TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARIDITY [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Permanent drought characterizes the driest climates. The sparse vegetation is adapted to aridity, and agriculture is impossible without continuous irrigation.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent drouth

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les sécheresses permanentes concernent les zones arides soumises à des manques de précipitation chroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Number expressing the degree of dryness of a climate as a function of various climatic factors.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nombre exprimant le degré de sécheresse d'un climat en fonction de divers facteurs climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Número que indica el grado de sequedad de un clima en función de diversos factores climáticos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

Another approach analyses the temperature and precipitation ratios of individual months. The monthly indices, including mean monthly precipitation (Pm) and temperature (Tm), are then summarized into an annual figure. Thus, de Martonne’s index becomes the total of twelve monthly indices, each of which is calculated as 12Pm/(Tm + 10).

CONT

We can take indices of Martonne for the comparison in Fig. 2. Japan has her hot summer with a lot of rain and moisture. We, human beings suffer but every plant grows very well.

Terme(s)-clé(s)
  • Martonne index of aridity
  • Martonne's index of aridity
  • de Martonne index
  • de Martonne index of aridity
  • Martonne’s index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
DEF

Indice climatique [...] combinant de façon empirique les caractères thermiques et pluviométriques.

CONT

L'indice d'aridité de De Martonne permet de classer les climats dans différentes catégories : aride (0<I<5); semi-aride (5<I<20); semi-humide (20<I<30); humide (30<I<55); avec 1 = P / (T+10), où P représente les précipitations annuelles moyennes (en mm) et T la température moyenne annuelle (en °C).

OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Characteristic of a climate relating to insufficiency or inadequacy of precipitation to maintain vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Caractéristique d'un climat, d'une région où l'évaporation potentielle excède toujours les précipitations : celles-ci sont alors insuffisantes pour assurer un développement normal, ou parfois le maintien permanent, de la végétation.

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Característica de un clima relativa a la insuficiencia o inadecuación de las precipitaciones para mantener la vegetación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

... aridity is a permanent climatic condition, drought is temporary but the dry spell has to last long enough to cause damage, otherwise it is not a drought.

CONT

Tiqsons Poly-Board ... outlasts any other wooden or metal panel material, as it never rots, cracks delaminates or rusts under any climatic condition - flooding, rainy or snowy.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

1. Une perte de travail est prise en considération lorsqu'elle est imputable à des conditions météorologiques exceptionnelles qui immobilisent l'entreprise ou restreignent considérablement son activité. 2. Est notamment considéré comme condition météorologique exceptionnelle pour une entreprise, le manque de neige dans les régions de sports d'hiver, si tant est qu'il survienne dans une période durant laquelle ladite entreprise peut prouver qu'elle a été ouverte pendant trois des cinq dernières années au moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a brown surface and a light-colored subsurface over an accumulation of calcium carbonate. It is developed under conditions of temperate to cool aridity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Dans les "sols bruns", les actions chimiques ont été plus fortes car on y trouve davantage d'argile de décalcification; ce sont d'excellentes terres arables; la couleur brune est due à un peu d'hydroxyde de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An overall measure of precipitation effectiveness for plant growth which takes into consideration the weighted influence of water surplus and water deficiency as related to water need and as they vary according to season.

OBS

For a given station, it is calculated by the formula :[Moisture index=humidity index less 6/10 of the aridity index].

OBS

The moisture index [was also] used by C. W. Thornthwaite in his 1948 climatic classification. It replaced Thornthwaite’s previously used (1931) precipitation-effectiveness index.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Parfois on calcule l'indice d'humidité d'une année déterminée, défini comme le rapport du total annuel de la dite année au module moyen (calculé sur une longue période).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Water dripping to the ground from trees and other objects which have collected the moisture from drifting fog.

CONT

Fog drip.... In some instances the dripping is as heavy as light rain, as sometimes occurs among the redwood trees along the coast of northern California. During the foggy but almost rainless summers of California, fog drip prevents an excessive aridity in the coastal forests.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Eau s'égouttant vers le sol à partir des arbres ou d'autres objets ayant recueilli l'humidité d'un brouillard en mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Agua que escurre hacia el suelo a partir de árboles o de otros objetos que han recogido la humedad de una niebla en movimiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

In early U.S. classification systems, a group of zonal soils having a light-colored surface horizon overlying calcareous material and, commonly, a hardpan.

OBS

It is developed under conditions of aridity, warm to cool climate, and scant scrub vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
CONT

Les sols désertiques : [l'indice climatérique] voisin de 10. Pas de lessivage. Mouvement ascendant immédiat. Altération chimique réduite.

OBS

Le sol désertique n'est pas pour autant stérile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

Climatic zone characterized by a total absence of aridity.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Zone climatique caractérisée par une absence totale d'aridité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Zona climática caracterizada por una falta total de aridez.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Arid state or quality, parched condition, dryness, barrenness ....

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

(En parlant d'un sol, d'un terrain) Caractère aride, sécheresse extrême.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Science
CONT

... rain erosivity [is] calculated from the Fournier index and Bagnouls-Gaussen aridity index. The Fournier index is calculated using precipitation data, while the Bagnouls-Gaussen aridity index incorporates temperature data as well.

Terme(s)-clé(s)
  • index of Fournier
  • erosion index of Fournier
  • Fournier erosion index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Science du sol
CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] On peut citer aussi l'indice d'érosion de Fournier égal au rapport entre le carré de la hauteur p des précipitations du mois le plus pluvieux et la hauteur annuelle P (p2/P). Cet indice traduit la capacité érosive du climat.

Terme(s)-clé(s)
  • index de Fournier
  • indice de Fournier

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Fonction de la précipitation et de la température pour représenter le manque relatif d'humidité d'un endroit. C'est le produit du facteur de latitude (cosécante de la latitude), de l'amplitude de la température (différence en degrés C entre les moyennes des mois le plus chaud et le plus froid) et du rapport des précipitations (différence entre les totaux annuels les plus hauts et les plus bas sur une base de 50 ans divisée par la moyenne).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.

Terme(s)-clé(s)
  • coeficiente de aridez de Gorczynski
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.

Terme(s)-clé(s)
  • C. W. Thornthwaite aridity index

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d'insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l'aide de l'expression : 100 d/h dans laquelle d (insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l'évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d'aridité, soit comme composante de l'indice d'humidité, soit comme base d'une classification fine des climats humides (climats perhumide, humide et subhumide).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'indice d'aridité de Dubief. Pour ce spécialiste du Sahara, il y a désert quand le total des précipitations de l'année est susceptible de s'évaporer en 28 jours (précipitations annuelles inférieures au 1/13 de l'évaporation annuelle mesurée à l'évaporomètre Piche).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition in which evaporation always exceeds precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Condition dans laquelle l'évaporation potentielle excède toujours les précipitations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Condición en la que la evaporación excede siempre a la precipitación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :