TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absence or almost complete absence of oxygen from inspired gases, arterial blood, or tissues.  2, fiche 1, Anglais, - anoxia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suppression de l'oxygène distribué par le sang dans les tissus.  2, fiche 1, Français, - anoxie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falta casi total de oxígeno en la sangre o en tejidos corporales.  2, fiche 1, Espagnol, - anoxia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net. "This net, which is a counter-current heat exchanger... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries.... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[, ] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, fiche 2, Anglais, - wonderful%20net

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, fiche 2, Anglais, - wonderful%20net

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d'échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d'artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères (qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines (qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.  3, fiche 3, Anglais, - hypoxemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.  2, fiche 3, Français, - hypox%C3%A9mie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital.  3, fiche 3, Français, - hypox%C3%A9mie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disminución de oxígeno en la sangre [...]  1, fiche 3, Espagnol, - hipoxemia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair.  3, fiche 4, Anglais, - hemothorax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épanchement de sang dans la cavité pleurale.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9mothorax

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.  6, fiche 5, Anglais, - blood%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.  5, fiche 5, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 5, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.  7, fiche 5, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.  2, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]  3, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.  2, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.  4, fiche 5, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.  1, fiche 6, Anglais, - moist%20gangrene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 6, Anglais, - moist%20gangrene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.  1, fiche 6, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.  1, fiche 6, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of nutritive delivery of arterial blood to a capillary bed in the biological tissue.  1, fiche 7, Anglais, - blood%20perfusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comfortable and painless diagnostic machine that is used by doctors and sonographers to capture the images and movement of blood or other fluids in the body.  1, fiche 9, Anglais, - Doppler%20ultrasound%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This machine can carry out many diagnostics like the abnormalities of heart valves, blood vessels, diastolic heart failure, peripheral arterial diseases, valve stenosis as well as the detection of fetus abnormalities.  1, fiche 9, Anglais, - Doppler%20ultrasound%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil couplant une étude par ultrasons et une échographie.  1, fiche 9, Français, - doppler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il permet l'étude de la circulation cardiaque, artérielle et veineuse, il renseigne sur le sens et la vitesse du flux sanguin, sur l'état de la paroi vasculaire [ou] cardiaque. C'est l'examen de base pour diagnostiquer de façon non agressive les thromboses veineuses profondes, les artériopathies périphériques et l'étude du cœur.  1, fiche 9, Français, - doppler

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme.  5, fiche 9, Français, - doppler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El factor vascular es estudiado por medio de dos exámenes: la fluxometría con aparato Doppler -que estudia las arterias, su flujo y presión sanguínea y la cavernosometría [...]  1, fiche 9, Espagnol, - aparato%20Doppler

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, fiche 10, Anglais, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

High arterial blood pressure.  3, fiche 11, Anglais, - hypertension

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).  3, fiche 11, Anglais, - hypertension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.  3, fiche 11, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 11, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.  3, fiche 11, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...  2, fiche 12, Anglais, - vascular%20filling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.  2, fiche 12, Français, - remplissage%20vasculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A child born with cyanosis, with a very blue color due to mixture of the venous and arterial blood through a defect in the heart.  1, fiche 13, Anglais, - blue%20baby

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maladie bleue: Terme qui s'applique à un ensemble de maladies caractérisées par des anomalies cardiaques congénitales, se manifestant cliniquement par une cyanose d'apparition plus ou moins précoce.  2, fiche 13, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20atteint%20de%20la%20maladie%20bleue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.  1, fiche 14, Anglais, - photoplethysmograph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.  1, fiche 14, Français, - photopl%C3%A9thysmographe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An excess oxygen in the system, in the blood, the tissues or the organs.  2, fiche 15, Anglais, - hyperoxia

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although arterial blood gas(ABG) analysis usually is not needed, one notable exception is the hyperoxia test in newborns with cyanosis of undetermined origin.  1, fiche 15, Anglais, - hyperoxia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

EX : Pulmonic Valvular Stenosis. Authored by Kurt Pflieger, MD, Consulting Staff, Department of Pediatrics, Titus Regional Medical Center.  2, fiche 15, Anglais, - hyperoxia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excès d'oxygène dans l'organisme, dans les tissus, les organes ou le sang.  2, fiche 15, Français, - hyperoxie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.  1, fiche 16, Anglais, - patent%20ductus%20arteriosus

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Anomalie due à l'absence d'oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.  2, fiche 16, Français, - persistance%20du%20canal%20art%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Blood flow in the coronary bed, as in other vascular beds, is related directly to coronary perfusion pressure and inversely to vascular resistance. Since arterial pressure does not increase sufficiently or at all during a stress, such as exercise, variation in the resistance vessels of the coronary bed is the mechanism by which coronary flow, and thus oxygen supply, are regulated.  1, fiche 17, Anglais, - resistance%20vessel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, fiche 18, Anglais, - backward%20failure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, fiche 18, Anglais, - backward%20failure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.  2, fiche 19, Anglais, - renin

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Renin is synthesized in a larger form(prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.  3, fiche 19, Anglais, - renin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with rennin.  4, fiche 19, Anglais, - renin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l'appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l'angiotensinogène pour former l'angiotensine I.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]₂ globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d'une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec rennine.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9nine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enzima elaborada por el riñon.  1, fiche 19, Espagnol, - renina

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary artery steal involves a redistribution of pulmonary arterial blood flow away from previously perfused segments into the newly thromboendarterectomized segments.  1, fiche 20, Anglais, - pulmonary%20artery%20steal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Certaines cardiopathies congénitales s'accompagnent d'un obstacle au flux sanguin pulmonaire qui est responsable d'une hypovascularisation périphérique, associée à une diminution de la taille des hiles pulmonaires, du fait de la réduction du débit sanguin artériel pulmonaire. Citons parmi les malformations les plus fréquentes : la tétralogie de Fallot, la maladie d'Ebstein, la sténose sévère de l'artère pulmonaire.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réduction du débit sanguin artériel pulmonaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9bit%20sanguin%20art%C3%A9riel%20pulmonaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 21, Anglais, - arterial%20blood%20sampler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood.  2, fiche 22, Anglais, - oxygenator

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen].  3, fiche 22, Anglais, - oxygenator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires.  1, fiche 22, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 22, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arterial blood pH below normal.  2, fiche 23, Anglais, - acidaemia

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.  3, fiche 24, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.  4, fiche 24, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  5, fiche 24, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments : a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.  6, fiche 24, Anglais, - sphygmomanometer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.  3, fiche 24, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.  4, fiche 24, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.  1, fiche 24, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.  1, fiche 24, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.  2, fiche 25, Anglais, - cuff

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A cuff is] a wied encircling band containing a balloon which can be inflated to control the flow of a fluid passing through it by constricting or sealing the conveying vessel. Cuffs are used in spygmomanometry, in the administration of anesthesia, and in providing respiratory assistance.  3, fiche 25, Anglais, - cuff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce généralement ajustable au bras, telle que celle dont sont pourvus les instruments de mesure de la pression sanguine.  3, fiche 25, Français, - brassard%20pneumatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le brassard pneumatique est placé sur la partie supérieure du bras pour comprimer l'artère humérale et il enregistre les variations des bruits ou des oscillations détectées lors du dégonflage. Les mesures doivent être effectuées avant les repas, après 5 min de repos, dans un environnement calme, sans avoir bu ni fumé ; les résultats obtenus sont significatifs lorsque les mesures sont suffisamment nombreuses et répétées.  1, fiche 25, Français, - brassard%20pneumatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, fiche 26, Anglais, - dissecting%20hematoma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, fiche 26, Français, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, fiche 26, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, fiche 26, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, fiche 26, Espagnol, - hematoma%20disecante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any agent that produces vasoconstriction [muscular tissue contraction of the capillaries and arteries] and a rise in blood pressure(usually understood as increased arterial pressure).  2, fiche 27, Anglais, - vasopressor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vasopressine est une hormone naturelle qui contrôle l'excrétion hydrique rénale et assure le maintien de l'osmolalité plasmatique. Ses propriétés vasopressives en font une alternative aux catécholines dans l'arrêt cardiorespiratoire, le choc septique et les hypotensions réfractaires per et postopératoires. Des études supplémentaires sont nécessaires pour approfondir nos connaissances sur les effets de l'AVP [arginine-vasopressine], en particulier sur les effets sur les circulations régionales, pour justifier de la supériorité de cette hormone sur les amines pressives et définir la place de ce vasopresseur dans les stratégies thérapeutiques.  1, fiche 27, Français, - vasopresseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A clinical manifestation of respiratory distress consisting of relatively complete absence of oxygen in arterial blood.  1, fiche 28, Anglais, - anoxemia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Manifestation clinique de la détresse respiratoire consistant en l'absence relativement totale d'oxygène dans le sang artériel.  1, fiche 28, Français, - anox%C3%A9mie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The reduction or loss of stored or accumulated body fluids or other constituents.  2, fiche 29, Anglais, - depletion

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vascular volume depletion can be the result of either absolute volume depletion or contraction of the effective arterial blood volume. Common causes of volume depletion include the aggressive use of diuretics coupled with salt and water restriction and gastrointestinal loss of fluid from either vomiting or diarrhea. Vascular volume depletion also can be "effective" and associated with decreases in renal blood flow.  3, fiche 29, Anglais, - depletion

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Diminution du volume des liquides, en particulier du sang, contenu dans l'ensemble du corps ou accumulé dans un organe ou une cavité.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9pl%C3%A9tion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disminución [...] de la cantidad de líquidos o células de un tejido u órgano.  2, fiche 29, Espagnol, - depleci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Diversion of blood via collaterals or reversed flow, from a vascularized tissue to one deprived by local arterial obstruction.  2, fiche 30, Anglais, - steal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Surgery for subclavian steal is almost never indicated. This steal is a radiographic finding associated with occlusion or severe stenosis of a proximal subclavian artery, resulting in retrograde flow in the ipsilateral vertebral artery.  3, fiche 30, Anglais, - steal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Détournement du sang d'un territoire sain vers un territoire hypovascularisé.  2, fiche 30, Français, - vol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le diltiazem augmente le débit coronaire sans entraîner de phénomène de vol coronarien.  3, fiche 30, Français, - vol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Blood returning from the veins of the body which has not yet passed through the lungs to receive additional oxygen.  2, fiche 31, Anglais, - venous%20blood

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Human respiration may be divided into the following four processes :(1) ventilation, in which oxygen(O2) is inhaled and carbon dioxide(CO2) is excreted into the atmosphere,(2) arterial oxygenation, in which O2 is transferred from the alveoli into mixed venous blood in the pulmonary capillaries in exchange for CO2,(3) oxygen transport, in which O2 is carried in systemic arterial blood to the tissues, and(4) oxygen extraction and utilization, in which the tissues take up O2 from the blood and give up CO2, which is transported in venous blood to the lungs.  1, fiche 31, Anglais, - venous%20blood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le sang veineux est toujours riche en CO2 et pauvre en O2 : il va vers le poumon.  1, fiche 31, Français, - sang%20veineux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.  1, fiche 32, Anglais, - arterial

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.  1, fiche 32, Français, - art%C3%A9riel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.  1, fiche 33, Anglais, - hoop%20stress

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.  2, fiche 33, Anglais, - hoop%20stress

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.  1, fiche 33, Français, - contrainte%20circonf%C3%A9rentielle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to sulphuric acid:] No significant alteration of lung volumes, distribution of ventilation, ear oximetry, dynamic mechanics of breathing ...  1, fiche 34, Anglais, - ear%20oximetry

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

oximetry : determination of the oxygen saturation of arterial blood...  2, fiche 34, Anglais, - ear%20oximetry

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ear oximeter: an oximeter for attachment to the ear, by which oxygen saturation of the blood flouring through the ear can be determined.  2, fiche 34, Anglais, - ear%20oximetry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Effets de l'exposition à l'acide sulfurique : ] Aucune modification notable des volumes pulmonaires, de la distribution de la ventilation, de l'oxymétrie auriculaire, de la mécanique dynamique de la respiration (...).  1, fiche 34, Français, - oxym%C3%A9trie%20auriculaire

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Chaque sujet a subi une épreuve à l'effort progressif et continu à bicyclette ergométrique, accompagnée d'une surveillance cardiaque (...) et de la saturation en oxygène (au moyen d'une oxymétrie à l'oreille).  2, fiche 34, Français, - oxym%C3%A9trie%20auriculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.  1, fiche 35, Anglais, - hypertensive%20encephalopathy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.  1, fiche 35, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20hypertensive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Complejo de fenómenos cerebrales (cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.  1, fiche 35, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20hipertensiva

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diminished blood supply in the retina due to failure of the arterial circulation...  1, fiche 36, Anglais, - ischaemia%20retinae

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de la circulation sanguine dans la rétine dû à un rétrécissement artériel ou à une hémorragie abondante dans un territoire du corps.  1, fiche 36, Français, - isch%C3%A9mie%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 36, Français, - isch%C3%A9mie%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Functional saturation: (%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.  3, fiche 37, Anglais, - saturation%20percentage%20of%20oxygen%20in%20arterial%20blood

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rapport du contenu (quantité d'oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène (quantité maximale d'oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).  1, fiche 37, Français, - saturation%20oxyh%C3%A9moglobin%C3%A9e%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The sympathetic nervous system helps to regulate heart action, arterial blood supply, secretions of ductless glands, smooth muscle action in the stomach and intestines, plus action of other internal organs.  1, fiche 39, Anglais, - smooth%20muscle%20action

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It has been established that the reduction of arterial pressure as a result of hypotensive therapy(administration of central action drug, vasodilatators of direct action, calcium antagonists) was followed by a decrease in the blood of the concentration of fatty acids.(Term and examples were found in Pascal database).  1, fiche 40, Anglais, - central%20action%20drug

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les diurétiques, les bêta-bloquants, les alpha-bloquants, les médicaments à action centrale et les vasodilatateurs.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20action%20centrale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the factors statistically related to the occurrence of refractory hypoxia... consisted of the first arterial blood gas determination, first chest x-ray film and the initial Silverman index.(Medline abstract)(Syndrome d’inhalation méconiale. Détermination d’un indice pronostique-Arch. Fr. Pédiatr. ;May 1985;42(5) ;p. 359-64)  1, fiche 41, Anglais, - Silverman%20index

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Système respiratoire.  1, fiche 41, Français, - indice%20de%20Silverman

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that a decrease in the O2 pressure(PO2) of arterial blood has several causes. In contrast, the pressure of CO2(PCO2) is governed simply by the relationship between CO2 production and CO2 elimination by alveolar ventilation.  3, fiche 42, Anglais, - carbon%20dioxide%20partial%20pressure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il y a peu de variations de PCO2 dans le sang (- 6mmHg) et beaucoup dans l'air alvéolaire (+ 40 mmHg). Que fait l'anomalie ventilation-perfusion sur les pressions de CO2? Si nous supposons un poumon dont le rapport ventilation-perfusion est égal à 2, nous obtenons une PaCO2 et une PACO2 pour ce poumon égales à 32 mmHg.  1, fiche 42, Français, - pression%20de%20CO2

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 43, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 43, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 43, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La mesure des concentrations du pyruvate (P) et du lactate (L) sanguins représente (...) la seule possibilité d'estimation de l'état d'oxygénation tissulaire in vivo.  2, fiche 44, Français, - lactate%20sanguin%20art%C3%A9riel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections.  2, fiche 45, Anglais, - arterial%20blood%20gas%20analysis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, fiche 45, Français, - analyse%20des%20gaz%20sanguins%20art%C3%A9riels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.  1, fiche 46, Anglais, - venous

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.  1, fiche 46, Français, - veineux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger : the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.  1, fiche 47, Anglais, - arterial%20blood

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau, qui sert d'échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d'une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.  1, fiche 47, Français, - sang%20art%C3%A9riel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol