TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTERY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

The beat of the radial artery, felt by palpating the wrist, near the thumb.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Battement de l'artère radiale, qui est dû aux contractions cardiaques et qui est perçu à la palpation au niveau du poignet, près du pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

The beat of the carotid artery, felt by palpating the neck.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Battement de l'artère carotide, qui est dû aux contractions cardiaques et qui est perçu à la palpation au niveau du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

The beat of the brachial artery, felt by palpating the inside of the arm, near the elbow.

OBS

For an infant, it is recommended to take the brachial pulse.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Battement de l'artère brachiale, qui est dû aux contractions cardiaques et qui est perçu à la palpation sur la face interne du bras, près du pli du coude.

OBS

Dans le cas d'un nourrisson, il est préférable de prendre le pouls brachial.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
CONT

In rheopheresis, blood is removed from the patient, the platelets and plasma are separated, the plasma is filtered through a membrane designed to remove high molecular mass proteins, including low-density lipoproteins (LDL), and the platelets and plasma are reintroduced into the patient.

OBS

Rheopheresis is considered to exert a rapid effect on clinical conditions associated with seriously affected microcirculation and rheologic parameters such as dry age-related macular degeneration(AMD), sudden sensorineural hearing loss(SSHS), peripheral artery disease(PAD), calciphylaxis, systemic sclerosis and diabetic foot.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

La rhéophérèse [...] est une thérapie extracorporelle basée sur le principe de la double filtration en cascade qui permet d'épurer le plasma des macromolécules afin de diminuer la viscosité sanguine et d'améliorer la microcirculation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

The beat of the femoral artery, felt by palpating the groin.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Battement de l'artère fémorale, qui est dû aux contractions cardiaques et qui est perçu à la palpation au niveau du pli de l'aine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
aorta
latin
CONT

The aorta is the first and largest artery in the body. It is responsible for transporting nutrient-rich blood to the systemic circulation following ejection from the left ventricle of the heart. The aorta extends from the aortic valve of the left ventricle to the proximal iliac bifurcation at the L4 [fourth lumbar vertebra] vertebral level. The vessel can be divided into various segments depending on course and location.

OBS

aorta: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
aorta
latin
CONT

L'aorte est le plus gros vaisseau du corps humain. Elle permet de transporter le sang du cœur vers les différents organes du corps (cerveau, bras, jambes, intestins, reins …). Ce vaisseau mesure normalement moins de 3 cm de diamètre.

OBS

aorte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aorta : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
aorta
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... the contraction of the heart by which the blood is forced out of the chambers and into the aorta and pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur présente alternativement des repos (diastoles) pendant lesquels il se laisse remplir de sang, et des contractions (systoles) qui lancent son contenu dans les artères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Período de contracción cardíaca, especialmente de los ventrículos, que tiene por objeto arrojar la sangre recibida de las aurículas a las arterias aorta y pulmonar.

OBS

sístole: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sístole" y "diástole", que aluden a la contracción y a la dilatación del corazón y las arterias, respectivamente, son femeninas: la "sístole", la "diástole".

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
OBS

To take the pulse is to palpate the beat of an artery, which is caused by the contractions of the heart.

PHR

taking of the radial pulse, taking of the femoral pulse, taking of the carotid pulse, taking of the brachial pulse

Terme(s)-clé(s)
  • pulse taking

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

La prise du pouls est la palpation du battement d'une artère causé par les contractions cardiaques.

PHR

prise du pouls radial, prise du pouls fémoral, prise du pouls carotidien, prise du pouls brachial

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.

PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Se dit d'un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.

PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.

OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

ATOS is the least common form of TOS [thoracic outlet syndrome]... However, of the TOS subtypes, ATOS has the greatest potential for serious complications, and therefore surgical intervention is promptly warranted in patients demonstrating arterial compression. Thoracic outlet compression on the subclavian artery(SCA) can cause poststenotic dilation, leading to aneurysm formation, which can result in distal thromboembolism and further ischemic complications. Embolization to the arm or hand is common in patients with ATOS, usually causing discoloration of the affected upper extremity.... Patients can present in several ways, but all have in common an abnormality at the SCA usually combined with a bony abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Syndrome du défilé thoracique artériel. Il survient lorsque l'artère est comprimée. La compression artérielle entraîne des dommages à sa paroi. Cela peut causer un anévrisme de l'artère ou diminuer la circulation dans le bras.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

In the patients with good medical management, the degree of internal carotid artery(ICA) stenosis has not been found to be uniformly predictive of future events.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les sténoses de l'artère carotide interne sont la cause d'environ 15 % des infarctus cérébraux et des accidents ischémiques transitoires (AIT).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System
CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Cardiovascular System
  • Nervous System
CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque(fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.

OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système cardio-vasculaire
  • Système nerveux
CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Several noninvasive studies are available to diagnose renal artery stenosis. Most of these studies are intended for hypertensive patients, aiming to identify those patients with a renovascular cause of hypertension. Among these studies are rapid-sequence intravenous urography...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
CONT

La urografía intravenosa de secuencia rápida es un estudio radiográfico con material de contraste, que valora la función renal diferencial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.

Terme(s)-clé(s)
  • dissection of the aorta

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • Lymphatic System
CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système lymphatique
OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A transmural infarct involves the full left ventricular wall thickness and usually follows occlusion of a coronary artery. As a result, transmural infarcts typically conform to the distribution of one of the three major coronary arteries...

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

[L']infarctus transmural [...] atteint toute l'épaisseur d'une portion de la paroi ventriculaire. L'artère coronaire principale est totalement oblitérée par une thrombose sur sténose athéromateuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Episodio de isquemia aguda intensa y prolongada del miocardio ventricular que se acompaña de criterios clínicos, electrocardiográficos y enzimáticos compatibles con necrosis de todo el espesor de la pared ventricular.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.

OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I20.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Il existe différents types d'angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus (monter un escalier par exemple). Ce type d'angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d'angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d'intensité variable. Ce type d'angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n'est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]

OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I20.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.

OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiotherapy
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intravascular brachytherapy(IVBT) aims to prevent restenosis by the application of radiation to the affected part of the artery after the angioplasty or stent insertion.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-vascular brachytherapy

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radiothérapie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Dans le cas de la curiethérapie de contact, la source est placée à côté du tissu à attaquer. Selon l'espace qu'elle occupe, on parlera : [...] de curiethérapie intravasculaire, quand la source est placée dans les vaisseaux sanguins [...]

Terme(s)-clé(s)
  • curiethérapie intra-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A surgical incision in an artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Incision de la paroi d'une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
G45.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
G45.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
G45.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Water Transport
CONT

This route is an outstanding example of river heritage in Canada. It was the main travel artery for the Hudson Bay Company's fur trade industry for almost 250 years.

PHR

main travel artery

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport par eau
CONT

De tout temps, […] les hommes ont formé le dessein de relier Marseille et son port à l'artère de circulation faisant communiquer le sud vers le nord, le Rhône.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel. ... In addition to the massive Route 6 project ..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges ... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.

Terme(s)-clé(s)
  • two lane artery

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de signos y síntomas producidos por isquemia en el territorio de la arteria cerebral media, los cuales son variados y dependen de la extensión de la lesión, del hemisferio afectado y de la localización de la lesión.

OBS

G46.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
G45.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
G45.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome carotidien est constitué de douleurs irradiant dans le territoire carotidien externe ou interne, avec parfois des phénomènes ischémiques à la rotation de la tête.

OBS

G45.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
G45.1
code de système de classement, voir observation
CONT

El síndrome de Eagle, también conocido como el síndrome estiloide, síndrome de la arteria carótida o síndrome del proceso estiloide alargado y osificado, consiste en el alargamiento del proceso estiloide o en la hosificación del ligamento estilóideo, [que produce] dolores estimulados por los nervios cranianos y sensoriales.

CONT

G45.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
segmentum bronchopulmonale
latin
CONT

A bronchopulmonary segment is the area of lung supplied by a segmental bronchus and its accompanying pulmonary artery branch.... Each bronchopulmonary segment is shaped like an irregular cone with the apex at the origin of the segmental bronchus and the base projected peripherally onto the surface of the lung.

OBS

bronchopulmonary segment; segmentum bronchopulmonale: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-pulmonary segment

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
segmentum bronchopulmonale
latin
OBS

segment bronchopulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

segmentum bronchopulmonale : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • segment broncho-pulmonaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the ’vascular territory’ of that large blood vessel.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the frontal bone in the supraorbital margin, giving passage to the supraorbital artery and nerve...

OBS

This structure is sometimes named "supraorbital notch" (incisura supraorbitalis) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital foramen; supraorbital foramen: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
CONT

Chaque bord supraorbitaire est percé d'un foramen supraorbitaire emprunté par l'artère et le nerf supraorbitaires pour se rendre à la région frontale [...]

OBS

Cette structure est parfois appelée «incisure supraorbitaire» (incisura supraorbitalis) lorsqu'elle est de forme plutôt allongée.

OBS

foramen supraorbitaire; foramen supra-orbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen supraorbitale
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The groove on the body of the sphenoid bone in which the internal carotid artery lies in its course through the cavernous sinus.

OBS

carotid sulcus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

sillon carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus caroticus
latin
A02.1.05.012
code de système de classement, voir observation
OBS

surco carotídeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening in the lateral part of the occipital bone at the base of the [occipital] condyle, which transmits the hypoglossal nerve and a branch of the posterior meningeal artery.

OBS

hypoglossal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

canal du nerf hypoglosse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis nervi hypoglossi
latin
canalis hypoglossalis
latin
A02.1.04.016
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del nervio hipogloso: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal s'étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
rete mirabile
latin
A12.0.00.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A vascular network interrupting the continuity of an artery or vein, such as occurs in the glomeruli of the kidney(arterial) or in the liver(venous).

OBS

rete mirabile: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
rete mirabile
latin
A12.0.00.013
code de système de classement, voir observation
OBS

réseau admirable : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria nutricia
latin
arteria nutriens
latin
A12.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

[A vessel that supplies] nutritive elements to special tissues, such as arteries entering the substance of bone, or supplying walls of the blood vessels themselves.

OBS

nutrient artery : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria nutricia
latin
arteria nutriens
latin
A12.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Toute artère irriguant un organe.

OBS

Expression surtout utilisée pour les artères nourricières des os.

OBS

artère nourricière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of the terminal ramifications of an artery which communicate directly with the capillaries.

OBS

arteriole: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Fine branche terminale d'une artère qui relie cette dernière au réseau capillaire.

OBS

artériole : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Rama arterial diminuta, especialmente la más próxima al capilar.

OBS

Su luz opone considerable resistencia a la circulación, permitiendo que se establezcan presiones elevadas en la parte retrógrada de las mismas, y a la vez que la sangre llegue a los capilares con presión muy disminuida.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis : Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.

OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
anastomosis arteriolovenularis
latin, voir observation
anastomosis arteriovenosa
latin, voir observation
A12.0.00.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Communication entre une veinule et une artériole.

OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of the blood vessels that convey blood away from the heart to all parts of the body.

OBS

artery : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des vaisseaux qui conduisent le sang lancé par les ventricules du cœur, vers toutes les parties de l'organisme.

OBS

artère : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón a las distintas partes del cuerpo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l'artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
DEF

The inferior opening of the [greater] palatine canal, found laterally on the horizontal plate of each palatine bone opposite the root of each third molar tooth ...

OBS

... it transmits a palatine nerve and artery.

OBS

greater palatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen grand palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.058 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen palatinum majus
latin
A02.1.00.058
code de système de classement, voir observation
CONT

El foramen palatino mayor da paso al nervio y vasos palatinos mayores; estos vasos surcan la parte lateral del palato en la medida que corren para el frente, hacia la fosa incisiva.

OBS

A02.1.00.058: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.

OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale anterius
latin
A02.1.00.079
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit ...

OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein.

OBS

posterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
foramen ethmoidale posterius
latin
A02.1.00.080
code de système de classement, voir observation
CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio).

OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening between the vaginal process of the sphenoid and the ala of the vomer ...

OBS

It conveys a branch of the sphenopalatine artery.

OBS

vomerovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.065: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
DEF

Fin canal entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le vomer [...]

OBS

canal voméro-vaginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.065 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.065: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

An inadequate supply of blood to the myocardium, usually due to a coronary artery disease.

CONT

The clinal manifestations of myocardial ischemia caused by coronary artery disease include chronic stable angina, unstable angina, prolonged myocardial ischemia without evidence of infarction, acute myocardial infarction, congestive heart failure, ventricular arrhythmias, and sudden death.

OBS

I25.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

État qui survient lorsqu'il existe une discordance entre les besoins en oxygène du myocarde et les apports fournis par les artères coronaires.

OBS

I25.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.5
code de système de classement, voir observation
DEF

Circulación insuficiente de sangre hacia el miocardio, generalmente por enfermedad coronaria.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
G45.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Reversible impairment of brain function caused by inadequate blood supply in the territory of the vertebral and basilar arteries.

OBS

G45.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
G45.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Altération réversible de la fonction cérébrale due à une insuffisance de l'irrigation sanguine dans le territoire des artères vertébrales et basilaires.

OBS

G45.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
G45.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La queja más frecuente en casos de crisis isquémicas pasajeras por insuficiencia vertebrobasilar es el vértigo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Chemotherapy given into an artery.

Français

Domaine(s)
  • Chimiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Chimiothérapie administrée dans une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis nutricius
latin
canalis nutriens
latin
A02.0.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

A canal in the shaft of a long bone or in other locations in irregular bones through which the nutrient artery enters a bone.

OBS

nutrient canal: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis nutricius
latin
canalis nutriens
latin
A02.0.00.042
code de système de classement, voir observation
OBS

canal nourricier : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A large sympathetic plexus lying in front of the aorta around the origin of the celiac artery.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

L'artère splénique (ou «artère liénale») irrigue non seulement la rate mais aussi le pancréas et une partie de l'estomac. Branche volumineuse du tronc cœliaque, elle a une longueur variable avec un trajet beaucoup plus sinueux que son homologue veineux. Exceptionnellement, l'artère splénique peut naître de l'artère mésentérique supérieure ou directement de l'aorte abdominale. Essentiellement rétropancréatique, elle vient croiser le bord supérieur du pancréas au niveau de la queue du pancréas et vient se terminer dans l'épiploon pancréatico-splénique avec un mode de division variable.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
Terme(s)-clé(s)
  • 2-vessel coronary artery disease
  • 2-vessel disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
Terme(s)-clé(s)
  • multi-vessel coronary artery disease
  • multi-vessel disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
Terme(s)-clé(s)
  • 1-vessel coronary artery disease
  • 1-vessel disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
  • The Heart
Terme(s)-clé(s)
  • 3-vessel coronary artery disease
  • 3-vessel disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Cœur

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d'un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Embryology
Universal entry(ies)
ductus arteriosus
latin
DEF

A fetal blood vessel connecting the left pulmonary artery to the descending aorta.

OBS

In the first two months after birth, the arterial duct normally changes into a fibrous cord, the ligamentum arteriosum; persistent postnatal patentcy is a correctable cardiovascular handicap.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Embryologie
Entrée(s) universelle(s)
ductus arteriosus
latin
DEF

Voie de dérivation fœtale qui permet au sang de l'artère pulmonaire de rejoindre l'aorte sans passer par les poumons; elle s'obture normalement à la naissance et laisse comme vestige le ligament artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
arteria umbilicalis
latin
DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Embarazo
Entrada(s) universal(es)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.

CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.

CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cardiovascular System
  • Heart Surgery
  • Medical Staff
CONT

Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Système cardio-vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
  • Personnel médical
Terme(s)-clé(s)
  • chirurgien cardio-vasculaire
  • chirurgienne cardio-vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
arteria centralis retinae
latin
DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.

OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
arteria centralis retinae
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.

OBS

Elle pénètre dans l'œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
arteria centralis retinae
latin
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d'elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes: pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Morphology and General Physiology
CONT

The initial application will be the design and optimization of a small diameter bioartificial artery. Over 600, 000 surgical procedures for blood vessel replacement are conducted in the U. S. annually, many involving synthetic polymer substitutes for small diameter blood vessels that fail due to lack of biocompatibility, which is not an issue for bioartificial arteries.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On a quelque peu négligé l'importance des battements de cœurs, semble-t-il [...] dans l'élaboration d'artères bioartificielles. [...] Ces chercheurs ont ensemencé une matrice tubulaire, formée d'un polymère biodégradable, avec des cellules de muscle lisse prélevées sur une artère bovine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Great Cardiac Vein : Passes along the interventricular sulcus, with the anterior interventricular coronary artery. It empties anteriorly into the coronary sinus.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Veine qui] naît à la base du cou puis longe l'artère interventriculaire antérieure par la gauche et s'engage dans le sillon coronaire pour devenir satellite de l'artère circonflexe. Elle se termine dans le sinus veineux coronaire.

OBS

Ancienne nomenclature : grande veine coronaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The division of the heart into four cavities is indicated on its surface by grooves. The atria are separated from the ventricles by the coronary sulcus(auriculoventricular groove) ;this contains the trunks of the nutrient vessels of the heart, and is deficient in front, where it is crossed by the root of the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Sillon arciforme qui entoure le cœur et qui marque la limite externe entre les oreillettes ou atriums et les ventricules.

OBS

Ancienne nomenclature : sillon auriculo-ventriculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The rhythmic expansion of an artery, palpable with the finger.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battement rythmique des artères produit par le sang propulsé à chaque contraction cardiaque.

CONT

Le pouls est une onde de pression qui se propage très rapidement (10 à 40 m/s et donc beaucoup plus vite que l'ondée sanguine...) depuis le cœur vers la périphérie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Latido intermitente de las arterias, que se percibe en varias partes del cuerpo y especialmente en la muñeca.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
foramen ovale
latin
DEF

A large oval opening in the base of the greater wing of the sphenoid bone, transmitting the mandibular division of the trigeminal merge and a small meningeal artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
foramen ovale
latin
DEF

Petit orifice présent chez le fœtus et situé presque au centre de la cloison intérauriculaire séparant l'oreillette droite et l'oreillette gauche du cœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
foramen ovale
latin
DEF

Abertura que comunica las aurículas del corazón fetal.

CONT

El septum primum no constituye un tabique interauricular completo, puesto que antes de que se suelde al septum intermedium se desgarra y se reabsorbe en su parte superior. Esto origina una abertura, el agujero oval o agujero de Botal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
CONT

The World Bank announces that it is sponsoring a survey of Peru’s highway facilities and the existing regulations governing Peru’s inland transport. The survey recommended a highway program over a ten-year period and indicated the priorities for investments in main roads, feeder roads, and penetration roads.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Grande voie de circulation (autoroute) allant de la périphérie au cœur d'un important centre urbain.

CONT

La pénétrante urbaine SO-NE de Châlons-sur-Marne [...] a pour rôle d'assurer un second itinéraire de pénétration et de traversée de la ville.

OBS

pénétrante [...] Par opposition à radiale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The classic "cœur en sabot, "or boot-shaped, cardiac silhouette is caused by the elevation of the apex due to right ventricular hypertrophy, combined with a concavity in the area of the main pulmonary artery.

Terme(s)-clé(s)
  • boot-shaped heart

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cardiopathie congénitale qui, radiologiquement, se caractérise par une ombre cardiaque augmentée de volume avec élargissement transversal témoin de la dilatation des cavités droites.

CONT

Cœur «en sabot» avec arc moyen creux et pointe soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A valvotomy performed to correct congenital stenosis of the pulmonary artery valve by inserting a cutting instrument into the pulmonary artery through the pulmonary valve by means of an incision in the outflow tract of the right ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Le diagnostic de sténose valvulaire étant confirmé, le cœur est abordé par une sternotomie médiane verticale. L'opération consiste ensuite à introduire, dans l'orifice sténosé, des instruments tranchants ou dilatants, à travers le ventricule droit.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Hemodynamic monitoring with pulmonary artery(Swan-Ganz) catheter.... The pulmonary artery catheter is floated through an introducer that is placed in a central vein, usually the right internal jugular or subclavian vein. With the balloon inflated, the catheter is advanced with continuous pressure monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Cathétérisme non flotté du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur (artères coronaires) par greffon veineux.

CONT

Quadruple pontage coronarien.

OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An apparatus that oxygenates and pumps blood to the body during open heart surgery.

CONT

During cardiopulmonary bypass, the function of the heart and lungs are taken over temporarily by a machine. This heart-lung machine maintains circulation throughout the body during open-heart surgery. Blood is taken out of the body from the superior and inferior venae cavae, pumped through the machine and oxygenated and then circulated back into the body through a major artery.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'ensemble cœur-poumon artificiel. La technique qui consiste à faire passer tout ou une partie de la circulation sanguine hors du système cœur-poumon a pour finalité de maintenir les conditions métaboliques et hémodynamiques nécessaires à la vie lorsque le cœur et/ou le poumon sont inopérants. Différentes situations pathologiques peuvent exiger d'entreprendre ce type de circulation extracorporelle (CEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas: la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt sound heard early in systole at the time of the commencement of the ejection of blood from the ventricles. It may arise from either aorta or pulmonary artery and is nearly always associated with dilatation of the relevant vessel, most commonly distal to stenosis of the corresponding valve.

OBS

ejection sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit du cœur perçu comme un claquement artériel protosystolique, contemporain du début de l'éjection ventriculaire. Ce bruit s'entend en cas de sténose valvulaire, aortique ou pulmonaire.

OBS

bruit d'éjection : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Radiographic visualization of the pulmonary vessels after the injection of a radiopaque agent, usually into the superior or inferior vena cava, right atrium, or pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen radiologique des vaisseaux pulmonaires après injection d'un produit de contraste [...] par voie veineuse ou par cathétérisme du cœur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère ulnaire est, avec l'artère radiale, l'une des deux artères principales de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
arteria ulnaris
latin
A12.2.09.041
code de système de classement, voir observation
OBS

ulnar artery : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.09.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
arteria ulnaris
latin
A12.2.09.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Branche terminale médiale de l’artère brachiale.

OBS

artère ulnaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.09.041 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Road Networks
  • Rail Networks
  • Water Transport
CONT

Small cities with a reasonably complete arterial system usually have little or no traffic problem.

CONT

Persons of moderate means, by taking advantage of transportation links with the city ... can afford to move out into the country

OBS

arterial : Resembling an artery in having a main channel of communication with many branches... Applied especially to main roads or lines of transport or communication.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
  • Transport par eau
DEF

Ensemble de voies de communication d'une zone donnée.

CONT

Le milieu immédiat ou régional régit les accès de la ville : accès par eau, par route, par fer, par air. L'aménagement d'une ville corsetée dans ses frontières communales ne peut mener à rien, il faut étudier le réseau des communications dans la région dont elle fait partie.

CONT

Le coût des transports est [...] fonction de la situation géographique ou topographique de l'entreprise suivant que celle-ci est reliée à un ou plusieurs réseau de communication (fer, route, eau).

CONT

Aménager le territoire c'est dès lors disposer sur le sol les établissements humains selon la terminologie de le Corbusier, c'est-à-dire l'habitat, les usines, les exploitations agricoles, le réseau des communications, les forêts et les espaces libres, de façon à satisfaire le mieux possible aux aspirations des hommes.

OBS

La voirie est un des éléments essentiels du domaine public, aux règles générales duquel elle est soumise. On distingue essentiellement la voirie terrestre, composée de la voirie routière (chemins, routes, rues) et de la voirie ferrée (chemins de fer), la voirie fluviale (fleuves navigables, canaux, écluses, quais), la voirie maritime (rivages de mer, ports maritimes) et la voirie aérienne (aérodromes, balises).

OBS

Réseau viaire : le réseau de voiries.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm affecting any part of the aorta from the aortic valve to the iliac arteries.

OBS

aneurysm. A localized abnormal dilatation of a blood vessel, usually an artery; due to a congenital defect or weakness in the wall of the vessel.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation localisée de l'aorte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma o dilatación de la aorta.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
DEF

A technique of cardiac catheterization designed to treat diseases by use of specialized devices.

CONT

Interventional cardiac catheterization procedures include stents, balloon angioplasty and other devices designed to treat coronary artery [diseases].

Terme(s)-clé(s)
  • interventional cardiac catheterisation

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Technique qui permet par l'introduction de sondes et de matériel divers dans la circulation sanguine d'effectuer des interventions au niveau du cœur et des vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A fusiform aneurysm bulges out on all sides(circumferentially), forming a dilated artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] ou une dilatation au milieu du vaisseau sanguin (appelé «anévrisme fusiforme»).

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme fusiforme

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
DEF

The subspecialty of cardiology that uses catheter-based techniques to treat coronary artery, valvular, and congenital cardiac diseases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

La cardiologie interventionnelle est une application particulière du cathétérisme [...] La principale application de cette technique est l'angioplastie coronaire, qui consiste à dilater les rétrécissements athéromateux responsables d'angor (angine de poitrine) ou d'infarctus. La cardiologie interventionnelle peut également traiter certaines arythmies.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

If the coronary artery is partially blocked by clot, blood flow decreases but does not stop. Only part of the heart muscle is damaged and ST-segment elevation is not seen on the ECG [electrocardiogram]. This is called a "non-ST-elevation myocardial infarction" or "non-STEMI heart attack".

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Si l’artère coronaire est partiellement obstruée par un caillot, la circulation sanguine diminue sans s’interrompre. Seule une partie du muscle cardiaque est endommagée, et l’ECG [électrocardiogramme] n’affiche aucune élévation du segment ST. Il s’agit là d’un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST, ou crise cardiaque sans STEMI.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A widening of a carotid artery at its main branch point.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation de l'artère carotide interne, juste au dessus de la bifurcation de l'artère carotide primitive.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

If the coronary artery in question gets completely blocked by clot, blood flow stops entirely and the full thickness of heart muscle fed by that artery is damaged. This causes a characteristic change on the electrocardiogram(ECG) called "ST-segment elevation. "This type of heart attack is thus called an "ST-elevation myocardial infarction(STEMI). "

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Si l’artère coronaire visée est totalement obstruée par un caillot, la circulation sanguine est interrompue, ce qui endommage toute l’épaisseur du muscle cardiaque alimenté par cette artère. Cette situation entraîne une modification caractéristique sur l’électrocardiogramme (ECG) appelée «élévation du segment ST». Ce type de crise cardiaque est appelé «infarctus du myocarde avec élévation du segment ST (STEMI)».

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Lymphatic System
CONT

A two step splenic denervation procedure was performed. Initially, the splenic bundle(including splenic artery, vein and nerve) was visualized and the splenic nerve was dissected free of surrounding connective tissue and sectioned at the base of the bundle. Subsequently, the individual arteries projecting to the spleen were identified and the sympathtic nerve adjoining each vessel was sectioned. Denervation was considered complete when splenic nerve recordings completed after denervation demonstrated no sympathetic nerve activity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy"(ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient's groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire» (TE), consiste à insérer un petit tube dans l’artère fémorale du patient et à l’amener jusqu’aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The delivery of chemotherapeutic agents to the liver through a catheter placed in the hepatic artery.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Traitement consistant à administrer un produit chimiothérapeutique directement dans le foie au moyen d’un cathéter introduit dans l’artère hépatique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The labyrinthine artery, also known as the auditory artery or internal auditory artery, is a long and slender artery that is the main arterial supply to the vestibular apparatus and cochlea.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
DEF

A vein formed by the confluence of the superior and inferior retinal veins at about the level of the lamina cribrosa, lying temporal to the central retinal artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
DEF

Veine formée par la jonction des veines rétiniennes supérieure et inférieure au niveau de la lame criblée sur le côté temporal de l'artère centrale de la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Vessels (Medicine)
CONT

Balloon cardiac catheters improve or restore coronary blood flow. Doctors often use this type of coronary intervention to inhibit the effects of coronary artery disease where dangerous plaque build-up clogs arteries that supply blood to the heart. After placement with a guide wire, an inflatable balloon sits on the tip of the catheter and expands inside the artery to increase coronary circulation, allow for stent placement and deflates for removal after the artery is opened... An over-the-wire balloon catheter has two lumens : one for the guide wire and the other for balloon inflation. The guide wire exists independent of the balloon so two operators must perform the coronary procedure. A criticism of the over-the-wire catheter includes increased radiation exposure due to increased fluoroscopy time during balloon placement.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The somewhat tortuous artery running down the midline of the cord is the anterior spinal artery.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'artère quelque peu tortueuse qui descend le long du plan médiosagittal de la moelle spinale est l'artère spinale antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

In a technique called microendoscopy, neuroradiologists currently insert a narrow but flexible tube into the femoral artery and then maneuver it to many parts of the body, including the brain, allowing microscopic light guides inserted in the tube to do their work.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-endoscopy

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

[...] l'imagerie transcrânienne ne permettra pas de pénétrer suffisamment pour détecter des structures situées en profondeur. Une autre invention récente permet d'aborder le problème : la micro-endoscopie. Cette technique consiste à insérer un tube étroit mais flexible dans l'artère fémorale, puis à le guider vers une autre partie du corps, par exemple le cerveau, qui sera exploré à l'aide des guides lumineux microscopiques insérés dans le tube.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :