TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin.  2, fiche 1, Anglais, - murmur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever.  3, fiche 1, Anglais, - murmur

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit de caractère variable selon l'affection qui en est la cause, perçu à l'auscultation, en particulier du cœur et des poumons.  2, fiche 1, Français, - souffle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 1, Français, - souffle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Complication, induced by pulmonary arteritis, occurring when schistosome eggs are diverted from the portal to the pulmonary vessels, via collateral circulation.  1, fiche 2, Anglais, - schistosomal%20cor%20pulmonale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Complication relativement tardive de l'atteinte cardio-pulmonaire suite à de fortes infestations, résultant parfois de l'égarement dans les artères pulmonaires d'un couple de schistosomes, beaucoup plus souvent d'emboles ovulaires.  1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20bilharzien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disturbed orientation in regard to time, place, or person, sometimes accompanied by disordered consciousness.  2, fiche 3, Anglais, - confusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in primary hyperparathyroidism and giant cell arteritis.  3, fiche 3, Anglais, - confusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d'égarement de la conscience d'intensité variable, avec désorientation dans le temps et dans l'espace, perplexité anxieuse, et onirisme [...]  2, fiche 3, Français, - confusion%20mentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'hyperparathyroïdisme primaire et la maladie de Horton.  3, fiche 3, Français, - confusion%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, fiche 4, Anglais, - equine%20paratyphoid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, fiche 4, Anglais, - equine%20paratyphoid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, fiche 4, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, fiche 4, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large extravasation of blood from the retinal vessels between the vitreous and the retina, characteristically shaped like a D with the straight edge or fluid level uppermost.  1, fiche 5, Anglais, - preretinal%20hemorrhage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Takayasu's arteritis. From KERHE, 1985, p. 1160.  2, fiche 5, Anglais, - preretinal%20hemorrhage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effusion de sang entre la rétine et le vitré.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Takayasu.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9morragie%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Principaux parasites internes du cheval. La strongylose équine à strongylus vulgaris est une parasitose digestive responsable d'une affection sévère des équidés appelée «artérite vermineuse». [...] Les stades larvaires entraînent tout d'abord une réaction inflammatoire de l'endothélium des artères favorisant ainsi la formation de thrombus qui vont oblitérer de façon plus ou moins importante artérioles et grosses artères, en particulier l'artère mésentérique. En réaction à ce processus inflammatoire, on note un épaississement de l'intima des artères et un rétrécissement du calibre artériel, d'où le nom d'artérite vermineuse.  2, fiche 6, Français, - art%C3%A9rite%20vermineuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by red worms.  3, fiche 7, Anglais, - strongylosis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea"(BLOVE, 1988, p. 873).  4, fiche 7, Anglais, - strongylosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par les strongles.  2, fiche 7, Français, - strongylose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire (anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire (bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).  3, fiche 7, Français, - strongylose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panarteritis with medial necrosis and multinucleated giant cells in temporal, retinal, or intracerebral arteries; occurs in elderly persons and may be manifested by constitutional symptoms, severe bitemporal headache, and ocular symptoms including sudden loss of vision in one eye.  2, fiche 8, Anglais, - giant%20cell%20arteritis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panartérite granulomateuse segmentaire de l'artère temporale, non spécifique et de cause inconnue, entraînant des douleurs épicrâniennes paroxystiques unies ou bilatérales de la région temporale, des accidents ischémiques oculaires brutaux et des troubles généraux souvent intenses.  1, fiche 8, Français, - maladie%20de%20Horton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.  4, fiche 9, Anglais, - equine%20viral%20arteritis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.  4, fiche 9, Français, - art%C3%A9rite%20virale%20du%20cheval

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 9, Espagnol, - arteritis%20viral%20equina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of an artery.  1, fiche 10, Anglais, - arteritis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la paroi artérielle.  1, fiche 10, Français, - art%C3%A9rite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disease of the aorta that occludes one or more of the large branches of the aortic arch. This decreases the flow of blood to the areas supplied by these branches, which in turn leads to a lack of pulse in those areas. The etiology is unknown and the only effective treatment is to implant vascular grafts to bypass the occluded vessels.  3, fiche 11, Anglais, - Takayashu%27s%20arteritis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affection rare de la femme jeune, de cause inconnue, caractérisée par une panaetérite segmentaire inflammatoire non spécifique de la crosse aortique et ses grosses branches, associant cliniquement une abolition du pouls aux membres supérieurs, des syncopes par ischémie cérébrale et surtout des troubles visuels.  1, fiche 11, Français, - maladie%20de%20Takayashu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory disorder of a coronary artery, which may be due to a connective tissue disorder such as polyarteritis nodosa or giant cell arteritis.  2, fiche 12, Anglais, - coronary%20arteritis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des artères coronaires aboutissant à leur oblitération.  2, fiche 12, Français, - coronarite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o más arterias coronarias.  2, fiche 12, Espagnol, - coronaritis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an ischemic pain [or dysfunction] of the masseter muscle and/or tongue brought on by moderate chewing. It is a highly specific sign for giant cell arteritis of the extracranial carotid circulation.  1, fiche 13, Anglais, - jaw%20claudication

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe d'artérite temporale caractérisé par la douleur et la fatigue des mâchoires à la mastication. D'après SEZOS, 1983, p. 772zzv.  2, fiche 13, Français, - claudication%20intermittente%20mass%C3%A9t%C3%A9rine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pain produced by a light touching or stroking of the scalp. It is typically produced by combing the hair or by sleeping on sensitive scalp areas. The pain is most frequently [felt] in the temporal region. Scalp tenderness along the temporal artery and its branches is a highly specific sign of giant cell arteritis. Less localized scalp tenderness usually occurs in the absence of objective abnormalities.  1, fiche 14, Anglais, - scalp%20tenderness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exagération de la sensibilité du cuir chevelu dans la région temporale, caractéristique de l'artérite temporale.  2, fiche 14, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'hyperesthésie est située dans la région pariétale, elle est le signe d'un dérangement intervertébral mineur et on l'appelle alors "signe de la friction".  3, fiche 14, Français, - hyperesth%C3%A9sie%20du%20cuir%20chevelu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Large striated hemorrhagic spots in the eyeground occurring in the nerve layers of the retina.  2, fiche 15, Anglais, - flame%2Dshaped%20hemorrhages

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in giant cell arteritis.  2, fiche 15, Anglais, - flame%2Dshaped%20hemorrhages

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] hémorragies intrarétiniennes [...] [survenant] dans la couche [...] des fibres nerveuses [...], l'épanchement sanguin suivant la disposition radiaire des fibres nerveuses.  1, fiche 15, Français, - h%C3%A9morragies%20en%20flamm%C3%A8ches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'artérite giganto-cellulaire.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9morragies%20en%20flamm%C3%A8ches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol