qui comprend l'Absinthe, l'Estragon, le Génépi et autres espèces aromatiques.

OBS

La déesse grecque préposée à la maternité, Artémis Ilithye, a donné son nom à l'Armoise (Artemisia) : étymologie liée à l'emploi que l'on faisait de ces plantes en gynécologie dans l'Antiquité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Natural mummification occurs in favorable soils and climates, particularly cold, arid areas, ice, and peat bogs.

CONT

Spontaneous mummification occurs when a body is mummified due to natural causes. An example of spontaneous mummification is the 1950s discovery of the Tollund Man who was buried in a peat bog in Europe. The natural acid of the bog along with other natural elements caused the body to become mummified.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Dans des conditions naturelles, un être vivant va subir, après sa mort, un processus de décomposition bien établi. [...] Ce processus de décomposition est parfois enrayé par des conditions extrêmes de température, de composition du sol ou d'hygrométrie (taux d'humidité dans l'air). Dans ces rares cas, le corps peut être partiellement ou complètement conservé, c'est la momification naturelle. [...] ces momies sont le résultat de circonstances environnementales particulières comme le froid extrême, l'acidité ou la salinité du sol, une sécheresse [...]

CONT

«Ginger», homme mort vers 3 200 avant J.-C., est un exemple de corps momifié naturellement et particulièrement bien conservé. [...] «Ginger», exemple de momification spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Planets
CONT

These days habitability varies widely across Earth, so that large portions of its surface are relatively devoid of life-think of arid deserts, the nutrient-poor ocean and frigid polar regions.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.

CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron (unité fonctionnelle du rein).

CONT

L'anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s'enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Xeriscape is a term coined by combining the Greek root "XERI" meaning dry and "SCAPE" meaning an extensive view or scenery. The intent of xeriscape is to conserve water by using native and arid adapted plants to create beautiful landscapes that are inviting to people and creatures.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
DEF

Aménagement paysager constitué de plantes dont les besoins en eau sont faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Horticulture
CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.

CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.

Terme(s)-clé(s)
  • plant water requirements
  • water requirements

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).

CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau des plantes
  • besoins en eau
  • besoin en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Horticultura
OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.

Terme(s)-clé(s)
  • necesidades de agua de las plantas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensive, smooth, flat plain found in arid regions of North Africa, having a high salt content and sometimes becoming a temporary salt marsh or shallow lake after a rain.

OBS

[A sebkha] can be formed either as a deflation hollow where the water-table is close to the surface, or as a coastal lagoon on the fringes of a desert, where evaporites are usually found.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond d'une dépression fermée dépourvue de végétation, caractérisée par des efflorescences salines en périodes sèches, et inondable par des eaux de crue ou des remontées d'eaux souterraines salées en saison pluvieuse.

PHR

Sebkha intérieure, littorale.

Terme(s)-clé(s)
  • sabka
  • sabkha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat où les précipitations sont insuffisantes pour assurer le maintien de la végétation.

OBS

On utilise la locution climat aride pour désigner les secteurs de la zone tropicale où l'évapotranspiration excède largement les précipitations.

OBS

Le terme «aride» signifie sans ou avec très peu de précipitations (pluie) tandis que le terme «désert» met l'accent sur qui n'a pas (ou très peu) de végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima en el que la cantidad de precipitación resulta insuficiente para mantener la vegetación.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Soil Science
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Site Development
DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.

Terme(s)-clé(s)
  • reclamation of land
  • reclamation of soils
  • soil reclamation
  • reclaiming of land
  • reclaiming of soil
  • reclaiming of soils
  • soil reclaiming
  • land reclaiming
  • amelioration of soils
  • amelioration of land

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Science du sol
  • Aménagement du territoire
  • Aménagement du terrain
DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d'assainissement et de drainage, d'assèchement et d'irrigation.

DEF

Amélioration du rendement des terres.

OBS

défrichement : ce terme correspond à l'anglais «clearing».

OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d'un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d'un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
DEF

Areas of distinctive erosional formation in which deep, tortuous gullies are separated by saw-toothed divides.

CONT

Badlands develop in arid to semi-arid areas where the bedrock is poorly cemented and rainfall generally occurs in cloudbursts. The dry, granular surface material and light vegetation are swept from the slopes during showers, leaving the gullies bare.

OBS

badlands: The term was first applied to a part of southwestern South Dakota, which French-Canadian trappers called the "mauvaises terres pour traverser" (bad lands for crossing) ...

OBS

All the sources consulted, with the exception of Webster, give the entry term in the plural.

OBS

badlands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • bad-lands
  • bad-land
  • badland
  • bad land

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
DEF

Terrain dépourvu de végétation et où le ruissellement important a contribué à la formation de profondes ravines.

CONT

Les bad-lands se développent seulement là où la couverture végétale est très clairsemée. Dans les conditions naturelles, ils caractérisent les régions désertiques et subdésertiques [...] où ils s'étendent sur des régions de roches meubles et imperméables, durcissant sous l'effet de la sécheresse (argiles, marnes, sables très argileux).

OBS

Le terme «bad-land» figure au singulier dans le Quillet encyclopédique. D'autre part, le Grand Larousse encyclopédique (source GRLAA) lui donne une forme masculine, alors que dans le Lexis et le Petit Robert le terme porte la mention «féminin».

OBS

padza : D'après la fiche (CILF-8392) ce terme s'emploie aux Comores, Afrique, comme synonyme de «bad-lands».

OBS

badlands : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Soils (Agriculture)
CONT

... one of the pilot projects, the Integrated Project on Arid Lands(IPAL), under MAB [Man And Biosphere] that has looked at livestock production and problems of environmental degradation and desertification in arid and semiarid land inhabited by nomadic pastoralists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sols (Agriculture)
CONT

Le projet intégré sur les terres arides, une initiative collective du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, a entrepris des recherches dans cette région depuis la moitié des années 70 jusqu’à la mi-1980 et amélioré la compréhension des systèmes biotiques soutenus par la montagne au milieu de terres arides.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Supply (Military)
DEF

A ... water container with a long tube sticking out of it - like a straw.... [It] is also insulated so it keep [the] water, or whatever else cold in the summer and keeps it from freezing in the winter.

OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The water carrier("CamelBak" type) is an item of this category.

OBS

CamelBak®: A trademark of CamelBak Products, LLC.

Terme(s)-clé(s)
  • CamelBak

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Le transporteur d'eau potable (type « CamelBak ») est un des articles de cette catégorie.

OBS

CamelBak® : Marque de commerce de la société CamelBak Products, LLC.

Terme(s)-clé(s)
  • CamelBak

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A lake, often in an arid region, losing water only by evaporation and leakage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac, souvent dans une région aride, qui ne peut perdre de l'eau que par évaporation ou par fuites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago, a menudo situado en regiones áridas, que sólo pierde agua por evaporación y fugas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

A yellow isometric mineral which consists of a natural silver bromide occurring as a result of the surface weathering of silver ores especially in arid regions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

Minéral du système cubique constitué de bromure naturel d'argent.

CONT

Souvent le chlore [d'une cérargyrite] est remplacé par Br [...] On connaît d'ailleurs la bromargyrite AgBr, cubique également [...]

OBS

Bromyrite. Étymologie : formé par le télescopage de bromargyrite (brome + argent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

Bromuro de plata, de color entre amarillo y verde oliva.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rock-cut erosion surface formed in a desert by the coalescence of two or more pediments.

OBS

The almost featureless desert surface produced at the end of arid cycle of erosion is called desert peneplain … In fact, a graded surface is formed through the process of pedimentation. This graded surface has been named differently by various geomorphologists as panfan by A. C. Lawson(1915), pediplain by L. C. King, pediplane by A. D. Howard, etc.

OBS

Lawson used the term panfan to designate the termination of the state of geomorphic development in an arid region in the same way the peneplain is found at the end stage of the general process of degradation in a humid region.

OBS

pediplain; pediplane; desert peneplain; desert plain; panfan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Aplanissement formé par le développement de «pédiments» contigus qui arasent toute une région.

OBS

Ne pas confondre avec «pénéplaine», qui désigne une plaine n'étant pas absolument dépourvue de relief.

OBS

pédiplaine; pédiments coalescents; pédiments soudés : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Paleontology
DEF

Climate of a prehistoric period whose main characteristics may be inferred, for example, from geological and paleobiological (fossil) evidence.

CONT

Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather such as temperature from a thermometer ... Instead of instrumental measurements of weather and climate, paleoclimatologists use natural environmental records to infer past climate conditions.

CONT

Many ingested seeds, hair, feathers, and small animal bones within the coprolites may provide a reliable estimate of the paleoclimate of the time.

PHR

Arid paleoclimate.

Terme(s)-clé(s)
  • paleo-climate
  • paleo climate
  • palæoclimate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Paléontologie
DEF

Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, par exemple, selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).

CONT

L'oxygène est un marqueur de température, et ses isotopes sont utilisés couramment pour la reconstitution des paléomilieux et des paléoclimats.

PHR

Paléoclimat aride.

Terme(s)-clé(s)
  • paléo-climat
  • paléo climat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Paleontología
DEF

Clima de un período prehistórico cuyas características principales pueden ser deducidas, por ejemplo, de las pruebas suministradas por la geología y la paleobiología (fósiles).

Terme(s)-clé(s)
  • paleo-clima
  • paleo clima
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • CBRNE Operations
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The NBC mask carrier is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Opérations CBRNE
OBS

Le projet Habillez le soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat [à] DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Le sac pour masque NBC est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Energy Transformation
  • Thermodynamics
CONT

Hence, a thermodynamic solar electricity plant needs a water supply : this may prove to be a limiting factor for the installation of plants in arid lands.

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Transformation de l'énergie
  • Thermodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
OBS

Standing committee of COMIDES: Ministerial Conference to formulate an integrated strategy for desertification control in West Africa, Maghreb and the Sudan.

Terme(s)-clé(s)
  • Deserts and Arid Lands Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Simmondsia chinensis
latin
OBS

A shrub of the family Buxaceae(Fox family) which yields jojoba oil, a substitute for sperm oil. Habitat : Native to the arid frost free sw. U. S. and N. Mexico. An other scientific name is Simmondsia californica.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Simmondsia chinensis
latin
OBS

Petit arbuste de la famille des Buxacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Simmondsia chinensis
latin
OBS

[...] arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de México.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Explosive volcanic activities in a western source area, and a more arid climate within the depositional region may have been the main factors that combined to mitigate against coal-formation.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une cheminée remplie de brèches volcaniques s'appelle un diatrème. Ces structures d'explosion fournissent les plus beaux diamants. [...] Les diatrèmes sont donc le signe d'une activité volcanique à caractère explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A coarse structure of parallel columns of grains, having the long axis perpendicular to the surface.

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

OBS

These types [columnar and prismatic] are characterized by vertically oriented aggregates or pillars. These elongated columns vary in length with different soils and may reach a diameter of 6 inches or more. They commonly occur in the subsoil horizons of arid and semiarid region soils and when well developed are a very striking feature of the profile. When the tops are rounded, the term "columnar" is used.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Structure prismatique à sommet arrondi.

OBS

La «structure columnaire» (ou colonnaire) est une variété de structure prismatique dans laquelle un des sommets des prismes, généralement le supérieur, est arrondi. Cette structure est fréquente dans les sols du type solonetz.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geology
DEF

Rock-and pebble-littered area of arid or semi-arid country in Australia.

OBS

The gravel cover may be only one rock fragment deep, or it may consist of several layers buried in fine-grained material that is thought to have been blown in. A gibber is generally considered a result of mechanical weathering because silica is almost inert to chemical weathering.

OBS

gibber: It is pronounced with a hard g.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géologie
DEF

Plaine à galets à facettes en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

For biologists, the Aspen Parkland is a transitional zone between the arid grasslands to the south and the wetter, cooler boreal forest to the north.

OBS

transitional zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Forest/savannah transition zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Pour les biologistes, le parc naturel de la Tremblaie est une zone transitionnelle entre les prairies arides au sud et de la forêt boréale plus humide et plus froide.

CONT

La recherche a été effectuée le long de sections de 20 kilomètres de la rivière du Petit Mécatina (51°43'N, 60°07'O) et de la rivière Saint-Augustin (51°57'N, 50°20'O), situées à environ 160 km au sud de Goose Bay, Labrador, dans la zone transitive entre les écorégions de la zone boréale et de la taïga.

OBS

zone transitionnelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de transition forêt-savane.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Regulations and Standards (Food)
  • Forage Crops
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The extraction of mites from seed samples.

CONT

The known oribatid fauna of the Montane Cordillera has been collected mainly in the foothills of the Rocky Mountains, in arid grasslands, and in alpine habitats in Manning and Cathedral Provincial Parks. Berlese extraction of soil and litter was the method of collecting mites used in all studies, and thus arboreal oribatid species and deep soil species have been ignored.

OBS

See record "Berlese funnel."

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Culture des plantes fourragères
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Dépistage des acariens dans les semences.

OBS

Dépistage des insectes et des acariens - Méthode de l'entonnoir Berlese. La méthode de l'entonnoir Berlese s'appuie sur le fait que les insectes et les acariens s'éloigneront d'une source de chaleur et de lumière. Pendant l'extraction des parasites avec la méthode Berlese, de forts gradients de température et d'humidité s'établissent dans l'échantillon, incitant les organismes à le quitter.

OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».

Terme(s)-clé(s)
  • extraction à l'appareil de Berlese

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process of erosion under arid conditions that causes the creation of a gently sloping surface called a pediment.

OBS

pedimentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Évolution du relief par formation de pédiments.

OBS

pédiment : Glacis d'érosion, au pied d'un relief de région aride, formé sur un substratum dur.

OBS

pédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.

OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.

CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.

OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
CONT

The dry tropics zone... represents arid regions from around the world. Plants here have taken to many different ways of dealing with the lack of water in their environment, conserving it with waxy skins or fleecy jackets, or storing it in succulent stems.

CONT

Terrigenous input is low and phosphate can be concentrated by reworking, as in the dry tropics - hence the suggested association with evaporites.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Les apports terrigènes sont faibles et les phosphates peuvent se concentrer davantage par remaniement, comme dans les régions tropicales sèches - d'où l'association suggérée avec les évaporites.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Arid region in Iran and Afghanistan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région aride d'Iran et d'Afghanistan.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

Of or relating to sedimentology.

CONT

... paleomagnetic and sedimentological evidence indicates that the host rocks were deposited in arid and semiarid, low-latitude areas.

PHR

Sedimentological facies, study.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Qui a trait à la sédimentologie.

CONT

[...] les données paléomagnétiques et sédimentologiques indiquent que les roches hôtes se sont déposées dans des milieux arides et semi-arides à basse latitude.

PHR

Étude, faciès sédimentologique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geophysics
CONT

... paleomagnetic and sedimentological evidence indicates that the host rocks were deposited in arid and semiarid, low-latitude areas.

Terme(s)-clé(s)
  • palaeomagnetic evidence
  • paleomagnetic datum

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géophysique
CONT

[...] les données paléomagnétiques et sédimentologiques indiquent que les roches hôtes se sont déposées dans des milieux arides et semi-arides à basse latitude.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

This project of the United Nations University is concerned with water and its sustainable management.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Projet de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A depression entirely surrounded by higher land and from which no stream flows outward to the ocean.

CONT

Inland arid basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin qui possède un réseau hydrographique, ou tout au moins un embryon de réseau, mais sans ouverture sur la mer ou sur un lac de grande superficie.

CONT

Bassin intérieur aride.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Three subtypes of [evaporite] deposits can be recognized : marine evaporite deposits, nonmarine evaporite deposits, and duricrust deposits.... Duricrust sediments formed in arid climates are... included in the evaporite class.

CONT

In duricrusts, carnotite and uraniferous phosphate are the main minerals of economic interest.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[Les] gisements [évaporitiques] peuvent être attribués à trois sous-types de dépôts : dépôts évaporitiques d'origine marine, dépôts évaporitiques d'origine continentale et croûtes concrétionnées. [...] Les croûtes concrétionnées formées sous climat aride font [...] partie des dépôts évaporitiques.

CONT

Dans les croûtes concrétionnées, les principaux minéraux à valeur commerciale sont la carnotite et un phosphate uranifère.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.

CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.

OBS

Etymology: calcareous + concrete.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Croûte calcaire d'un sol [...]

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d'uranium de type calcrète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.

CONT

Shale (mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may,along with local closed basins, produce stagnation zones.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin s'écoulant vers une dépression située dans aire d'influence et dont l'eau s'échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d'exutoire.

CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Biogeography
DEF

Said of a type of climate in which there is slightly more precipitation(10-20 inches or 12-16 inches) than in an arid climate, and in which grasses are the characteristic vegetation.

CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.

PHR

Semiarid area.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-arid
  • sub arid
  • semi arid

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Biogéographie
DEF

Se dit d'un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible.

OBS

Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.

PHR

Région semi-aride.

Terme(s)-clé(s)
  • semi aride

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Biogeography
DEF

A term used in SW U.S. for a dry, vegetation-free, flat area at the lowest part of an undrained desert basin underlain by stratified clay, silt, or sand, and commonly by soluble salts.

CONT

In the monmarine setting, large desert salt lakes and inland sabkhas or playas are important in desert and semiarid areas.

OBS

The name [playa] was first applied to the arid basin-and-range province of the western USA, but is now used to describe such areas throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Biogéographie
DEF

Zone d'épandage alluvial située à l'aval d'un glacis ou d'un pédiment auquel elle se raccorde insensiblement.

OBS

Le centre d'une telle cuvette d'accumulation terminale est fréquemment occupé par une sebkha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Biogeografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An inland body of water situated in an arid or semiarid region, having no outlet to the sea, and containing a high concentration of dissolved salts(principally sodium chloride).

PHR

Desert salt lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les eaux lacustres sont parfois salées, en raison de la nature des terrains et de l'évaporation, ou par suite de changements climatiques. Les lacs salés sont souvent les restes de nappes plus étendues.

CONT

Certains lacs fortement salés sont des mines de sel et d'autres produits chimiques.

PHR

Lac salé de désert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wetland that is not subject to the ebb and flow of tidal waters.

CONT

Biological diversity... will be threatened by rapid climate change.... Deserts and arid and semi-arid ecosystems may become more extreme.... The cryosphere will continue to shrink.... Non-tidal wetlands will also be reduced.

Terme(s)-clé(s)
  • non tidal wetland

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La diversité biologique [...] sera menacée par des changements climatiques rapides. [...] Les déserts et les écosystèmes arides et semi-arides risquent de connaître des conditions plus extrêmes. [...] L'étendue de la cryosphère continuera de diminuer. [...] Les zones humides soumises aux marées pourraient également diminuer.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2006-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
PHR

Inland arid basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
PHR

Bassin intérieur aride.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Alkaline lakes contain a high concentration of dissolved salts. These lakes are found in arid and semiarid regions and have no outlet to the sea.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Cartography
DEF

The position of the Earth’s equator in the geologic past as defined for a specific geologic period and based on geologic evidence such as paleomagnetic measurements, oxygen-isotope ratios, fauna and flora, distribution of evaporites, reefs, coal deposits, and tillites.

CONT

e.g. the Ordovician paleoequator for North America, running from the southern tip of Baja California to the north end of Greenland. Paleoequators are great circles that were formerly normal to the axis of rotation but are now displaced and vary from continent to continent and plate to plate.

CONT

Both Kupferschiefer-and redbed-type sedimentary copper deposits occur in many cases in rocks that were deposited in arid and semi-arid areas within 20 to 30° of the paleoequator...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

United Nations Development Programme.

OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification.... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions...

OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.

PHR

Caliche nodule.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique).

OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

OBS

n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

... with geochemical methods... the most arid areas give high responses for uranium in surface(stream) waters and low responses in stream sediments...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] lorsqu'on utilise des méthodes géochimiques [...] on obtient dans les régions les plus arides des signaux anomaux très intenses en ce qui concerne la concentration d'uranium dans les eaux de surface (de ruisseau) et des signaux faibles dans les sédiments de ces mêmes cours d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

... with geochemical methods... the most arid areas give high responses for uranium in surface(stream) waters and low responses in stream sediments...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] lorsqu'on utilise des méthodes géochimiques [...] on obtient dans les régions les plus arides des signaux anomaux très intenses en ce qui concerne la concentration d'uranium dans les eaux de surface (de ruisseau) et des signaux faibles dans les sédiments de ces mêmes cours d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...

OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu'ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu'ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d'oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n'est tout à fait satisfaisant.

OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l'origine diagénétique qu'on leur attribue, l'appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l'appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement sédimentaire-diagénétique de cuivre

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The flux of heat from the ground to the earth’s surface; a component of the surface energy budget.

CONT

The surface energy budget can be expressed as Rn=H+[lambda]E+G [where] (Rn is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).

CONT

The soil heat flux(G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.

CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s'ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d'air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d'humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.

OBS

Unité : W·m-2

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A whitish, mealy(or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.

OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO3Ca contenu dans les eaux d'exsudation.

CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d'efflorescences, de croûtes.

CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.

OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d'eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.

CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecosystems
  • Soil Science
CONT

Desertification drains an arid or semiarid land of its life-supporting capabilities. It is characterized by a declining groundwater table, salt accumulation in topsoil and water, a decrease in surface water, increasing erosion, and the disappearance of native vegetation.

Terme(s)-clé(s)
  • semi arid land

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écosystèmes
  • Science du sol
CONT

Aujourd'hui, les activités humaines, notamment la surexploitation de la végétation des terres semi-arides en bordure des déserts, jouent [...] un rôle dans la désertification.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • terres semi-arides
  • terres semi arides

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Army Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The NBC coveralls is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Le projet Habillez le soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [Dessin de camouflage canadien (régions arides)]. La combinaison NBC [de protection nucléaire, biologique et chimique] est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The combat vehicle crew coveralls is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

Le projet Habillez le soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [Dessin de camouflage canadien (régions arides)]. La combinaison pour équipage de véhicule de combat est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A phosphate or nitrate deposit formed by the leaching of bird [or bat] excrement accumulated in arid regions, e. g. islands of the eastern Pacific Ocean and the West Indies.

OBS

It is processed for use as a fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Engrais organique azoté d'origine marine provenant, soit des accumulations naturelles de déjections des oiseaux, soit des résidus de poisson principalement les arêtes et les pièces osseuses.

CONT

On donne le nom de guano [...] aux excréments d'oiseaux marins accumulés dans leurs refuges. Ils se trouvent surtout au Pérou [...], comme [les oiseaux] ingurgitent des milliers de tonnes de poissons, leurs excréments, carcasses, plumes et les débris de poissons constituent un engrais riche en azote sous forme ammoniacale. La couleur de cet engrais varie du gris brun foncé à jaune.

CONT

On exploite [...] des mélanges de phosphates et de nitrates : les phosphorites [...] et le guano formé par l'accumulation d'excréments et de cadavres d'oiseaux de mer ou de chauves-souris sur des roches calcaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Depósito natural de excremento de aves, utilizado como fertilizante nitrogenado.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

A shallow intermittent lake in an arid or semiarid region, covering or occupying a playa in the wet season but drying up in summer; an ephemeral lake that upon evaporation leaves or forms a playa.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Lago estacional de zonas áridas, salado y poco profundo, formado por escorrentía superficial y por aporte de aguas subterráneas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

Compared with most other countries, the range of ecosystems is vast, and includes marine areas with rocky reefs and shorelines with kelp beds, fishing banks, continental slopes, deep ocean basins and trenches, arctic ocean, deciduous forests, boreal forests, grasslands, arid forest, pockets of desert, widespread tundra, mountain valleys and alpine areas and temperate rain forests on the west coast.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
DEF

Secteur de la mer favorable à la pratique de la pêche commerciale.[Définition normalisée par l'ISO]

CONT

Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada abrite une vaste gamme d'écosystèmes : zones marines parsemées de récifs rocheux, côtes couvertes de peuplements d'algues brunes, bancs de pêche, talus continentaux, fosses et bassins océaniques profonds, océan arctique, forêts décidues, forêts boréales, prairies, forêts sèches, îlots de désert, toundra immense, vallées de montagnes, zones alpines et forêts ombrophiles tempérées de la côte Ouest.

OBS

Au Québec, on emploie souvent l'unité simple «banc» pour «banc de pêche».

OBS

Banc de pêche : terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Pesca comercial
DEF

Área de especiales caraterísticas para su explotación pesquera.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Soils (Agriculture)
OBS

OAS’s program to achieve soil conservation and restoration and reduce desertification.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Sols (Agriculture)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Suelos (Agricultura)
OBS

Programa de la OEA encaminado a la conservación y el restablecimiento del suelo y la reducción de la desertificación.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde(?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation(coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas(like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d'eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d'être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c'est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d'un objet froid, la vapeur d'eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler. (exemple d'une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d'air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace (appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes (surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact (appelées précipitations occultes) ont plus d'importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d'eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l'humidité de l'air, du bilan énergétique et de l'état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l'alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d'eau pour une végétation dont la productivité n'est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations occultes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The cover for rucksack & small pack is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Le couvre-sac à dos et musette est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Clothing (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The desert scarf is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Habillement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Le foulard pour climat désertique est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The sleeping bag cover is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. L'enveloppe de sac de couchage est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
OBS

The project Clothe the Soldier of the Department of National Defence is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The desert boots are items of this category.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Les bottes pour climat désertique font partie des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Clothing Accessories
OBS

The project Clothe the Soldier of the Department of National Defence is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The temperate combat gloves are items of this category.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Les gants de combat pour climat tempéré font partie des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The sniper suit is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. L'ensemble de vêtements pour tireur d'élite est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT(AR) [Canadian Disruptive Pattern(Arid Regions) ] to some militaries of the Canadian Forces. The individual protective equipment bag is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC (RA) [dessin de camouflage canadien (régions arides)]. Le sac pour tenue NBC est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Dry, parched, withered.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

(En parlant d'un sol, d'un terrain) dépourvu d'humidité, sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

[Dícese de un] medio ambiente con muy poca humedad.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Zone in which average evaporation exceeds precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Zone dans laquelle l'évaporation excède en permanence les précipitations.

CONT

Les variations de la température de l'air sont fortement tamponnées par l'humidité atmosphérique. C'est en zone aride que l'on observe les plus grandes amplitudes thermiques journalières, qui peuvent atteindre 50 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona en la cual la evaporación media excede a la precipitación.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Zone in which evaporation frequently exceeds precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • semi arid zone
  • semiarid zone

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Zone où l'évaporation excède fréquemment les précipitations.

Terme(s)-clé(s)
  • zone semiaride
  • zone semi aride

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona en la que la evaporación sobrepasa frecuentemente a la precipitación.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :