TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C(60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4. 5–7 °C(40–45 °F).  3, fiche 1, Anglais, - cool%20season%20grass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d'espèces de saison chaude.  3, fiche 1, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.  1, fiche 1, Espagnol, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil inorganic carbon consists of mineral forms of carbon often found in arid areas.  1, fiche 2, Anglais, - soil%20inorganic%20carbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le carbone inorganique du sol devrait également être pris en compte dans le bilan en carbone, particulièrement dans les zones arides, car sa dissolution peut être une source importante d'émission de CO₂ et sa précipitation secondaire peut contribuer à l'atténuation du changement climatique.  1, fiche 2, Français, - carbone%20inorganique%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warm season grasses are found primarily in warm southern zones, with moisture ranging from humid to arid. Optimal growth temperature ranges between 26–35 °C(80–95 °F), and shoots begin growth when soil temperature reach higher than 15 °C(60 °F).  1, fiche 3, Anglais, - warm%20season%20grass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les graminées de saison chaude ne commencent à pousser qu'à des températures plus élevées [...] et entrent souvent en état de dormance au cours des mois plus frais. Elles ont une longue période de croissance au printemps et en été.  1, fiche 3, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The extraction of mites from seed samples.  2, fiche 4, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The known oribatid fauna of the Montane Cordillera has been collected mainly in the foothills of the Rocky Mountains, in arid grasslands, and in alpine habitats in Manning and Cathedral Provincial Parks. Berlese extraction of soil and litter was the method of collecting mites used in all studies, and thus arboreal oribatid species and deep soil species have been ignored.  3, fiche 4, Anglais, - Berlese%20extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "Berlese funnel."  4, fiche 4, Anglais, - Berlese%20extraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépistage des acariens dans les semences.  1, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dépistage des insectes et des acariens - Méthode de l'entonnoir Berlese. La méthode de l'entonnoir Berlese s'appuie sur le fait que les insectes et les acariens s'éloigneront d'une source de chaleur et de lumière. Pendant l'extraction des parasites avec la méthode Berlese, de forts gradients de température et d'humidité s'établissent dans l'échantillon, incitant les organismes à le quitter.  2, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «appareil de Berlese».  3, fiche 4, Français, - extraction%20%C3%A0%20l%27entonnoir%20Berlese

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The flux of heat from the ground to the earth’s surface; a component of the surface energy budget.  5, fiche 5, Anglais, - ground%20heat%20flux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The surface energy budget can be expressed as R_n=H+[lambda]E+G [where] (R_n is net radiation, H is sensible heat, [lambda]E is latent heating, and G is heat flux into the ground).  3, fiche 5, Anglais, - ground%20heat%20flux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The soil heat flux(G) is a significant component of net radiation in arid and semi-arid region.  6, fiche 5, Anglais, - ground%20heat%20flux

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d'eau sous la forme de vapeur.  2, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le flux de chaleur dans le sol présente des variations périodiques, quotidiennes et annuelles, auxquelles s'ajoutent des variations transitoires non prédictibles, essentiellement liées aux mouvement des masses d'air. La variation annuelle du flux de chaleur dans les sols des régions tempérées, de l'ordre de 10 W·m^-2, pénètre le sol de manière satisfaisante. [...] les perturbations imposées en surface par le labour et les changements d'humidité en surface, de même que l'existence des variations transitoires rendent son utilisation difficile.  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unité : W·m^-2  4, fiche 5, Français, - flux%20de%20chaleur%20dans%20le%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to contribute to carbon sequestration in sinks in developing countries, through environmentally-sound initiatives that aim to reverse or prevent deforestation, land degradation and desertification(in arid, semi-arid and dry sub-humid areas) ;preserve and enhance wetlands; afforest degraded landscapes and promote the sustainable management of forest, trees in agricultural landscapes and agricultural soil.  1, fiche 6, Anglais, - Carbon%20Sequestration%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de séquestration du carbone. Le niveau de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère peut être réduit par la séquestration du carbone dans des puits naturels tels que les forêts et possiblement les milieux humides, les sols et les océans. Assurer la durabilité des pratiques d'utilisation des terres ainsi que la protection et la mise en valeur de ces puits est donc un élément important de l'atténuation du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à la séquestration du carbone dans les puits des pays en développement.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de piégeage du carbone vise à favoriser le piégeage du carbone par les puits dans les pays en développement. Cet objectif pourrait être atteint grâce à des initiatives respectueuses de l'environnement visant à inverser ou à prévenir le déboisement. La dégradation des terres et la désertification (dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches), à préserver et mettre en valeur les terres humides, à boiser les paysages dégradés et paysages agricoles et des sols agricoles.  2, fiche 6, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Bien que les deux appellations soit acceptées, la plus juste est Programme de séquestration du carbone. Renseignement obtenu du Programme de l'environnement et du changement climatique, Direction générale du partenariat canadien, Agence canadienne de développement international.  3, fiche 6, Français, - Programme%20de%20s%C3%A9questration%20du%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 7, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... because arid zone soils are vulnerable to both wind and water erosion, soil fixation and conservation are important.  3, fiche 8, Anglais, - soil%20fixation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération tendant à conserver les caractéristiques physico-chimiques d'un sol; en particulier de le protéger, par des équipements ou des cultures, contre l'érosion, principalement éolienne.  2, fiche 8, Français, - fixation%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Immobilisation naturelle ou artificielle d'un sol mouvant ou sujet à l'érosion, par des travaux de clayonnage, de fascinage ou par une couverture végétale.  3, fiche 8, Français, - fixation%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fixation du sol par banquettes de lutte contre l'érosion près de Zaghouan (Tunisie).  2, fiche 8, Français, - fixation%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the years 1857 to 1860, Captain John Palliser explored the territory between Lake Superior and the Rocky Mountains in the interests of the British Government, with a view to determining the possibilities for agricultural settlement. Palliser came to the conclusion that the south-central portion of this territory was unfit for agriculture by reason of arid climate and infertile soil. This "arid" area, covering roughly 100, 000 square miles, constitutes the famous "Palliser triangle"....  1, fiche 9, Anglais, - Palliser%20triangle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les rapports qui parurent en 1859, 1860 et 1863 ainsi que la grande carte (1865) fournirent les premières observations complètes, soignées et impartiales à être publiées sur la région sud des Prairies et des montagnes Rocheuses faisant aujourd'hui partie du Canada. [...] Ils augmentèrent considérablement les connaissances géographiques qu'on avait de la région et confirmèrent qu'une vaste «bande de terre fertile», très convenable à l'élevage du bétail et à la culture, confinait aux prairies partiellement arides du sud, qu'on appelle aujourd'hui le «triangle de Palliser».  1, fiche 9, Français, - triangle%20de%20Palliser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Also many types of mosses - steppe moss, phagnum moss and plume moss, make up the bulk of the peat layers of this area.  1, fiche 11, Anglais, - steppe%20moss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

moss: Any of various plants more or less like moss in appearance or habit of growth.  2, fiche 11, Anglais, - steppe%20moss

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

steppe :Arid land characterized by xerophilous vegetation and found usually in large tracts and in regions of extreme temperature range and loess soil.  2, fiche 11, Anglais, - steppe%20moss

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

steppe : Formation végétale constituée d'herbes xérophytes de petite taille en tapis discontinu.  2, fiche 11, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mousse : Plante bryophyte formant des tapis moelleux dans les forêts et les prairies.  3, fiche 11, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

moss = mousse.  4, fiche 11, Français, - mousse%20des%20steppes

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

steppe = steppe; steppe plants = plantes des steppes.  4, fiche 11, Français, - mousse%20des%20steppes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol