TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTERY BLOCKAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cardiovascular System
- Heart Surgery
- Medical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardiac surgeon
1, fiche 1, Anglais, cardiac%20surgeon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cardiovascular surgeon 2, fiche 1, Anglais, cardiovascular%20surgeon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cardiovascular surgeons are medical doctors who specialize in surgery of the heart and blood vessels. They typically perform heart surgeries and treat people who have a blockage in the blood vessels leading to the heart(coronary artery disease) or problems with heart valves. 3, fiche 1, Anglais, - cardiac%20surgeon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Système cardio-vasculaire
- Chirurgie cardiaque
- Personnel médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgien en cardiologie
1, fiche 1, Français, chirurgien%20en%20cardiologie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chirurgienne en cardiologie 1, fiche 1, Français, chirurgienne%20en%20cardiologie
correct, nom féminin
- chirurgien cardiovasculaire 2, fiche 1, Français, chirurgien%20cardiovasculaire
correct, nom masculin
- chirurgienne cardiovasculaire 2, fiche 1, Français, chirurgienne%20cardiovasculaire
correct, nom féminin
- chirurgien cardiaque 3, fiche 1, Français, chirurgien%20cardiaque
correct, nom masculin
- chirurgienne cardiaque 1, fiche 1, Français, chirurgienne%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chirurgien cardio-vasculaire
- chirurgienne cardio-vasculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carotid bruit
1, fiche 2, Anglais, carotid%20bruit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A systolic murmur heard at the root of the neck(over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease. 1, fiche 2, Anglais, - carotid%20bruit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bruit carotidien
1, fiche 2, Français, bruit%20carotidien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne. 1, fiche 2, Français, - bruit%20carotidien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ruido carotídeo
1, fiche 2, Espagnol, ruido%20carot%C3%ADdeo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida. 1, fiche 2, Espagnol, - ruido%20carot%C3%ADdeo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artery blockage
1, fiche 3, Anglais, artery%20blockage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- occlusion artérielle
1, fiche 3, Français, occlusion%20art%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cerebral embolism
1, fiche 4, Anglais, cerebral%20embolism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream. 1, fiche 4, Anglais, - cerebral%20embolism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- embolie cérébrale
1, fiche 4, Français, embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Blocage soudain d'une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine. 1, fiche 4, Français, - embolie%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- embolia cerebral
1, fiche 4, Espagnol, embolia%20cerebral
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Embolia de una arteria cerebral. 2, fiche 4, Espagnol, - embolia%20cerebral
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Embolia: bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea. 2, fiche 4, Espagnol, - embolia%20cerebral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :