TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTERY BLOCKAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Cardiovascular System
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carotid artery stenosis
1, fiche 1, Anglais, carotid%20artery%20stenosis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carotid artery disease 2, fiche 1, Anglais, carotid%20artery%20disease
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque(fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke. 2, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack. 3, fiche 1, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système cardio-vasculaire
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténose carotidienne
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20carotidienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténose de l'artère carotide 2, fiche 1, Français, st%C3%A9nose%20de%20l%27art%C3%A8re%20carotide
correct, nom féminin
- maladie de l'artère carotide 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20l%27art%C3%A8re%20carotide
correct, nom féminin
- maladie artérielle carotidienne 4, fiche 1, Français, maladie%20art%C3%A9rielle%20carotidienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral. 2, fiche 1, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cardiovascular System
- Heart Surgery
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cardiac surgeon
1, fiche 2, Anglais, cardiac%20surgeon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cardiovascular surgeon 2, fiche 2, Anglais, cardiovascular%20surgeon
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves. 3, fiche 2, Anglais, - cardiac%20surgeon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Système cardio-vasculaire
- Chirurgie cardiaque
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgien en cardiologie
1, fiche 2, Français, chirurgien%20en%20cardiologie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chirurgienne en cardiologie 1, fiche 2, Français, chirurgienne%20en%20cardiologie
correct, nom féminin
- chirurgien cardiovasculaire 2, fiche 2, Français, chirurgien%20cardiovasculaire
correct, nom masculin
- chirurgienne cardiovasculaire 2, fiche 2, Français, chirurgienne%20cardiovasculaire
correct, nom féminin
- chirurgien cardiaque 3, fiche 2, Français, chirurgien%20cardiaque
correct, nom masculin
- chirurgienne cardiaque 1, fiche 2, Français, chirurgienne%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- chirurgien cardio-vasculaire
- chirurgienne cardio-vasculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carotid bruit
1, fiche 3, Anglais, carotid%20bruit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A systolic murmur heard at the root of the neck(over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease. 1, fiche 3, Anglais, - carotid%20bruit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit carotidien
1, fiche 3, Français, bruit%20carotidien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne. 1, fiche 3, Français, - bruit%20carotidien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruido carotídeo
1, fiche 3, Espagnol, ruido%20carot%C3%ADdeo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida. 1, fiche 3, Espagnol, - ruido%20carot%C3%ADdeo
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artery blockage
1, fiche 4, Anglais, artery%20blockage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- occlusion artérielle
1, fiche 4, Français, occlusion%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cerebral embolism
1, fiche 5, Anglais, cerebral%20embolism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream. 1, fiche 5, Anglais, - cerebral%20embolism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embolie cérébrale
1, fiche 5, Français, embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Blocage soudain d'une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine. 1, fiche 5, Français, - embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- embolia cerebral
1, fiche 5, Espagnol, embolia%20cerebral
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embolia de una arteria cerebral. 2, fiche 5, Espagnol, - embolia%20cerebral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Embolia: bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea. 2, fiche 5, Espagnol, - embolia%20cerebral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :