TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drylands are characterized by climate variability and water scarcity because of the low rainfall and high evapotranspiration from surface. The United Nations Convention to Combat Desertification defined drylands as the areas where the Aridity Index(AI) is less than 0. 65. Drylands account for about 41% of the earth's land surface and up to 44% of cultivated systems in the world are in drylands.  2, fiche 1, Anglais, - dryland%20climate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone aride se caractérise par une chaleur excessive et une précipitation insuffisante et variable; on y trouve cependant des contrastes climatiques. Ceux-ci résultent en général des différences de température, de saison des pluies et de degré d'aridité. Lorsqu'on décrit la zone aride, on distingue trois grands types de climats: le climat méditerranéen, le climat tropical et le climat continental.  1, fiche 1, Français, - climat%20des%20zones%20arides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aun teniendo estas características morfológicas que le definen como uno de los cultivos mejor adaptados a un clima de secano, por debajo de los 800 mm de precipitación la irrigación se hace necesaria.  1, fiche 1, Espagnol, - clima%20de%20secano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Number expressing the degree of dryness of a climate as a function of various climatic factors.  3, fiche 2, Anglais, - aridity%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre exprimant le degré de sécheresse d'un climat en fonction de divers facteurs climatiques.  2, fiche 2, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número que indica el grado de sequedad de un clima en función de diversos factores climáticos.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20aridez

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another approach analyses the temperature and precipitation ratios of individual months. The monthly indices, including mean monthly precipitation (P_m) and temperature (T_m), are then summarized into an annual figure. Thus, de Martonne’s index becomes the total of twelve monthly indices, each of which is calculated as 12P_m/(T_m + 10).  6, fiche 3, Anglais, - de%20Martonne%27s%20index%20of%20aridity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We can take indices of Martonne for the comparison in Fig. 2. Japan has her hot summer with a lot of rain and moisture. We, human beings suffer but every plant grows very well.  4, fiche 3, Anglais, - de%20Martonne%27s%20index%20of%20aridity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indice climatique [...] combinant de façon empirique les caractères thermiques et pluviométriques.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de De Martonne permet de classer les climats dans différentes catégories : aride (0<I<5); semi-aride (5<I<20); semi-humide (20<I<30); humide (30<I<55); avec 1 = P / (T+10), où P représente les précipitations annuelles moyennes (en mm) et T la température moyenne annuelle (en °C).  4, fiche 3, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice climatique : Combinaison d'éléments météorologiques destinée à caractériser l'état actuel ou habituel de l'atmosphère en vue d'une classification des climats ou d'une application particulière.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20De%20Martonne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An overall measure of precipitation effectiveness for plant growth which takes into consideration the weighted influence of water surplus and water deficiency as related to water need and as they vary according to season.  2, fiche 4, Anglais, - moisture%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For a given station, it is calculated by the formula :[Moisture index=humidity index less 6/10 of the aridity index].  2, fiche 4, Anglais, - moisture%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The moisture index [was also] used by C. W. Thornthwaite in his 1948 climatic classification. It replaced Thornthwaite’s previously used (1931) precipitation-effectiveness index.  2, fiche 4, Anglais, - moisture%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parfois on calcule l'indice d'humidité d'une année déterminée, défini comme le rapport du total annuel de la dite année au module moyen (calculé sur une longue période).  1, fiche 4, Français, - indice%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... rain erosivity [is] calculated from the Fournier index and Bagnouls-Gaussen aridity index. The Fournier index is calculated using precipitation data, while the Bagnouls-Gaussen aridity index incorporates temperature data as well.  1, fiche 5, Anglais, - Fournier%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] On peut citer aussi l'indice d'érosion de Fournier égal au rapport entre le carré de la hauteur p des précipitations du mois le plus pluvieux et la hauteur annuelle P (p²/P). Cet indice traduit la capacité érosive du climat.  1, fiche 5, Français, - indice%20d%27%C3%A9rosion%20de%20Fournier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de Dubief. Pour ce spécialiste du Sahara, il y a désert quand le total des précipitations de l'année est susceptible de s'évaporer en 28 jours (précipitations annuelles inférieures au 1/13 de l'évaporation annuelle mesurée à l'évaporomètre Piche).  1, fiche 6, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20Dubief

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 6, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20Dubief

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.  1, fiche 7, Anglais, - CW%20Thornthwaite%27s%20aridity%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d'insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l'aide de l'expression : 100 d/h dans laquelle d (insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l'évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d'aridité, soit comme composante de l'indice d'humidité, soit comme base d'une classification fine des climats humides (climats perhumide, humide et subhumide).  1, fiche 7, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 7, Français, - indice%20d%27aridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol