TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.  6, fiche 1, Anglais, - blood%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.  5, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.  7, fiche 1, Français, - pression%20art%C3%A9rielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.  2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]  3, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.  2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La presión arterial (PA) o tensión arterial (TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.  4, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20sangu%C3%ADnea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Segmental pressure analysis is essentially a blood pressure measurement taken at various different locations along the leg. This type of test is usually performed if there is claudication in the leg since this symptom is usually indicative of arterial narrowing. Segmental pressure analysis permits an in-depth analysis of wave form variation in order to determine the level of arterial obstruction. Reactive hyperemia or treadmill studies then show the extent of obstruction by indicating the time required for blood flow to resume to normal after cuff removal.  2, fiche 2, Anglais, - Doppler%20segmental%20pressure%20measurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

High arterial blood pressure.  3, fiche 3, Anglais, - hypertension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).  3, fiche 3, Anglais, - hypertension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.  3, fiche 3, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 3, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.  3, fiche 3, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...  2, fiche 4, Anglais, - vascular%20filling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.  2, fiche 4, Français, - remplissage%20vasculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blood flow in the coronary bed, as in other vascular beds, is related directly to coronary perfusion pressure and inversely to vascular resistance. Since arterial pressure does not increase sufficiently or at all during a stress, such as exercise, variation in the resistance vessels of the coronary bed is the mechanism by which coronary flow, and thus oxygen supply, are regulated.  1, fiche 5, Anglais, - resistance%20vessel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, fiche 6, Anglais, - backward%20failure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, fiche 6, Anglais, - backward%20failure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme secreted by the kidney. It is associated with the formation of angiotensin from a liver globulin.  2, fiche 7, Anglais, - renin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Renin is synthesized in a larger form(prorenin or big renin) and converted to its enzymatically active form, being released into the blood in response to decreased plasma volumes, sodium depletion, fluid transudation, decreased arterial pressure, hemorrhage, and increased potassium. Increased blood volumes, acute increases in blood pressure, and potassium loss suppress renin release.  3, fiche 7, Anglais, - renin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with rennin.  4, fiche 7, Anglais, - renin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzyme protéolytique hypertensive formée dans le rein par les cellules granulaires de l'appareil juxtaglomérulaire et agissant sur l'angiotensinogène pour former l'angiotensine I.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on diminue le volume du sang qui pénètre dans les reins, ceux-ci sécrètent une enzyme, la rénine. Le substrat de cette enzyme est une [alpha]₂ globuline du plasma, synthétisée dans le foie, l'angiotensinogène. Sous l'action de la rénine, il se libère de cette protéine un décapeptide, l'angiotensine I. Sous l'action d'une autre enzyme présente dans le plasma, l'enzyme de conversion, l'angiotensine I se coupe en deux, un dipeptide et un octapeptide, l'angiotensine II.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9nine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec rennine.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9nine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enzima elaborada por el riñon.  1, fiche 7, Espagnol, - renina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood.  2, fiche 8, Anglais, - oxygenator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen].  3, fiche 8, Anglais, - oxygenator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires.  1, fiche 8, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 8, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.  3, fiche 9, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.  4, fiche 9, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.  5, fiche 9, Anglais, - sphygmomanometer

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments : a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.  6, fiche 9, Anglais, - sphygmomanometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.  3, fiche 9, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.  4, fiche 9, Français, - sphygmomanom%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.  1, fiche 9, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.  1, fiche 9, Espagnol, - esfigoman%C3%B3metro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An inflatable band, usually wrapped around the upper arm, that is used along with a sphygmomanometer in measuring arterial blood pressure.  2, fiche 10, Anglais, - cuff

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A cuff is] a wied encircling band containing a balloon which can be inflated to control the flow of a fluid passing through it by constricting or sealing the conveying vessel. Cuffs are used in spygmomanometry, in the administration of anesthesia, and in providing respiratory assistance.  3, fiche 10, Anglais, - cuff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce généralement ajustable au bras, telle que celle dont sont pourvus les instruments de mesure de la pression sanguine.  3, fiche 10, Français, - brassard%20pneumatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le brassard pneumatique est placé sur la partie supérieure du bras pour comprimer l'artère humérale et il enregistre les variations des bruits ou des oscillations détectées lors du dégonflage. Les mesures doivent être effectuées avant les repas, après 5 min de repos, dans un environnement calme, sans avoir bu ni fumé ; les résultats obtenus sont significatifs lorsque les mesures sont suffisamment nombreuses et répétées.  1, fiche 10, Français, - brassard%20pneumatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, fiche 11, Anglais, - dissecting%20hematoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, fiche 11, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, fiche 11, Espagnol, - hematoma%20disecante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, fiche 11, Espagnol, - hematoma%20disecante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any agent that produces vasoconstriction [muscular tissue contraction of the capillaries and arteries] and a rise in blood pressure(usually understood as increased arterial pressure).  2, fiche 12, Anglais, - vasopressor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vasopressine est une hormone naturelle qui contrôle l'excrétion hydrique rénale et assure le maintien de l'osmolalité plasmatique. Ses propriétés vasopressives en font une alternative aux catécholines dans l'arrêt cardiorespiratoire, le choc septique et les hypotensions réfractaires per et postopératoires. Des études supplémentaires sont nécessaires pour approfondir nos connaissances sur les effets de l'AVP [arginine-vasopressine], en particulier sur les effets sur les circulations régionales, pour justifier de la supériorité de cette hormone sur les amines pressives et définir la place de ce vasopresseur dans les stratégies thérapeutiques.  1, fiche 12, Français, - vasopresseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An acute episode due to a sudden marked rise in arterial blood pressure and characterized by severe generalized headache, nausea, and vomiting, often with confusion, convulsion, and stupor or coma.  1, fiche 13, Anglais, - hypertensive%20encephalopathy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épisode aigu dû à une forte élévation soudaine de la pression artérielle et caractérisé par une violente céphalée généralisée, des nausées et des vomissements, souvent accompagnés de confusion, de convulsions, de stupeur ou de coma.  1, fiche 13, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20hypertensive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Complejo de fenómenos cerebrales (cefalea, convulsiones, coma, etc.) que se presenta en el curso de la glomerulonefritis.  1, fiche 13, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20hipertensiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It has been established that the reduction of arterial pressure as a result of hypotensive therapy(administration of central action drug, vasodilatators of direct action, calcium antagonists) was followed by a decrease in the blood of the concentration of fatty acids.(Term and examples were found in Pascal database).  1, fiche 14, Anglais, - central%20action%20drug

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les diurétiques, les bêta-bloquants, les alpha-bloquants, les médicaments à action centrale et les vasodilatateurs.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20action%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that a decrease in the O2 pressure(PO2) of arterial blood has several causes. In contrast, the pressure of CO2(PCO2) is governed simply by the relationship between CO2 production and CO2 elimination by alveolar ventilation.  3, fiche 15, Anglais, - carbon%20dioxide%20partial%20pressure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il y a peu de variations de PCO2 dans le sang (- 6mmHg) et beaucoup dans l'air alvéolaire (+ 40 mmHg). Que fait l'anomalie ventilation-perfusion sur les pressions de CO2? Si nous supposons un poumon dont le rapport ventilation-perfusion est égal à 2, nous obtenons une PaCO2 et une PACO2 pour ce poumon égales à 32 mmHg.  1, fiche 15, Français, - pression%20de%20CO2

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 16, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 16, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 16, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol