TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 1, Anglais, - arid%20climate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Climat où les précipitations sont insuffisantes pour assurer le maintien de la végétation.  2, fiche 1, Français, - climat%20aride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On utilise la locution climat aride pour désigner les secteurs de la zone tropicale où l'évapotranspiration excède largement les précipitations.  3, fiche 1, Français, - climat%20aride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aride» signifie sans ou avec très peu de précipitations (pluie) tandis que le terme «désert» met l'accent sur qui n'a pas (ou très peu) de végétation.  2, fiche 1, Français, - climat%20aride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clima en el que la cantidad de precipitación resulta insuficiente para mantener la vegetación.  2, fiche 1, Espagnol, - clima%20%C3%A1rido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Explosive volcanic activities in a western source area, and a more arid climate within the depositional region may have been the main factors that combined to mitigate against coal-formation.  1, fiche 2, Anglais, - explosive%20volcanic%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cheminée remplie de brèches volcaniques s'appelle un diatrème. Ces structures d'explosion fournissent les plus beaux diamants. [...] Les diatrèmes sont donc le signe d'une activité volcanique à caractère explosif.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20volcanique%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20explosif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of a type of climate in which there is slightly more precipitation(10-20 inches or 12-16 inches) than in an arid climate, and in which grasses are the characteristic vegetation.  3, fiche 3, Anglais, - semi%2Darid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.  4, fiche 3, Anglais, - semi%2Darid

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Semiarid area.  5, fiche 3, Anglais, - semi%2Darid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible.  2, fiche 3, Français, - semi%2Daride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.  2, fiche 3, Français, - semi%2Daride

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Région semi-aride.  3, fiche 3, Français, - semi%2Daride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is not subject to the ebb and flow of tidal waters.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dtidal%20wetland

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biological diversity... will be threatened by rapid climate change.... Deserts and arid and semi-arid ecosystems may become more extreme.... The cryosphere will continue to shrink.... Non-tidal wetlands will also be reduced.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dtidal%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique [...] sera menacée par des changements climatiques rapides. [...] Les déserts et les écosystèmes arides et semi-arides risquent de connaître des conditions plus extrêmes. [...] L'étendue de la cryosphère continuera de diminuer. [...] Les zones humides soumises aux marées pourraient également diminuer.  1, fiche 4, Français, - zone%20humide%20non%20soumise%20aux%20mar%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A climate of low rainfall characterised by irregular and unpredictable rainy seasons.  4, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean Seas. A true(salt-water) sea completely enclosed by land; large enough to be "oceanic" but restricted ocean dynamics;... semi-arid climate with hot, dry summers, rainy winters...  5, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Semi-arid regions often form on the margins of deserts, or in rainshadow basins. They are more hazardous than deserts because, from time to time, there is enough rainfall to support farming, which encourages people to overdevelop them and leads to catastrophe when a long period without rain follows... The Sahel of Africa is a region of semi-arid climate with a large population where disasters due to rain failures are common. The Great Plains region of North America is a semi-arid region. The disaster that produced the "Dust Bowl" was due to a period of rain shortage.  4, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Climate of 250 - 500 mm annual rainfall.  1, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A climate characterized by 10"-20" of annual rainfall.  6, fiche 5, Anglais, - semi%2Darid%20climate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] climat [où] il fait chaud pendant l'été[,] très froid pendant l'hiver et [où] il pleut très peu. [Le temps est] très sec et les nuits sont froides.  1, fiche 5, Français, - climat%20semi%2Daride

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La ville de Safi se caractérise par un climat semi-aride, avec un été chaud et sec (mai-octobre) et un hiver rigoureusement humide et tempéré (novembre-avril). Cependant, ce climat se trouve atténué par la présence de la chaîne montagneuse Atlas à l'Est et de l'Océan Atlantique à l'Ouest qui réduisent considérablement les grandes chaleurs de l'été. [...] La moyenne annuelle des précipitations dans la ville est l'ordre de 300 mm et ne dépasse guère les 200 mm pendant les saisons de sécheresse.  3, fiche 5, Français, - climat%20semi%2Daride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

semi-aride adj. Se dit d'un climat comportant des précipitations irrégulières dont la hauteur annuelle moyenne est faible. (Les bordures des déserts sont soumises à ce genre de climat.)  4, fiche 5, Français, - climat%20semi%2Daride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the conditions of an arid climate with alternating seasons does not square itself at all with the conditions required for the genesis of kaolinite. On the other hand, the genesis of kaolinite can be perfectly understood if one admits that it formed under an acid swamp... Then, an extremely weak epeirogenic movement suffices to bring the swamp into a position of complete emergence. The hygrophytic vegetation dies, and kaolinitic soils are delivered to the erosional process. This is "exundation rhexistasy. "  1, fiche 6, Anglais, - exundation%20rhexistasy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les conditions de climat aride à saisons alternantes ne cadrent pas du tout avec les conditions requises pour la genèse de la kaolinite. Par contre, la genèse de la kaolinite se comprend parfaitement, si on admet qu'elle s'est formée sous le marécage acide [...] Il suffit alors d'un mouvement épirogénique extrêmement faible pour porter cette portion de marécage en position de franche exondaison. La végétation hygrophytique meurt et les sols kaoliniques sont livrés à l'érosion. C'est la «rhexistasie d'exondaison».  1, fiche 6, Français, - rhexistasie%20d%27exondaison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the years 1857 to 1860, Captain John Palliser explored the territory between Lake Superior and the Rocky Mountains in the interests of the British Government, with a view to determining the possibilities for agricultural settlement. Palliser came to the conclusion that the south-central portion of this territory was unfit for agriculture by reason of arid climate and infertile soil. This "arid" area, covering roughly 100, 000 square miles, constitutes the famous "Palliser triangle"....  1, fiche 7, Anglais, - Palliser%20triangle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rapports qui parurent en 1859, 1860 et 1863 ainsi que la grande carte (1865) fournirent les premières observations complètes, soignées et impartiales à être publiées sur la région sud des Prairies et des montagnes Rocheuses faisant aujourd'hui partie du Canada. [...] Ils augmentèrent considérablement les connaissances géographiques qu'on avait de la région et confirmèrent qu'une vaste «bande de terre fertile», très convenable à l'élevage du bétail et à la culture, confinait aux prairies partiellement arides du sud, qu'on appelle aujourd'hui le «triangle de Palliser».  1, fiche 7, Français, - triangle%20de%20Palliser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degeneration of a hydrographical network in the flat parts of a catchment, the more marked when the climate is more arid.  1, fiche 8, Anglais, - hydrographical%20degradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence d'un réseau hydrographique dans les parties plates d'un bassin versant, d'autant plus marquée que le climat est plus aride.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9gradation%20hydrographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degeneración de una red hidrográfica en las partes planas de una cuenca, tanto más intensa cuanto más árido es el clima.  1, fiche 8, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrology of arid or semi-arid zones stressing the interaction between water and arid climate.  1, fiche 9, Anglais, - arid%2Dzone%20hydrology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrologie appliquée aux régions arides ou semi-arides, l'accent étant mis sur les interactions entre l'eau et le climat aride.  1, fiche 9, Français, - hydrologie%20des%20zones%20arides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hidrología aplicada a las zonas áridas o semiáridas, resaltando la interacción entre el agua y el clima árido.  1, fiche 9, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20de%20las%20zonas%20%C3%A1ridas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 10, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 10, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol