TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARID REGION [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A shift in the wind pattern that allows for continuous moisture to flow from the Gulf of California into the normally arid southwest region of the [United States].

CONT

Moisture source for the NAMS is complex with important roles played by the Gulf of Mexico, Pacific Ocean and on a smaller scale by the Gulf of California.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Mousson qui a lieu au sud-ouest des États-Unis et au nord-ouest du Mexique.

CONT

Jusqu'à récemment on pensait que la mousson était un phénomène propre à l'Asie. Or d'autres parties du monde en connaissent. On s'est demandé jusque dans les années 1990 si la saison des pluies qui touche les États-Unis entre juin et septembre était une mousson. Les météorologistes ont fini par conclure que oui et l'ont baptisée mousson nord-américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography
OBS

arid region; AR : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique
OBS

région aride; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A lake, often in an arid region, losing water only by evaporation and leakage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac, souvent dans une région aride, qui ne peut perdre de l'eau que par évaporation ou par fuites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago, a menudo situado en regiones áridas, que sólo pierde agua por evaporación y fugas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rock-cut erosion surface formed in a desert by the coalescence of two or more pediments.

OBS

The almost featureless desert surface produced at the end of arid cycle of erosion is called desert peneplain … In fact, a graded surface is formed through the process of pedimentation. This graded surface has been named differently by various geomorphologists as panfan by A.C. Lawson (1915), pediplain by L.C. King, pediplane by A.D. Howard, etc.

OBS

Lawson used the term panfan to designate the termination of the state of geomorphic development in an arid region in the same way the peneplain is found at the end stage of the general process of degradation in a humid region.

OBS

pediplain; pediplane; desert peneplain; desert plain; panfan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Aplanissement formé par le développement de «pédiments» contigus qui arasent toute une région.

OBS

Ne pas confondre avec «pénéplaine», qui désigne une plaine n'étant pas absolument dépourvue de relief.

OBS

pédiplaine; pédiments coalescents; pédiments soudés : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Explosive volcanic activities in a western source area, and a more arid climate within the depositional region may have been the main factors that combined to mitigate against coal-formation.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Une cheminée remplie de brèches volcaniques s'appelle un diatrème. Ces structures d'explosion fournissent les plus beaux diamants. [...] Les diatrèmes sont donc le signe d'une activité volcanique à caractère explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A coarse structure of parallel columns of grains, having the long axis perpendicular to the surface.

CONT

Kerogen ... occurs as granules and as concordant seams associated with and incorporating heavy minerals. The seams commonly have columnar structure ...

OBS

These types [columnar and prismatic] are characterized by vertically oriented aggregates or pillars. These elongated columns vary in length with different soils and may reach a diameter of 6 inches or more. They commonly occur in the subsoil horizons of arid and semiarid region soils and when well developed are a very striking feature of the profile. When the tops are rounded, the term "columnar" is used.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Structure prismatique à sommet arrondi.

OBS

La «structure columnaire» (ou colonnaire) est une variété de structure prismatique dans laquelle un des sommets des prismes, généralement le supérieur, est arrondi. Cette structure est fréquente dans les sols du type solonetz.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Arid region in Iran and Afghanistan.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région aride d'Iran et d'Afghanistan.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An enclosed area having no drainage outlet, from which water escapes only by evaporation, as in an arid region.

CONT

Shale (mudstone) layers and lateral facies changes help constrain the plumbing system for groundwater flow and may,along with local closed basins, produce stagnation zones.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin s'écoulant vers une dépression située dans aire d'influence et dont l'eau s'échappe par évaporation et percolation parce qu'il ne dispose pas d'exutoire.

CONT

La présence de shales (mudstones) et les changements latéraux de faciès contribuent à circonscrire le système de «plomberie» dans lequel s'écoulent les eaux souterraines et peuvent, tout comme les bassins locaux à circulation restreinte, engendrer la formation de zones de stagnation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An inland body of water situated in an arid or semiarid region, having no outlet to the sea, and containing a high concentration of dissolved salts(principally sodium chloride).

PHR

Desert salt lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les eaux lacustres sont parfois salées, en raison de la nature des terrains et de l'évaporation, ou par suite de changements climatiques. Les lacs salés sont souvent les restes de nappes plus étendues.

CONT

Certains lacs fortement salés sont des mines de sel et d'autres produits chimiques.

PHR

Lac salé de désert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The flux of heat from the ground to the earth’s surface; a component of the surface energy budget.

CONT

The surface energy budget can be expressed as Rn=H+[lambda]E+G [where] (Rn is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).

CONT

The soil heat flux(G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.

CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s'ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d'air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d'humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.

OBS

Unité : W·m-2

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A whitish, mealy(or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.

OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO3Ca contenu dans les eaux d'exsudation.

CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d'efflorescences, de croûtes.

CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.

OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d'eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.

CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

A shallow intermittent lake in an arid or semiarid region, covering or occupying a playa in the wet season but drying up in summer; an ephemeral lake that upon evaporation leaves or forms a playa.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Lago estacional de zonas áridas, salado y poco profundo, formado por escorrentía superficial y por aporte de aguas subterráneas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A tablelike rock mass formed by wind abrasion or differential weathering in an arid region, consisting of an upper layer of resistant rock underlain by a softer, partially eroded layer, thereby forming a thin "stem" supporting a wide mass of rock, the whole feature resembling a mushroom in shape.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Les formes du modelé éolien se répartissent en deux catégories : formes d'accumulation [...] et formes d'érosion. Parmi ces dernières, on peut citer : [...] les rochers-champignons, à base plus étroite que leur sommet.

CONT

Au pied des blocs durs saillants [le vent] contribue à déblayer les débris résultant de diverses causes de fragmentation, et il peut même user les strates les plus tendres; ainsi se forment certains blocs-champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Plant and Crop Production
DEF

The water flowing beneath the bed or alluvial plain of a surface stream, generally in the same direction as, but at a much slower rate than, the surface drainage; esp. the water flowing under a dry stream channel in an arid region.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mouvement de l'eau à travers une couche perméable sous le lit d'une rivière.

CONT

Il existe fréquemment, dans les alluvions sableuses des cours d'eau, un écoulement vers l'aval de la nappe alluviale. Il est appelé «sous-écoulement» (underflow) ou «inféroflux». Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara.

Terme(s)-clé(s)
  • nappe sous-fluviale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Producción vegetal
DEF

Movimiento de agua a través de un estrato permeable bajo el lecho de un río.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

[UNEP [United Nations Environment Programme]]

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Technical Co-operation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean Region

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sterile plain, containing an excess of alkali, at the bottom of an undrained basin in an arid region.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine stérile contenant un excès d'alcali, généralement au fond d'un bassin dont le drainage est insuffisant, dans une région aride.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :