TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTERIAL BLOOD GAS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arterial blood gas measurement
1, fiche 1, Anglais, arterial%20blood%20gas%20measurement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gazométrie artérielle
1, fiche 1, Français, gazom%C3%A9trie%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperoxia
1, fiche 2, Anglais, hyperoxia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An excess oxygen in the system, in the blood, the tissues or the organs. 2, fiche 2, Anglais, - hyperoxia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although arterial blood gas(ABG) analysis usually is not needed, one notable exception is the hyperoxia test in newborns with cyanosis of undetermined origin. 1, fiche 2, Anglais, - hyperoxia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
EX : Pulmonic Valvular Stenosis. Authored by Kurt Pflieger, MD, Consulting Staff, Department of Pediatrics, Titus Regional Medical Center. 2, fiche 2, Anglais, - hyperoxia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperoxie
1, fiche 2, Français, hyperoxie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excès d'oxygène dans l'organisme, dans les tissus, les organes ou le sang. 2, fiche 2, Français, - hyperoxie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oxygenator
1, fiche 3, Anglais, oxygenator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood. 2, fiche 3, Anglais, - oxygenator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen]. 3, fiche 3, Anglais, - oxygenator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- oxygénateur
1, fiche 3, Français, oxyg%C3%A9nateur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires. 1, fiche 3, Français, - oxyg%C3%A9nateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 2, fiche 3, Français, - oxyg%C3%A9nateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
- Morphology and General Physiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arterial 1, fiche 4, Anglais, arterial
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain. 1, fiche 4, Anglais, - arterial
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- artériel 1, fiche 4, Français, art%C3%A9riel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau. 1, fiche 4, Français, - art%C3%A9riel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Morfología y fisiología general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arterial
1, fiche 4, Espagnol, arterial
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arterial blood gas
1, fiche 5, Anglais, arterial%20blood%20gas
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ABG 1, fiche 5, Anglais, ABG
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gazométrie du sang artériel
1, fiche 5, Français, gazom%C3%A9trie%20du%20sang%20art%C3%A9riel
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Silverman index
1, fiche 6, Anglais, Silverman%20index
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the factors statistically related to the occurrence of refractory hypoxia... consisted of the first arterial blood gas determination, first chest x-ray film and the initial Silverman index.(Medline abstract)(Syndrome d’inhalation méconiale. Détermination d’un indice pronostique-Arch. Fr. Pédiatr. ;May 1985;42(5) ;p. 359-64) 1, fiche 6, Anglais, - Silverman%20index
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice de Silverman
1, fiche 6, Français, indice%20de%20Silverman
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Système respiratoire. 1, fiche 6, Français, - indice%20de%20Silverman
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arterial blood gas analysis
1, fiche 7, Anglais, arterial%20blood%20gas%20analysis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 7, Anglais, - arterial%20blood%20gas%20analysis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- analyse des gaz sanguins artériels
1, fiche 7, Français, analyse%20des%20gaz%20sanguins%20art%C3%A9riels
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 7, Français, - analyse%20des%20gaz%20sanguins%20art%C3%A9riels
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
- Morphology and General Physiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- venous 1, fiche 8, Anglais, venous
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain. 1, fiche 8, Anglais, - venous
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- veineux 1, fiche 8, Français, veineux
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau. 1, fiche 8, Français, - veineux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :