TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absence or almost complete absence of oxygen from inspired gases, arterial blood, or tissues.  2, fiche 1, Anglais, - anoxia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suppression de l'oxygène distribué par le sang dans les tissus.  2, fiche 1, Français, - anoxie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falta casi total de oxígeno en la sangre o en tejidos corporales.  2, fiche 1, Espagnol, - anoxia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decrease of the oxygen content in arterial blood.  3, fiche 2, Anglais, - hypoxemia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la teneur en oxygène dans le sang artériel.  2, fiche 2, Français, - hypox%C3%A9mie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hypoxémie liée à une insuffisance respiratoire ou à un shunt congénital.  3, fiche 2, Français, - hypox%C3%A9mie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disminución de oxígeno en la sangre [...]  1, fiche 2, Espagnol, - hipoxemia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blood flow in the coronary bed, as in other vascular beds, is related directly to coronary perfusion pressure and inversely to vascular resistance. Since arterial pressure does not increase sufficiently or at all during a stress, such as exercise, variation in the resistance vessels of the coronary bed is the mechanism by which coronary flow, and thus oxygen supply, are regulated.  1, fiche 3, Anglais, - resistance%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood.  2, fiche 4, Anglais, - oxygenator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen].  3, fiche 4, Anglais, - oxygenator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires.  1, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Continuous monitoring of arterial oxygen tension using a catheter-tip polarographic electrode in infants.  2, fiche 5, Anglais, - catheter%20tip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clinical manifestation of respiratory distress consisting of relatively complete absence of oxygen in arterial blood.  1, fiche 6, Anglais, - anoxemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manifestation clinique de la détresse respiratoire consistant en l'absence relativement totale d'oxygène dans le sang artériel.  1, fiche 6, Français, - anox%C3%A9mie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.  3, fiche 7, Anglais, - mountain%20sickness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness (AMS) is the mildest and most common form.  2, fiche 7, Anglais, - mountain%20sickness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.  3, fiche 7, Anglais, - mountain%20sickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.  1, fiche 7, Français, - mal%20des%20montagnes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude.  4, fiche 7, Français, - mal%20des%20montagnes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Blood returning from the veins of the body which has not yet passed through the lungs to receive additional oxygen.  2, fiche 8, Anglais, - venous%20blood

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human respiration may be divided into the following four processes :(1) ventilation, in which oxygen(O2) is inhaled and carbon dioxide(CO2) is excreted into the atmosphere,(2) arterial oxygenation, in which O2 is transferred from the alveoli into mixed venous blood in the pulmonary capillaries in exchange for CO2,(3) oxygen transport, in which O2 is carried in systemic arterial blood to the tissues, and(4) oxygen extraction and utilization, in which the tissues take up O2 from the blood and give up CO2, which is transported in venous blood to the lungs.  1, fiche 8, Anglais, - venous%20blood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le sang veineux est toujours riche en CO2 et pauvre en O2 : il va vers le poumon.  1, fiche 8, Français, - sang%20veineux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Effects of exposure to sulphuric acid:] No significant alteration of lung volumes, distribution of ventilation, ear oximetry, dynamic mechanics of breathing ...  1, fiche 9, Anglais, - ear%20oximetry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

oximetry : determination of the oxygen saturation of arterial blood...  2, fiche 9, Anglais, - ear%20oximetry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ear oximeter: an oximeter for attachment to the ear, by which oxygen saturation of the blood flouring through the ear can be determined.  2, fiche 9, Anglais, - ear%20oximetry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Effets de l'exposition à l'acide sulfurique : ] Aucune modification notable des volumes pulmonaires, de la distribution de la ventilation, de l'oxymétrie auriculaire, de la mécanique dynamique de la respiration (...).  1, fiche 9, Français, - oxym%C3%A9trie%20auriculaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaque sujet a subi une épreuve à l'effort progressif et continu à bicyclette ergométrique, accompagnée d'une surveillance cardiaque (...) et de la saturation en oxygène (au moyen d'une oxymétrie à l'oreille).  2, fiche 9, Français, - oxym%C3%A9trie%20auriculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Functional saturation: (%SaO2) The sum of oxygen saturation of the four hemoglobin species in the blood.  3, fiche 10, Anglais, - saturation%20percentage%20of%20oxygen%20in%20arterial%20blood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport du contenu (quantité d'oxygène pour 100 ml de sang, fixée en majeure partie sur l'hémoglobine) à la capacité du sang en oxygène (quantité maximale d'oxygène que 100 ml de sang peuvent contenir).  1, fiche 10, Français, - saturation%20oxyh%C3%A9moglobin%C3%A9e%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The arteriolar relaxation reduces systemic vascular resistance and arterial pressure(after-load), and decrease in ventricular volume reduces intramyocardial tension and lessens myocardial oxygen demand.  1, fiche 11, Anglais, - intramyocardial%20tension

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La relaxation artériolaire réduit la résistance vasculaire générale et la pression artérielle (postcharge). La réduction du volume ventriculaire fait diminuer la tension intramyocardique et amoindrit la demande en oxygène du myocarde.  1, fiche 11, Français, - tension%20intramyocardique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Effects of chronic exposures of human beings to sulfuric acid:] Moderate changes in histopathology, moderate alteration in distribution of ventilation, and a slight decrease in arterial O₂.  2, fiche 13, Anglais, - arterial%20oxygen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'examen histopathologique a révélé des changements modérés; modification modérée de la distribution de la ventilation, et légère diminution d'O₂ dans le sang artériel.  2, fiche 13, Français, - oxyg%C3%A8ne%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source des termes français : Mme Monique Simond du module d'édition française du ministère de l'Environnement du Canada à Montréal.  1, fiche 13, Français, - oxyg%C3%A8ne%20dans%20le%20sang%20art%C3%A9riel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol